ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Обредот на пеење на 12-те псалми на црковнословенско писмо

Contents · 22 parts
  1. А҆́ще несщ҃е́нный
  2. Псалм 26
  3. Псалм 31
  4. Псалм 56
  5. Трисагија по Оче наш
  6. Тропарѝ, гла́съ а҃
  7. Псалм 33
  8. Псалм 38
  9. Псалм 40
  10. Трисагија по Оче наш
  11. Тропарѝ, гла́съ д҃
  12. Псалм 69
  13. Псалм 70
  14. Псалм 76
  15. Трисагија по Оче наш
  16. Тропарѝ, гла́съ ѕ҃
  17. Мл҃тва манассі́и, царѧ̀ і҆ꙋде́йска
  18. Исто, секојдневна пофалба
  19. Молитва на Свети Евстратиј
  20. Трисагија по Оче наш
  21. Тропарѝ, гла́съ и҃
  22. И҆ ѿпꙋ́стъ
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

А҆́ще несщ҃е́нный

Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.

Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.

Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.

Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды и҆ покло́ны трѝ.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.

Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.

Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.

Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.

Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.

Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]

Псалм 26

Толкувања на Псалм 26:

Господе е моето просветлување и мој Спасител, од кого ќе се плашам? Господи, заштитлу на мојот живот, од кого да се плашам? Понекогаш ми се приближуваш со злоба, дури и да ми го одземеш телото, оние што ме навредуваат и моите непријатели, се истоштуваш и паѓаш. Дури и полк да се сврти против мене, моето срце нема да се плаши; ако се крене да се бори против мене, ќе се надевам на Него.

Побарав едно од Господа и ќе барам да живеам во Господовиот дом сите денови од мојот живот, за да ја гледам убавината на Господ и да го посетам Неговиот свет храм. Зашто во Своето село ме сокри во денот на моето зло, ме покри во тајната на своето село, ме крена на карпа. И сега, ете, ја подигнав главата против моите непријатели: умрев и проголтав во Неговото село жртва на пофалба и викање, ќе пеам и ќе му пеам на Господа.

Слушни го, Господи, гласот мој што го извикав: помилуј ме и чуј ме. Моето срце ти вели, ќе Го барам Господа. Ќе го барам Твоето лице, Господи, ќе го барам Твоето лице.

Не одвраќај го лицето Твое од мене и не се одвраќај со гнев од Твојот слуга: биди ми помошник, не отфрлај ме и не оставај ме, Боже на мојот Спасител. Зашто татко ми и мајка ми ме оставија, но Господ ќе ме прифати.

Постави го законот, Господи, на Твојот пат и упати ме на правиот пат заради мојот непријател. Немојте да ме предадете на душите на оние што се напатени од мене, како да станав сведок на неправедноста и да се излажав себеси невистинито.

Верувам во гледањето на добриот Господ на земјата на живите. Бидете трпеливи со Господа, бидете храбри и нека вашето срце биде цврсто и бидете трпеливи со Господа.

Господе е моето просветлување и мој Спасител, од кого ќе се плашам? Господи, заштитлу на мојот живот, од кого да се плашам? Понекогаш ми се приближуваш со злоба, дури и да ми го одземеш месото, навредувајќи ме и победувајќи ме, се исцрпуваш и паѓаш. Дури и полк да се сврти против мене, моето срце нема да се плаши; ако се крене да се бори против мене, ќе се надевам на Него.

Побарав едно од Господа и ќе барам да живеам во Господовиот дом сите денови од мојот живот, за да ја гледам убавината на Господ и да го посетам Неговиот свет храм. Зашто во Своето село ме сокри во денот на моето зло, ме покри во тајната на своето село, ме крена на карпа. И сега, ете, ја подигнав главата против моите непријатели: умрев и проголтав во Неговото село жртва на пофалба и викање, ќе пеам и ќе му пеам на Господа.

Слушни го, Господи, гласот мој што го извикав: помилуј ме и чуј ме. Моето срце ти вели, ќе Го барам Господа. Ќе го барам Твоето лице, Господи, ќе го барам Твоето лице.

Не одвраќај го лицето Твое од мене и не се одвраќај со гнев од Твојот слуга: биди ми помошник, не отфрлај ме и не оставај ме, Боже на мојот Спасител. Зашто татко ми и мајка ми ме оставија, но Господ ќе ме прифати.

