ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ.

РусскийСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припів: Богородице, спаси нас.

Страсте́й мои́хъ смꙋще́нїе, ко́рмчїю ро́ждшаѧ гдⷭ҇а, и҆ бꙋ́рю ѹ҆тишѝ мои́хъ прегрѣше́нїй, бг҃оневѣ́стнаѧ.
Смута моїх страстей, годування Господа, що народився, і я вмию свої гріхи, Богоородице.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припів: Престоле Богородице, спаси нас.

Млⷭ҇рдїѧ твоегѡ̀ бе́зднꙋ призыва́ющꙋ пода́ждь мѝ, ꙗ҆́же бл҃госе́рдаго ро́ждшаѧ, и҆ сп҃са всѣ́хъ пою́щихъ тѧ̀.
Милість Твоя безодня, що кличе, дай мені, яка народила блаженосердого, і Спасителя всіх, що співають Тебе.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Престоле Пресвятої Богородиці, спаси нас.

Наслажда́ющесѧ пречⷭ҇таѧ, твои́хъ дарова́нїй, бл҃года́рственное воспѣва́емъ пѣ́нїе, вѣ́дꙋще тѧ̀ бг҃омт҃рь.
Радуючись Твійми найсвятішими дарами, співаємо гімн вдячності, знаючи Тебе, Мати Божа.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припів: Престоле Богородице, спаси нас.

На ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни моеѧ̀ и҆ не́мощи низлежа́щꙋ мѝ, ꙗ҆́кѡ бл҃голюби́ва, помозѝ бцⷣе, є҆ди́на приснодв҃о.
На болісті моїй і низких мій, як милосердна, поможи, Богородице, єдина вічно-діва.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
О Теотокосе, спаси нас.

Наде́ждꙋ и҆ ѹ҆твержде́нїе, и҆ сп҃се́нїѧ стѣ́нꙋ недви́жимꙋ, и҆мꙋ́ще тѧ̀ всепѣ́таѧ, неꙋдо́бства всѧ́кагѡ и҆збавлѧ́емсѧ.
Надією і підтвердженням, і стіною спасіння непохитною, володіючи Тобою, всім хваленим, від усіх бід визволяємось.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.