Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Répons : Saint Agnès, gardien mien, prie pour moi Dieu.
Млⷭ҇тивъ бꙋ́ди мѝ и҆ ѹ҆молѝ бг҃а, гдⷭ҇ень а҆́гг҃ле: и҆мѣ́ю бо тѧ̀ застꙋ́пника во все́мъ животѣ̀ мое́мъ, наста́вника же и҆ храни́телѧ, ѿ бг҃а дарова́ннаго мѝ во вѣ́ки.
Mlětivŭ budь bi mī iū omlij bi gđa, gděn agglē: iměju bo tę̀ zastŭpnika vo vsémъ zhōvte mŏjémъ, nastavnikaже i khranitelja, ŭff bgđa darovannago mī vo vě́ki.
Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Répons : Saint Agnès, gardien mien, prie pour moi le Seigneur.
Не ѡ҆ста́ви въ пꙋ́ть ше́ствꙋющїѧ дꙋшѝ моеѧ̀ ѻ҆каѧ́нныѧ ѹ҆би́ти разбо́йникѡмъ, ст҃ы́й а҆́гг҃ле, ꙗ҆́же тѝ ѿ бг҃а предана̀ бы́сть непоро́чнѣ: но наста́ви ю҆̀ на пꙋ́ть покаѧ́нїѧ.
Ne ostanavi v pŭt' shestvuyushchiya duši moiakaęnnyę, stýy aggli, gíже ti ót bogá predana bysť neporóchně: no nastavi yú na put' metanoysti.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Всю̀ посра́мленꙋ дꙋ́шꙋ мою̀ привождꙋ̀ ѿ лꙋка́выхъ мѝ пѡ́мыслъ и҆ дѣ́лъ: но предварѝ наста́вниче мо́й, и҆ и҆сцѣле́нїе мѝ пода́ждь бл҃ги́ми по́мыслы, ѹ҆клонѧ́ти ми сѧ всегда̀ на пра̑выѧ стєзѝ.
Tout mon âme est humiliée et conduite par les démones : mais prépare-moi, mon instructeur, et donne-moi la guérison par des pensées bonnes, afin que je m'incline toujours sur le chemin droit.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Премꙋ́дрости и҆спо́лни всѣ́хъ, и҆ крѣ́пости бжⷭ҇твенныѧ, v҆поста́снаѧ премⷣросте вы́шнѧгѡ, бцⷣы ра́ди, вѣ́рою вопїю́щихъ: ѻ҆тє́цъ на́шихъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Sagez et prudence à tous, et la force en union, l'espérance divine, pour laquelle nous invoquons du haut : Père notre Dieu, bénit-sois-tu.