Постави го законот, Господи, на Твојот пат и упати ме на правиот пат заради мојот непријател. Немојте да ме предадете на душите на оние што се напатени од мене, како да станав сведок на неправедноста и да се излажав себеси невистинито.

Верувам во гледањето на добриот Господ на земјата на живите. Бидете трпеливи со Господа, бидете храбри и нека вашето срце биде цврсто и бидете трпеливи со Господа.

Псалм 31

Псалм до Давид, разум.

Блажени се оние кои го напуштиле беззаконието и кои се засолниле во гревот. Блажен е човекот, Господ нема да му припише грев; има ласкање во устата. Како да молчев, коските ми ветуваа дека ќе ми се јават цел ден. Како раката Твоја да ми е тешка дење и ноќе, се вратив на страста кога ме погодија трње. Го знам своето беззаконие и мојот грев не е покриен, рех: дозволете ми да го исповедам моето беззаконие пред Господа, а вие ја оставивте злобата на моето срце. Затоа, секој светител ќе Ти се моли во време на потреба: инаку во потопот на многу води нема да му се приближат. Ти си моето прибежиште од тага, ме држиш: радост моја, избави ме од оние што ме изоставија. Јас ќе те опоменам и ќе те водам на овој пат; кога ќе одиш, ќе ги насочам очите кон тебе. Не биди како коњ и коњ што нема разбирање: ќе им ги врзеш челустите со узди и узди што не ти се приближуваат. Грешникот има многу рани, но кој се надева на Господа ќе добие милост. Радувај се во Господа и радувај се на правдата и радувај се со сето добро срце.

Слава:

Според 4-тата катисма, Трисагијата на Оче наш: Исто така тропарија, тон 7:

Посети ја мојата смирена душа, Господи, / која сиот живот го помина во гревови: / по лик на блудница, прими ме и мене, / и спаси ме.

Пливајќи низ бездната на овој живот, / размислувам за бездната на моите многу зла, / и немајќи храна за мислите, / Петров Ти го објавувам гласот: / спаси ме, Христе, спаси ме, Боже, / како Човекољубец.

Слава: Наскоро ќе станеме Христова невеста, / за сите да го чуеме блажениот глас на Христа, нашиот Бог: / дојдете вие, кои ја сакате небесната слава, / соучесници на поранешните мудри девици, / откако со вера ги разбравте нашите свеќи.

И сега: Душо, покај се пред заминувањето, / судот на грешниците е неизмиен и неподнослив. / Воскликни кон Господа со нежност во срцето: / Ти згреши во знаење и во незнаење, великодушу, / преку молитвите на Богородица, поштеди ме и спаси ме.

Господи, помилуј (40) и молитва:

Тебе, Господи, единствениот Добар и Незаборавен Зло, ги исповедам гревовите мои, паѓам со плачење кон Тебе недостоен: згрешив, Господи, згрешив и не сум достоен да погледнам кон небесните височини од многуте мои невистини. Но, Господи мој, Господи, дај ми солзи на нежност, единствениот што е блажен и милостив, како што Те молам со нив да се очистиш пред крајот од секој грев: тоа е страшно и застрашувачко место Имамот ќе си оди, телата ќе се разделат, а мноштво мрачни и нечовечки демони ќе бидат погребани во мене и никој нема да ми помогне и нема да ми избави. Така се поклонувам на Твојата добрина, не изневерувај ме на оние што ме навредуваат, долу нека се фалат моите непријатели, Господи, долу нека речат: Ти дојде во наши раце, и ни беше предаден. Ниту, Господи, не заборавај на Твоите благодати и не ми враќај за моите беззаконија и не оттргнувај го лицето Твое од мене, туку Ти, Господи, казни ме и со милост и со милост.

Нека не се радува мојот непријател на мене, туку изгаси ги неговите прекори против мене и укини ги сите негови активности, и дај ми прекорен пат кон Тебе, добар Господи: иако згрешив, не прибегнав кон друг лекар и не ги подадов рацете кон туѓ бог, не одрекувај ја мојата молитва, но чуј ме со Твојата добрина и укрепи ме со Твојата добрина и укрепи ме со милоста Твоја. нечистите мисли во мене. Зашто Ти си, Господи, светлина, повеќе од која било светлина; радост, повеќе од секоја радост; упокојување, повеќе од секое упокојување; вистински живот и спасение кое трае вечно и секогаш, амин.

