ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Ирмосы канона св. Андрея Критского

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Βοηθός και Προστάτης να είναι η σωτηρία μου: Αυτός είναι ο Θεός μου, και θα Τον δοξάσω, τον Θεό του πατέρα μου, και θα Τον υψώσω: ένδοξα θα δοξαστώ.

2. Κοιτάξτε ψηλά, ουρανό, και θα κηρύξω και θα ψάλλω για τον Χριστό, που ήρθε με σάρκα από την Παναγία.

Βλέπετε, βλέπετε, γιατί εγώ είμαι ο Θεός, που έβρεξα το μάννα και έβγαλα νερό από παλιές πέτρες στην έρημο μέσω του ενός δεξιού μου χεριού και της δύναμής Μου (Εξ. 16:14, 17:6).

3. Καθιέρωσε τις σκέψεις μου στον αεικίνητο λίθο των εντολών Σου, Χριστέ.

Εγκαταστάσου, Κύριε, στον βράχο των εντολών Σου η καρδιά μου συγκίνησε, γιατί μόνο εσύ είσαι άγιος και ο Κύριος.

4. Ο προφήτης άκουσε τον ερχομό Σου, Κύριε, και φοβήθηκε, γιατί ήθελες να γεννηθείς από παρθένο και να φανείς άντρας, και είπε: Άκουσα την ακοή σου και φοβήθηκα: δόξα στη δύναμή σου, Κύριε.

5. Από το πρωί το βράδυ, Εραστή της ανθρωπότητας, φώτισέ με, προσεύχομαι· και διδάξε με τις εντολές Σου, και δίδαξέ με, Σωτήρη, να κάνω το θέλημά Σου.

Θεός! Ο προφήτης έτρεμε όταν του αποκαλύφθηκε για τον ερχομό Σου, ότι ήθελες να γεννηθείς από Παρθένο και να εμφανιστείς ανάμεσα στους ανθρώπους, και είπε: Έλαβα μια αποκάλυψη για Σένα, Κύριε, και με κατέλαβε ο φόβος. Ας είναι δόξα στη δύναμή Σου.

Πιο ανθρώπινο! Σε προσεύχομαι: φώτισέ με με το φως Σου, που δεν παύει να Σου τραγουδά το πρωί τη νύχτα, καθοδήγησέ με στο μονοπάτι των εντολών Σου και δίδαξέ με, Σωτήρη, να εκπληρώσω το θέλημά Σου.

6. Έκραξα με όλη μου την καρδιά στον γενναιόδωρο Θεό, και με άκουσα από την κατώτερη κόλαση, και ύψωσα την κοιλιά μου από τις αφίδες.

Κοντάκιον: Ψυχή μου, ψυχή μου, σήκω, τι ξεγράφεις; Το τέλος πλησιάζει, και θα ντροπιαστείτε: σηκωθείτε, για να σας ελεήσει ο Χριστός ο Θεός, που είναι παντού και εκπληρώνει τα πάντα.

7. Αμαρτήσαμε, αμαρτήσαμε, πράξαμε αναληθή ενώπιόν Σου, είμαστε κατώτεροι από τους παρατηρητές, κατώτεροι από εκείνους που έκαναν όπως μας πρόσταξες· αλλά μη μας προδώσεις μέχρι τέλους, Θεέ των πατέρων.

8. Και τα στρατεύματα του ουρανού τον υμνούν, και τρέμουν από χερουβείμ και σεραφείμ. κάθε ανάσα και πλάσμα, τραγουδήστε, ευλογήστε και εξυψώστε σε όλους τους αιώνες.

9. Από της άσπερης σύλληψης άρρητη γέννηση, στη μητέρα της ασύζυγης μητέρας τον άφθαρτο καρπό: γιατί η γέννηση του Θεού ανανεώνει τις φύσεις: έτσι σε γεννάμε όλοι, όπως η Παναγία Θεοτόκος, η Ορθοδοξία μεγαλύνει.

Πίσω από τη σύλληψη χωρίς σπόρους υπάρχει ένα ανεξήγητο Χριστούγεννα. από ασύζυγο μητέρα και ο καρπός είναι άφθαρτος. γιατί η γέννηση του Θεού ανανεώνει τη φύση. Γι' αυτό εμείς -όλες οι γενιές- η Ορθοδοξία Σε δοξάζουμε, Υπεραγία Θεοτόκο.

Την Παρασκευή της πρώτης εβδομάδας της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, μετά την προσευχή πίσω από τον άμβωνα, ο προσευχητικός κανόνας του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Θεοδώρου Τήρωνα και ευλογείται προς τιμήν του με κόλυβο, ή ρύζι βρασμένο με μέλι. Η γιορτή αυτή καθιερώθηκε με την εξής ευκαιρία. Το 362, ο Έλληνας αυτοκράτορας Ιουλιανός ο Αποστάτης (αποστάτης της χριστιανικής πίστης), για να κοροϊδέψει τους Χριστιανούς, διέταξε να ραντιστούν κρυφά με αίμα που θυσίαζαν στα είδωλα όλα τα τρόφιμα που πωλούνταν στις αγορές της Αντιόχειας. Όμως ο Άγιος Μεγαλομάρτυρας Θεόδωρος, που κάηκε το 306 επειδή ομολόγησε την πίστη του Χριστού, σε όνειρο αποκάλυψε την εντολή του Ιουλιανού στον επίσκοπο Ευδοξία και έδωσε συμβουλές, αντί για μολυσμένο φαγητό, να τρώει κολιβό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.