ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆ глаго́лемъ тропа́рь воскрⷭ҇ный.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Воскре́съ и҆з̾ гро́ба, и҆ ѹ҆́зы растерза́лъ є҆сѝ а҆́да, / разрꙋши́лъ є҆сѝ ѡ҆сꙋжде́нїе сме́рти гдⷭ҇и, / всѧ̑ ѿ сѣте́й врага̀ и҆зба́вивый: / ꙗ҆ви́вый же себѐ а҆пⷭ҇лѡмъ твои̑мъ, / посла́лъ є҆сѝ ѧ҆̀ на про́повѣдь, / и҆ тѣ́ми ми́ръ тво́й по́далъ є҆сѝ вселе́ннѣй, / є҆ди́не многомлⷭ҇тиве.
Воскрес із гроба, і знищив щі ада, / розірвав осуд смерті Господа, / визволивши всіх від сітей ворога: / відкривши себе апостолам своїм, / пославши їх на проповідь, / і тими світом твоїм подавши вселеній, / єдиний многомилостивий.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Господи помилуй

Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Святими отцями нашими, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас, амінь.

Та́же, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃i.
Також, Господи помилуй, Господи

Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас, амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.