Псалм 56

На крајот, Давид да не се расипе во пишувањето на столбовите, кога ќе побегне од лицето на Саул во пештерата.

Помилуј ме, Боже, помилуј ме, зашто душата моја се надева на Тебе, и се надевам во сенката на Твоето крило, додека незаконието не помине. Ќе го повикам Севишниот Бог, Бог кој ми направи добро. Бог испрати од небото и ме спаси, давајќи им срам на оние што ме газеа, Бог ја испрати Својата милост и Својата вистина и ја избави мојата душа од средината на Скимни. Тие се збунети, синови на човештвото, нивните заби се оружје и стрели, а нивниот јазик е остар меч. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава е по целата земја. Спреми мрежа за моите нозе и кашест снег за мојата душа, копајќи јама пред мене и паѓајќи во голот. Срцето ми е готово, Боже, срцето ми е готово, ќе пеам и ќе пеам во моја слава. Стани, слава моја, стани до псалтирот и харфата, јас ќе станам рано. Ќе Ти исповедам меѓу народот, Господи, ќе Ти пеам среде народот, зашто Твојата милост се велича до небесата и до облаците на Твојата вистина. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава е по целата земја.

Трисагија по Оче наш

Свети Боже, Свети Крепки, Свети Бесмртни, помилуј нè. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Пресвета Троице, помилуј нè; Господи, очисти ги гревовите наши; Владико, прости ги беззаконијата наши; Свети, посети и исцели ги немоштите наши, заради Твоето име.

Господи, помилуј. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата. Лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши, како што и ние им ги проштаваме на нашите должници. И не нè воведувај во искушение, но избави нè од лукавиот.

Зашто Твое е царството, и силата, и славата, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вековите на вековите. Амин.

Тропарѝ, гла́съ а҃

Ѡ҆б̾ѧ̑тїѧ ѻ҆́ч҃а ѿве́рсти мѝ потощи́сѧ, блꙋ́дно моѐ и҆жди́хъ житїѐ, на бога́тство неиждива́емое взира́ѧй щедро́тъ твои́хъ, сп҃се: ны́нѣ ѡ҆бнища́вшее моѐ да не пре́зриши се́рдце. тебѣ̀ бо, гдⷭ҇и, ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: согрѣши́хъ на не́бо и҆ пред̾ тобо́ю.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.

Є҆гда̀ прїи́деши бж҃е, на зе́млю со сла́ваю, и҆ трепе́щꙋтъ всѧ́чєскаѧ, рѣка́ же ѻ҆́гненнаѧ пред̾ сꙋди́щемъ влече́тъ, кни̑ги разгиба́ютсѧ, и҆ та̑йнаѧ ꙗ҆влѧ́ютсѧ: тогда̀ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ сподо́би мѧ̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебѐ ста́ти, сꙋдїѐ пра́веднейшїй.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

Ма́терь тѧ̀ бж҃їю вѣ́мы всѝ дѣ́вꙋ вои́стиннꙋ и҆ по рождествѣ̀ ꙗ҆́вльшꙋюсѧ, любо́вїю прибѣга́ющїи къ твое́й бл҃гости: тебѐ бо и҆́мамы грѣ́шнїи предста́тельство, тебѐ стѧжа́хомъ въ напа́стехъ сп҃се́нїе, є҆ди́нꙋ всенепоро́чнꙋю.

Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.

Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]

Псалм 33

Толкувања на Псалм 33:

Псалм до Давид, менувај се секогаш пред Авимелех, пушти го да си оди и да си оди.

