ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

На́ше сп҃се́нїе ꙗ҆́коже восхотѣ́лъ є҆сѝ, сп҃се, ѹ҆стро́ити, во ѹ҆тро́бꙋ дв҃ыѧ всели́лсѧ є҆сѝ, ю҆́же мі́рꙋ предста́тельницꙋ показа́лъ є҆сѝ: ѻ҆тє́цъ на́шихъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Nаше спасение, како восхотел еси, спаси, устроити во утробу двыя вселилса еси, юже мир предstaтельницу показал еси: Отец наш Благословен еси.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Воли́телѧ млⷭ҇ти, є҆го́же родила̀ є҆сѝ мт҃и чⷭ҇таѧ, ѹ҆молѝ и҆зба́витисѧ ѿ прегрѣше́нїй и҆ дꙋше́вныхъ скве́рнъ вѣ́рою зовꙋ́щымъ: ѻ҆тє́цъ на́шихъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Želitelja mladiti, єgojevo rođdala єsì Matji čitajušča, uomliži izbaviti se ot prigrěšenij i duševnih skvern věroju zovuščim: Otče naši, blgosloveňu hi.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Сокро́вище сп҃се́нїѧ и҆ и҆сто́чникъ нетлѣ́нїѧ, тѧ̀ ро́ждшꙋю, и҆ сто́лпъ ѹ҆твержде́нїѧ, и҆ две́рь покаѧ́нїѧ, зовꙋ́щымъ показа́лъ є҆сѝ: ѻ҆тє́цъ на́шихъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Sokrōvishče spaseniya i istochnik' nelěnija, tę'r rodžšuju, i stolp utverždeniye, i derev' pokajaniya, zovuščim' pokazal' eśi: Ot'eц naših' bogji', blagosloven' eśi.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Тѣлє́сныѧ сла́бѡсти и҆ дꙋшє́вныѧ недꙋ́ги, бг҃ороди́тельнице, любо́вїю пристꙋпа́ющихъ къ кро́вꙋ твоемꙋ̀, дв҃о, и҆сцѣли́ти сподо́би, сп҃са хрⷭ҇та̀ на́мъ ро́ждшаѧ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.