Всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а.
Every breath may praise the Lord.
Всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а.
Every breath let it praise the Lord.
Сті́хъ: Хвали́те бг҃а во ст҃ы́хъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ во ѹ҆твержде́нїи си́лы є҆гѡ̀.
Stichos: Hail to God in His holy prophets, hail to Him in the affirmation of His power.
Всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а.
Let every breath praise the Lord.
Всѧ́кое дыха́нїе.
Every breath.
Да хва́литъ гдⷭ҇а.
Let the Lord be praised.
И҆ а҆́бїе, Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
And I, Lord, have mercy. [Three times.]
҆҆ Є҆ђлїе ѿ лꙋкѝ, зача́ло рд҃і.
The Gospel according to Luke, Chapter 1 began.
Во вре́мѧ ѻ҆́но, воскре́съ і҆и҃съ ѿ ме́ртвыхъ, ста̀ посредѣ̀ ѹ҆чени̑къ свои́хъ, и҆ глаго́ла и҆̀мъ: ми́ръ ва́мъ. ѹ҆боѧ́вшесѧ же и҆ пристра́шни бы́вше, мнѧ́хꙋ дꙋ́хъ ви́дѧще. и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ смꙋще́ни є҆стѐ; и҆ почто̀ помышлє́нїѧ вхо́дѧтъ въ сердца̀ ва́ша; ви́дите рꙋ́цѣ моѝ, и҆ но́зѣ моѝ, ꙗ҆́кѡ са́мъ а҆́зъ є҆́смь. ѡ҆сѧжи́те мѧ̀ и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ пло́ти и҆ ко́сти не и҆́мать, ꙗ҆́коже менѐ ви́дите и҆мꙋ́ща. и҆ сїѐ ре́къ, показа̀ и҆̀мъ рꙋ́цѣ и҆ но́зѣ. є҆ще́ же не вѣ́рꙋющымъ и҆̀мъ ѿ ра́дости, и҆ чꙋдѧ́щымсѧ, речѐ и҆̀мъ: и҆́мате ли что̀ снѣ́дно здѣ̀, ѻ҆ни́ же да́ша є҆мꙋ̀ ры́бы печены̀ ча́сть, и҆ ѿ пче́лъ со́тъ. и҆ взе́мъ, пред̾ ни́ми ꙗ҆дѐ. рече́ же и҆̀мъ: сїѧ̀ сꙋ́ть словеса̀, ꙗ҆̀же глаго́лахъ къ ва́мъ, є҆щѐ сы́й съ ва́ми, ꙗ҆́кѡ подоба́етъ сконча́тисѧ всѣ̑мъ напи̑саннымъ въ зако́нѣ мѡѷсе́овѣ, и҆ проро́цѣхъ и҆ ѱалмѣ́хъ ѡ҆ мнѣ̀. тогда̀ ѿве́рзе и҆̀мъ ѹ҆́мъ, разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ. и҆ речѐ и҆̀мъ: ꙗ҆́кѡ та́кѡ пи́сано є҆́сть, и҆ та́кѡ подоба́ше пострада́ти хрⷭ҇тꙋ̀ и҆ воскре́снꙋти ѿ ме́ртвыхъ въ тре́тїй де́нь, и҆ проповѣ́датисѧ во и҆́мѧ є҆гѡ̀ покаѧ́нїю и҆ ѿпꙋще́нїю грѣхѡ́въ, во всѣ́хъ ꙗ҆зы́цѣхъ, наче́нше ѿ і҆ерꙋсали́ма. вы́ же є҆стѐ свидѣ́телїе си̑мъ. и҆ сѐ а҆́зъ послю̀ ѡ҆бѣтова́нїе ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ на вы̀: вы́ же сѣди́те во гра́дѣ і҆ерꙋсали́мстѣ, до́ндеже ѡ҆блече́тесѧ си́лою свы́ше. и҆зве́дъ же и҆̀хъ во́нъ до виѳа́ні҆и, и҆ воздви́гъ рꙋ́цѣ своѝ, и҆ бл҃гословѝ и҆̀хъ. и҆ бы́сть є҆гда̀ бл҃гословлѧ́ше и҆̀хъ, ѿстꙋпѝ ѿ ни́хъ, и҆ возноша́шесѧ на нб҃о. и҆ ті́и поклони́шасѧ є҆мꙋ̀, и҆ возврати́шасѧ во і҆ерꙋсали́мъ съ ра́достїю вели́кою. и҆ бѧ́хꙋ вы́нꙋ въ це́ркви, хва́лѧще и҆ благословѧ́ще бг҃а. а҆ми́нь.
In the days of His glory, Jesus Christ rose from the dead and appeared to His disciples, saying to them: "Peace be with you." Having been terrified, they said that they had seen a spirit. And He said to them: "Why are ye troubled? And why do thoughts arise in your hearts? Behold My hands and My feet, for I am He Myself." Touch Me and see; for a spirit hath not flesh and bones as you see Me having. Then He showed them His hands and His feet. Still others, not believing because of joy, marveling, said to Him: "Have ye here any food?" And taking bread, He blessed it before them. Saying to them: "These are My words which I spoke to you while I was with you, that all things must be fulfilled which were written concerning Me in the law of Moses and the prophets and the psalms." Then He opened their minds to understand the scriptures. And said to them: "Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day, and to go forth by His name proclaiming forgiveness of sins in all nations, beginning at Jerusalem. Ye are witnesses of these things." And I will send you My Father's promise; but ye shall abide in the city until ye be clothed with power from on high. Leading them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them. And it came to pass when He had blessed them, He departed from them and was carried up into heaven. They fell down on their faces and returned to Jerusalem with great joy. And they were in the temple praising and blessing God. Amen.