Ќе го благословувам Господа во секое време; Ќе ја ставам Неговата пофалба во мојата уста. Мојата душа ќе се фали во Господа: малите нека слушаат и нека се радуваат. Возвеличете Го Господа со мене и заедно да го воздигнеме Неговото име. Барајте го Господа и чујте ме и избави ме од сите мои неволји. Дојдете кај Него и просветлете се, и вашите лица нема да се засрамат. Овој просјак извика и Господ го чу и го спаси од сите негови таги. Ангелот Господов ќе се улогори околу оние што се бојат од Него и ќе ги избави. Вкусете и видете дека Господ е добар: блажен е човекот кој се надева на Нан. Плашете се од Господа, сите ваши светии, зашто нема лишување за оние што се бојат од Него. Сиромашните и гладните се богати; но оние што Го бараат Господа нема да бидат лишени од никакво добро. Дојдете, деца, слушајте ме, ќе ве научам на стравот Господов. Кој е човекот кој ги живее и сака деновите на гледање добри работи? Чувај го својот јазик од зло и чувај ги усните од ласкање. Избегнувајте зло и правете добро: барајте мир и брак. Очите на Господ се насочени кон праведниците, а ушите Негови се насочени кон нивната молитва. Лицето Господово е против оние што прават зло, дури и за да го истребат нивното сеќавање од земјата. Ти викаше за праведност, а Господ ги чу и ги избави од сите нивни таги. Господ е близу до оние со скршено срце и ќе ги спаси понизните по дух. Ќе има многу таги за праведниците, и Господ ќе ги избави од сите нив. Господ ги штити сите нивни коски, ниту една од нив нема да биде скршена. Смртта на грешниците е сурова, а оние кои го мразат праведниот грев. Господ ќе ги избави душите на Својот слуга и сите што се надеваат на Него нема да грешат.

Псалм до Давид, менувај се секогаш пред Авимелех, пушти го да си оди и да си оди.

Ќе го благословувам Господа во секое време; Ќе ја ставам Неговата пофалба во мојата уста. Мојата душа ќе се фали во Господа: малите нека слушаат и нека се радуваат. Возвеличете Го Господа со мене и заедно да го воздигнеме Неговото име. Барајте го Господа и чујте ме и избави ме од сите мои неволји. Дојдете кај Него и просветлете се, и вашите лица нема да се засрамат. Овој просјак извика и Господ го чу и го спаси од сите негови таги. Ангелот Господов ќе се улогори околу оние што се бојат од Него и ќе ги избави. Вкусете и видете дека Господ е добар: блажен е човекот кој се надева на Нан. Плашете се од Господа, сите ваши светии, зашто нема лишување за оние што се бојат од Него. Сиромашните и гладните се богати; но оние што Го бараат Господа нема да бидат лишени од никакво добро. Дојдете, деца, слушајте ме, ќе ве научам на стравот Господов. Кој е човекот кој ги живее и сака деновите на гледање добри работи? Чувај го својот јазик од зло и чувај ги усните од ласкање. Избегнувајте зло и правете добро: барајте мир и брак. Очите на Господ се насочени кон праведниците, а ушите Негови се насочени кон нивната молитва. Лицето Господово е против оние што прават зло, дури и за да го истребат нивното сеќавање од земјата. Ти викаше за праведност, а Господ ги чу и ги избави од сите нивни таги. Господ е близу до оние со скршено срце и ќе ги спаси понизните по дух. Ќе има многу таги за праведниците, и Господ ќе ги избави од сите нив. Господ ги штити сите нивни коски, ниту една од нив нема да биде скршена. Смртта на грешниците е сурова, а оние кои го мразат праведниот грев. Господ ќе ги избави душите на Својот слуга и сите што се надеваат на Него нема да грешат.

Псалм 38

Конечно, Идитум, песна за Давид.

Рех: Ќе ги пазам патиштата мои, за да не згрешам со јазик: чував со мојата уста, грешникот никогаш да не стане пред мене. Станав нем и понизен, и молчев од благословите, и мојата болест се обнови. Моето срце ќе се стопли во мене, и оган ќе се разгори во моето учење. Глаголи со мојот јазик: кажи ми, Господи, мојата смрт и бројот на моите денови, што е тоа? Да, разбирам дека сум лишен? Тоа се распони што си ги одредил за моите денови, и мојот состав е како ништо пред Тебе, иако секој жив човек е целосно суета. Зашто човек вака оди, но е залуден; тој богати, а не знам кој ќе го собере. И сега кој е моето трпение, нели Господ? А мојот состав е од Тебе. Избави ме од сите мои беззаконија; ти ми даде срам на безумниот. Бев нем и не ја отворив устата, како што направи Ти. Остави ги од мене раните Твои: од силата на Твојата рака исчезнав. Во укор на беззаконието го казнивте човекот и му ја истрошивте душата како пајак: но залудно секој човек.

