ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ.

РусскийSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

По́мощи ꙗ҆́же ѿ тебє̀ тре́бꙋющыѧ не пре́зри, дв҃о, пою́щыѧ и҆ превозносѧ́щыѧ тѧ̀ во вѣ́ки.
Nepreznri, Dvo, puyshya i predoznoshya teya veki.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Неможе́нїе дꙋшѝ моеѧ̀ и҆сцѣлѧ́еши, и҆ тѣлє́сныѧ болѣ̑зни, дв҃о: да тѧ̀ просла́влю, чⷭ҇таѧ, во вѣ́ки.
Nemoženji dŭši mojeja ísčělějeshi, i tělě́snynja bolě̑jni, dvá: da tejá proslávlu, četiá, vo vě́ki.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

И҆сцѣле́нїй бога́тство и҆злива́еши вѣ́рнѡ пою́щымъ тѧ̀, дв҃о, и҆ превозносѧ́щымъ неизрече́нное твоѐ ржⷭ҇тво̀.
Bože, bogátstvo Ti se izliváesh vernó pojuščimy Tebe, Dve, i prевозносиáš neizrečénnoye Tvoé rj́tsvo.

(Translation in Church Slavonic code "sr":
Боге, богатство Ти се изливаш верно поjejшимъ Теbe, Дve, и превозносиш неизречено̀е Твоѐ рьцво̀.)

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Напа́стей ты̀ прило́ги ѿгонѧ́еши, и҆ страсте́й нахо́ды, дв҃о: тѣ́мже тѧ̀ пое́мъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Napastey ty prilogi ŭgonyaješi, i strastey nakody, dvá: teymje těm poem' vo vsy veki.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.