ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Ирмосы канона св. Андрея Критского

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Helfer und Beschützer sei mein Heil: Dies ist mein Gott, und ich werde ihn verherrlichen, den Gott meines Vaters, und ich werde ihn erhöhen: Herrlich werde ich verherrlicht werden.

2. Schau auf, Himmel, und ich werde Christus verkünden und besingen, der im Fleisch von der Jungfrau gekommen ist.

Seht ihr, seht ihr, denn ich bin Gott, der durch meine eine rechte Hand und meine Kraft Manna regnen ließ und Wasser aus den Steinen der alten Zeit in der Wüste hervorbrachte (2. Mose 16,14; 17,6).

3. Richte meine Gedanken auf den unbeweglichen Stein Deiner Gebote, Christus.

Stütze dich, Herr, auf dem Felsen deiner Gebote, mein Herz hat sich bewegt, denn du allein bist heilig und der Herr.

4. Der Prophet hörte dein Kommen, o Herr, und fürchtete sich, weil du von einer Jungfrau geboren werden und als Mann erscheinen wolltest, und sagte: Ich hörte deine Ohren und fürchtete mich: Ehre sei deiner Macht, Herr.

5. Von der Morgennacht an, o Menschenliebender, erleuchte mich, bete ich: und unterweise mich in deinen Geboten und lehre mich, o Retter, deinen Willen zu tun.

Gott! Der Prophet zitterte, als ihm von Deiner Ankunft offenbart wurde, dass Du von einer Jungfrau geboren werden und unter den Menschen erscheinen wolltest, und sagte: „Ich empfing eine Offenbarung über Dich, Herr, und Angst erfasste mich; Möge Deine Macht verherrlicht werden.

Humaner! Ich bete zu Dir: Erleuchte mich mit Deinem Licht, der Du in der Nacht nie aufhörst, Dir das Lied des Morgens zu singen, führe mich auf dem Weg Deiner Gebote und lehre mich, Retter, Deinen Willen zu erfüllen.

6. Ich schrie von ganzem Herzen zum großzügigen Gott und erhörte mich aus der untersten Hölle und erhob meinen Bauch vor Blattläusen.

Kontakion: Meine Seele, meine Seele, erhebe dich, was schreibst du ab? Das Ende naht und du wirst in Verlegenheit geraten: Steh auf, damit Christus Gott, der überall ist und alles erfüllt, sich deiner erbarme.

7. Wir haben gesündigt, wir haben gesündigt, wir haben unwahrhaftig vor Dir gehandelt, wir sind geringer als die Aufmerksamen, geringer als diejenigen, die getan haben, was Du uns geboten hast: aber verrate uns nicht bis zum Ende, o Gott der Väter.

8. Und die Heerscharen des Himmels lobpreisten ihn und zitterten vor Cheruben und Seraphim; singe, segne und erhöhe jeden Atemzug und jedes Geschöpf für alle Altersgruppen.

9. Von der kernlosen Empfängnis gibt es eine unaussprechliche Geburt, bis zur Mutter der ehemannslosen Mutter die unvergängliche Frucht: Denn Gottes Geburt erneuert die Naturen: So bringen wir alle dich zur Welt, als die Heilige Mutter Gottes verherrlichen wir Orthodoxen.

Hinter der kernlosen Vorstellung verbirgt sich ein unerklärliches Weihnachtsfest; von einer ehemannlosen Mutter und die Frucht ist unvergänglich; denn die Geburt Gottes erneuert die Natur. Deshalb verherrlichen wir – alle Generationen – die Orthodoxie Dich, die Allerheiligste Mutter Gottes.

Am Freitag der ersten Woche der Großen Fastenzeit, nach dem Gebet hinter der Kanzel, wird der Gebetskanon des heiligen Großmärtyrers Theodore Tiron zu seinen Ehren mit Kolivo, mit Honig gekochtem Reis, gesegnet. Diese Feier wurde aus folgendem Anlass ins Leben gerufen. Im Jahr 362 ordnete der griechische Kaiser Julian der Abtrünnige (Abtrünniger vom christlichen Glauben) zum Spott der Christen an, dass alle Lebensmittel, die auf den Märkten von Antiochia verkauft werden, heimlich mit dem Blut von Götzenopfern besprengt werden sollten. Aber der heilige Großmärtyrer Theodor, der 306 wegen seines Bekenntnisses zum Glauben an Christus verbrannt wurde, offenbarte Bischof Eudoxius in einem Traum Julians Befehl und gab den Rat, unter der Woche Kolivo anstelle von kontaminiertem Essen zu essen.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.