Слушни ја мојата молитва, Господи, и вдахни ја мојата молитва, не замолчувај ги моите солзи: зашто јас сум туѓинец со Тебе и странец, како сите мои татковци. Опушти ме, пушти ме да се одморам, пред да заминам, и нема да бидам со никого.

Псалм 40

Конечно, псалм до Давид.

Блажен е тој што е сиромав и беден; на денот на суровоста Господ ќе го избави. Господ нека го чува и живее, и нека го благослови на земјата и нека не го предаде во рацете на неговите непријатели. Господ нека му помогне на постелата на неговата болест: сите негови лаги ги претворивте во негова болест. Аз рех: Господи, помилуј ме, исцели ми ја душата, зашто згрешив. Моите непријатели решија зло против мене: кога неговото име ќе умре и ќе загине? И кога влезе, виде дека напразно го зборува своето срце, си собра беззаконие, па излезе и го проговори своето срце. Сите мои непријатели шепотат против мене и мислат зло против мене. Ти ми го стави зборот на беззаконието: храната и спиењето нема да те натераат повторно да воскреснеш? Зашто човекот на мојот мир, во кого се надевав, кој јаде од мојот леб, ме сопнува. Но ти, Господи, помилуј ме и подигни ме и возврати им. Во ова знаење, затоа што ме посака, бидејќи мојот непријател нема да се радува на мене. За мојата добрина ме прими и ме утврди пред Тебе засекогаш. Нека е благословен Господ Бог Израилев од век до век: биди, биди.

Трисагија по Оче наш

Свети Боже, Свети Крепки, Свети Бесмртни, помилуј нè. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Пресвета Троице, помилуј нè; Господи, очисти ги гревовите наши; Владико, прости ги беззаконијата наши; Свети, посети и исцели ги немоштите наши, заради Твоето име.

Господи, помилуј. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата. Лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши, како што и ние им ги проштаваме на нашите должници. И не нè воведувај во искушение, но избави нè од лукавиот.

Зашто Твое е царството, и силата, и славата, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вековите на вековите. Амин.

Тропарѝ, гла́съ д҃

Смире́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ посѣтѝ гдⷭ҇и, во грѣсѣ́хъ всѐ житїѐ и҆ждившꙋю: и҆́мже ѡ҆́бразомъ блꙋдни́цꙋ, прїимѝ и҆ менѐ, и҆ сп҃си́ мѧ.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.

Всѐ житїѐ моѐ сра́мнѡ и҆жди́хъ, гдⷭ҇и, со блꙋдни́цами ѻ҆каѧ́нный, ꙗ҆́коже блꙋ́дный ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: ѻ҆́ч҃е небе́сный, согрѣши́хъ, ѡ҆чи́сти и҆ сп҃си́ мѧ, и҆ не ѿри́ни менѐ, сама́го себѐ ѿ тебѐ ѹ҆дали́вшаго, и҆ безпло́дныхъ ра́ди дѣ́лъ ны́нѣ ѡ҆бнища́вшаго.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

Къ бцⷣе прилѣ́жно ны́нѣ притеце́мъ, грѣ́шнїи и҆ смире́ннїи, и҆ припаде́мъ въ покаѧ́нїи зовꙋ́ще и҆з̾ глꙋбины̀ дꙋшѝ: влⷣчце, помозѝ, на ны̀ милосе́рдовавши, потщи́сѧ, погиба́емъ ѿ мно́жества прегрѣше́нїй, не ѿвратѝ твоѧ̀ рабы̑ тщы̀, тѧ̀ бо и҆ є҆ди́нꙋ наде́ждꙋ и҆́мамы.

Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.

Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]

Псалм 69

На крајот, за Давид како спомен, за Господ да ме спаси.

Боже, погрижи се за мојата помош, Господи, побарај ја мојата помош. Нека се засрамат и засрамат оние што ја бараат мојата душа, а оние што сакаат зло против мене нека се вратат назад и нека се засрамат. Нека се вратат абиите, засрамени, велејќи ни: добро, добро. Нека се радуваат и радуваат во Тебе, Боже, сите што Те бараат, и нека речат: Возвишен Господ, Кој го љуби Твоето спасение: Сиромав и беден сум, Боже, помогни ми: Помошник си мој и мој Спасител, Господи, не се тврдоглави.

