1. Aide et Protecteur soit mon salut : Celui-ci est mon Dieu, et je le glorifierai, le Dieu de mon père, et je l'exalterai : je serai glorieusement glorifié.
2. Levez les yeux, ciel, et je proclamerai et chanterai le Christ venu dans la chair de la Vierge.
Vous voyez, vous voyez, car je suis Dieu, qui a fait pleuvoir la manne et qui a fait sortir l'eau des pierres d'antan dans le désert par ma seule main droite et ma force (Ex. 16 : 14 ; 17 : 6).
3. Établis mes pensées sur la pierre inébranlable de Tes commandements, Christ.
Affermis, Seigneur, sur le rocher de Tes commandements mon cœur s'est ému, car Toi seul es saint et Seigneur.
4. Le prophète a entendu ta venue, Seigneur, et a eu peur, parce que tu voulais naître d'une vierge et apparaître comme un homme, et il a dit : J'ai entendu ton ouïe et j'ai eu peur : gloire à ta puissance, Seigneur.
5. Dès le matin et la nuit, ô Amoureux des hommes, éclaire-moi, je te prie : et instruis-moi de tes commandements, et apprends-moi, ô Sauveur, à faire ta volonté.
Dieu! le prophète trembla lorsqu'il lui fut révélé ta venue, que tu voulais naître d'une Vierge et apparaître parmi les gens, et dit : J'ai reçu une révélation à ton sujet, Seigneur, et la peur m'a saisi ; Que ta puissance soit glorifiée.
Plus humain ! Je te prie : éclaire-moi de ta lumière, qui ne cesse de te chanter la chanson du matin la nuit, guide-moi sur le chemin de tes commandements et apprends-moi, Sauveur, à accomplir ta volonté.
6. J'ai crié de tout mon cœur au Dieu généreux, et j'ai entendu du plus profond des enfers, et j'ai soulevé mon ventre des pucerons.
Kondakion : Mon âme, mon âme, lève-toi, qu'est-ce que tu écris ? La fin approche, et vous serez embarrassés : levez-vous, pour que le Christ Dieu, qui est partout et qui accomplit tout, ait pitié de vous.
7. Nous avons péché, nous avons péché, nous avons menti devant Toi, nous sommes inférieurs aux observateurs, inférieurs à ceux qui ont fait ce que Tu nous as commandé : mais ne nous trahis pas jusqu'au bout, ô Dieu des pères.
8. Et les armées du ciel le louent et tremblent avec les chérubins et les séraphins ; chaque souffle et chaque créature, chantez, bénissez et exaltez à tous les âges.
9. De la conception sans pépins il y a une nativité indescriptible, à la mère de la mère sans mari le fruit incorruptible : car la naissance de Dieu renouvelle les natures : ainsi nous vous donnons tous naissance, en tant que Sainte Mère de Dieu, nous l'Orthodoxie magnifions.
Derrière la conception sans pépins se cache un Noël inexplicable ; d'une Mère sans mari et le fruit est impérissable ; car la naissance de Dieu renouvelle la nature. C'est pourquoi nous - toutes les générations - l'Orthodoxie Te glorifions, la Bienheureuse Mère de Dieu.
Le vendredi de la première semaine du Grand Carême, après la prière derrière la chaire, le canon de prière de saint Grand Martyr Théodore Tiron est béni en son honneur avec du kolivo, ou du riz bouilli avec du miel. Cette célébration fut instituée à l'occasion suivante. En 362, l'empereur grec Julien l'Apostat (apostat de la foi chrétienne), se moquant des chrétiens, ordonna que toutes les denrées alimentaires vendues sur les marchés d'Antioche soient secrètement aspergées de sang sacrifié aux idoles. Mais saint le grand martyr Théodore, qui fut brûlé en 306 pour avoir confessé la foi du Christ, révéla dans un rêve l'ordre de Julien à l'évêque Eudoxe et conseilla, au lieu de nourriture contaminée, de manger du kolivo pendant la semaine.