ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ.

РусскийFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Престоле Богородице, спаси нас.

По́мощи ꙗ҆́же ѿ тебє̀ тре́бꙋющыѧ не пре́зри, дв҃о, пою́щыѧ и҆ превозносѧ́щыѧ тѧ̀ во вѣ́ки.
Помічнице, що від тебе потребують, не зневажай, Боже, що співають і високохвалять тебе віки.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Престолиця, спаси нас

Неможе́нїе дꙋшѝ моеѧ̀ и҆сцѣлѧ́еши, и҆ тѣлє́сныѧ болѣ̑зни, дв҃о: да тѧ̀ просла́влю, чⷭ҇таѧ, во вѣ́ки.
Слабість душі моєї та тілесні хвороби, обидві, вилікуй, щоб я Тебе, Святий, прославив вічно.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припів: О Престолі Богородиці, спаси нас.

И҆сцѣле́нїй бога́тство и҆злива́еши вѣ́рнѡ пою́щымъ тѧ̀, дв҃о, и҆ превозносѧ́щымъ неизрече́нное твоѐ ржⷭ҇тво̀.
Ти, Ісцілений, розливаєш багатство світла вірним, що співають Тебе, Двома, і висловлюють неповторну Твою славу.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Престоле Богородице, спаси нас.

Напа́стей ты̀ прило́ги ѿгонѧ́еши, и҆ страсте́й нахо́ды, дв҃о: тѣ́мже тѧ̀ пое́мъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Ти відгоняєш напасті, і знаходиш страсти, двоє: тому ми співаємо про Тебе вічність.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.