Слава:

Според 9-тата катисма, Трисагијата според Оче наш: Исто така тропарија, тон 6:

Размислувам за страшниот ден / и плачам за моите лоши дела, / како да му одговорам на Бесмртниот Цар? / Или со каква смелост ќе го погледнам Судијата, о блудниче? / Милостивиот Оче, Единороден Сине, / Света Душо, помилуј ме.

Слава: Во плачливата долина, / на местото што си заповедал, / кога ќе седиш, милостив, да извршиш праведен суд, / не откривај ја мојата тајна, / долу, срами ме пред Ангелите, / но помилуј ме, Боже, и помилуј ме.

И сега: Надеж и заштита на силата / на оние што се слеваат кон Тебе, Богородице, / добро застапништво на светот, / моли се ревносно со бестелесните, / Кого си го родила, најмилосрдниот Бог, / да ги избави душите наши од секаква срам, / Еден благословен.

Господи, помилуј (40) и молитва:

Господи, Боже наш, Кој единствен ја знае болеста на мојата проклета душа и сее исцеление, исцели те како да си измерен, заради мноштвото Твое милосрдие и благодати Твои, поради моите дела нема гипс за неа, под масло, под обврската, туку Ти, кој не дојде да го повикаш праведникот, имај милост, милост, милост. одвои ракопис на многу мои и ученички дела и упати ме на Твојот правилен пат, така што, одејќи по Твојата вистина, ќе можам да ги избегнам стрелите на лукавиот и ќе се појавам без осуда пред страшниот Твој престол, славејќи го и пеејќи го Твоето Пресвето Име засекогаш, амин.

Псалм 70

Псалмот за Давид, синовите на Јонадав и првите заробеници, не е напишан меѓу Евреите.

Во Тебе, Господи, се надевам, за никогаш да не се засрамам. Со Твојата праведност избави ме и спаси ме, приклони го своето уво кон мене и спаси ме. Биди во Бога Заштитникот и во местото цврсто да ме спасиш, зашто Ти си моја сила и мое засолниште. Боже мој, избави ме од раката на грешникот, од раката на престапникот и престапникот, зашто Ти си моето трпение, Господи, Господи, мојата надеж од мојата младост. Во Тебе се зацврстив од утробата, од утробата на мајка ми Ти си мојот заштитник: ќе пеам за Тебе. Како чудо да им се случило на многумина, а Ти си мој силен помошник. Нека моите усни се исполнети со пофалби, зашто цел ден ќе ја пеам Твојата слава, Твојот сјај. Не ме отфрлај во старост, кога ќе осиромашат силите, не ме оставај. Како да решија да ме победат, а оние што ја чуваа мојата душа се советуваа, велејќи: Бог го остави да јаде, да се ожени и да го има, како да не е избавувач. Боже мој, не отстапувај од мене, Боже мој, дојди ми на помош.

Нека се засрамат и исчезнат оние што ја клеветат мојата душа, нека се облечат срам и срам оние што сакаат да ми нанесат штета. Но, јас секогаш ќе имам доверба во Тебе и ќе ја применувам Твојата пофалба на сите. Мојата уста ќе ја објавува Твојата праведност, Твоето спасение по цел ден, како што не ја знаев книгата. Ќе слезам во силата Господова, Господи, само на Тебе ќе се сеќавам на праведноста. Боже мој, на што ме научи од мојата младост и до ден денес ќе ги објавувам чудата Твои, па и до старост и старост, Боже мој, не оставај ме додека не ја објавам Твојата сила. до сиот иден род, Твојата сила и Твојата праведност, Боже, до највисоките, кои направи големи работи за мене. Боже, кој е како Тебе? Елики ми покажа многу таги и зла, а кога се врати, ми даде живот и ме издигна од длабочините на земјата. Ти ја умножи Твојата величественост врз мене, вртејќи ме утеши, и од длабочините на земјата повторно ме подигна. Зашто ќе Ти исповедам меѓу народот, Господи, во садовите на псалмите, Боже, ќе Ти пеам со харфа, Светец Израилев.

