ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆ глаго́лемъ тропа́рь воскрⷭ҇ный.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Воскре́съ и҆з̾ гро́ба, и҆ ѹ҆́зы растерза́лъ є҆сѝ а҆́да, / разрꙋши́лъ є҆сѝ ѡ҆сꙋжде́нїе сме́рти гдⷭ҇и, / всѧ̑ ѿ сѣте́й врага̀ и҆зба́вивый: / ꙗ҆ви́вый же себѐ а҆пⷭ҇лѡмъ твои̑мъ, / посла́лъ є҆сѝ ѧ҆̀ на про́повѣдь, / и҆ тѣ́ми ми́ръ тво́й по́далъ є҆сѝ вселе́ннѣй, / є҆ди́не многомлⷭ҇тиве.
Resurrexit de sepulcro, et linguis raptus misertus es diaboli, / dissipasti es potestatem mortis in altum, / omnes ex rete hostis liberavi: / vivificans te ipse voluntate tua, / miseras es nuntium, / et his dedisti mundum tuum universalem, / unico plenitudinis.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Seigneur, aimes-toi, Maître.

Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis intercessióne sanæ tuæ, Dómine Iesu Christe, qui es in cælis, miserére nobíus, ámen.

Та́же, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃i.

Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis intercessióne sanæ tuæ, Dómine Iesu Christe, qui es in cælis, miserére nobis, amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.