Моите усни ќе се радуваат кога ќе Ти пеам, и мојата душа, која Ти ја избави. Исто така, мојот јазик ќе ја учи Твојата праведност цел ден, кога оние што бараат зло против мене ќе бидат засрамени и посрамени.

Псалм 76

Конечно, о Идитум, псалм до Асаф.

Со мојот глас повикав кон Господа, со мојот глас кон Бога и слушнав. Во денот на мојата неволја Го барав Бога со раката своја, што ја положив пред Него, и не бев измамен. Откако се одреков себеси, мојата душа може да се утеши. Се сетив на Бога и се радував, духот ми се потсмеваше и се онесвестив. Предвидете ја војната, мои очи: Збунет сум и без зборови. Размислував за првите денови, се присетив на вечното лето и научив: ноќе се потсмевав на срцето, а духот ми се растажи: дали Господ ќе ја отфрли храната засекогаш и нема повторно да се смилува? Или ќе ја прекине својата милост до крај, завршувајќи го глаголот од колено на колено? Дали Бог ќе заборави да обезбеди храна? Или ќе ги задржи Своите благодати во Својот гнев? И рекоа: сега започна ова предавство на десната рака на Севишниот. Ќе се сеќавам на делата Господови, како што ќе се сеќавам на Твоите чуда од почетокот, и ќе учам од сите Твои дела и ќе се потсмевам на Твоите заложби. О Боже, во светоста е Твојот пат: кој е големиот Бог што е нашиот Бог? Ти си Бог кој прави чуда: Ти ја кажа својата сила меѓу луѓето, си го избави својот народ со Твојата рака, синовите на Јаков и Јосиф.

Водите ги видовте, Боже, ги видевте водите и се исплашивте: длабините се немири, водите многу вреваа, од облаците се слушна глас, зашто стрелите твои минуваа. Гласот на Твојот гром е во тркалото, Твојата молња ја осветлува вселената: земјата се движи и трепери. Твоите патишта се во морето, патеките твои се во многу води, и Твоите стапки не се познати. Ти го научи својот народ како овци преку рацете на Мојсеј и Арон.

Слава:

Според 10-тата катисма, Трисагијата според Оче наш: Исто така тропарија, тон 6:

Во страшниот ден на Твоето доаѓање / се плашам, Христе, / и се плашам од неизмиениот суд, Господи, / се плашам и треперам, зашто имам многу гревови, / но пред крајот сум милостив Бог, / преобрати ме и спаси ме, мој Спасител, Семилостив.

Слава: Кога ќе се постават престоли за суд, Господи, / и луѓето ќе се појават пред Твојот суд: / нема да се претпочита кралот на воинот, / нема да надвладее владетелот на робот: / секој ќе се прослави со своите дела, / или ќе се засрами.

И сега: Од големите дарови, пречиста Богородице, / се удостои, / како што го роди телото на Троицата, Христос Животодавец, / за спасение на душите наши.

Господи, помилуј (40) и молитва:

Нашиот Господ Бог, богат со милосрдие и неразбирлив со великодушност, по природа е сам без грев, и заради нас, освен гревот, откако станав човек, чујте ја во овој час мојата болна молитва, бидејќи сум сиромашен и беден поради добрите дела, а срцето ми е вознемирено во мене. Тежи, Севишен Цару, Господару на небото и земјата, цела младост живеев во гревови и ги следев похотите на своето тело, сета смеа беше демон, сите следбеници на ѓаволот, ќе ги извадам со време. се тркалаат наоколу со слатки, затемнет од мислите од детството, дури и до денешен ден, никогаш не сакајќи да ја вршам Твојата света волја, туку потполно заробен од страстите што ме опседнуваат, смеата и прекорот бев демон, не размислувајќи ни за неподносливиот гнев кон грешниците на Твојот укор и за огнениот пекол што го лаже. Бидејќи оттука паднав во очај, и како да немам чувство на преобраќање, бев празен и гол дури и од Твоето пријателство. Каков грев не си направил? Какви дела не направиле демоните? Кое зло и расипничко дело не се прави со предност и трудољубивост?

Го осквернав својот ум со телесни сеќавања, го осквернав своето тело со збунетост, го осквернавив мојот дух со неволја, го засакав сето мое проклето тело да му служи и да работи со гревот. А кој друг нема да плаче по мене, беден? Кој нема да плаче за мене, осудениот? Зашто само јас, Господи, го разгорев Твојот гнев, само јас го разгорев Твојот гнев против мене, единствениот сум направил зло пред Тебе, ги надминав и победив сите грешници од сета вечност, неспоредливо грешни и непростени. Но, бидејќи си многу милостив, сочувствителен, човекољубив, и чекаш човечко преобраќање, ете, јас се ставам пред твојот страшен и неподнослив суд, и како најчист допрем до твоите нозе, од длабочините на мојата душа Ти викам: очисти, Господи, прости, Добродетелу, помилуј ја мојата слабост, помилуј ја мојата слабост. не ми ги замолчувај солзите, прими ме што се кае и обрати го заблудениот, прегрни го оној што се преобраќа и прости ми на оној што се моли.

Ти не си одредил покајание за праведниците, ниту си одредил прошка за оние што не грешат, туку си одредил покајание за мене, грешникот, за она што го направив во Твојот гнев, гол и разоткриен пред Тебе. Стојам, Господи на срцата, исповедајќи ги моите гревови: зашто не можам да погледнам нагоре и да ги видам висините на небото, но од тежината на моите гревови танцувам. Просветли ми ги очите на моето срце и дај ми нежност за покајание и скрушеност во срцето за исправка, за со добра надеж и вистинска увереност да отидам на другиот свет, славејќи и благословувајќи го Твоето пресвето име, Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите, амин.

Трисагија по Оче наш

Свети Боже, Свети Крепки, Свети Бесмртни, помилуј нè. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Пресвета Троице, помилуј нè; Господи, очисти ги гревовите наши; Владико, прости ги беззаконијата наши; Свети, посети и исцели ги немоштите наши, заради Твоето име.

Господи, помилуј. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата. Лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши, како што и ние им ги проштаваме на нашите должници. И не нè воведувај во искушение, но избави нè од лукавиот.

Зашто Твое е царството, и силата, и славата, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вековите на вековите. Амин.

Тропарѝ, гла́съ ѕ҃

Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀: и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀ блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.

Во ю҆до́ли плаче́внѣ, на мѣ́стѣ, є҆́же завѣща́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ сѧ́деши, ми́лостиве, сотвори́ти пра́ведный сꙋ́дъ, не ѡ҆бличѝ моѧ̀ сокровє́ннаѧ, нижѐ посрамѝ менѐ пре́дъ а҆́гг҃лы, но пощади́ мѧ, бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

Милосе́рдїѧ двє́ри ѿве́рзи на́мъ, бл҃гослове́ннаѧ бцⷭ҇е, надѣ́ющїесѧ на тѧ̀ да не поги́бнемъ, но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ: ты̀ бо є҆сѝ сп҃се́нїе ро́да хрⷭ҇тїанскагѡ.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.

Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]

Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]

҆҆ Посе́мъ: моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.

Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ. не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀. ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ. ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й. ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й. ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи. бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀. ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ. занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ, ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ. дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ. ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ. ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ. ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ ка́менїе є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ. и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й. призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ. да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀, ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ: возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви. ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми: не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑. въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀. та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ. ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ. сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.

Мл҃тва манассі́и, царѧ̀ і҆ꙋде́йска

Гдⷭ҇и вседержи́телю, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, а҆враа́мовъ, и҆ і҆саа́ковъ, и҆ і҆а́кѡвль, и҆ сѣ́мене и҆́хъ пра́веднагѡ: сотвори́вый нб҃о и҆ зе́млю со все́ю лѣ́потою и҆́хъ, свѧза́вый мо́ре сло́вомъ повелѣ́нїѧ твоегѡ̀, заключи́вый бе́зднꙋ, и҆ запеча́тствовавый ю҆̀ стра́шнымъ и҆ сла́внымъ и҆́менемъ твои́мъ, є҆го́же всѧ̑ боѧ́тсѧ, и҆ трепе́щꙋтъ ѿ лица̀ си́лы твоеѧ̀ ꙗ҆́кѡ непостоѧ́нно великолѣ́пїе сла́вы твоеѧ̀ , и҆ не стерпи́мь гнѣ́въ, є҆́же на грѣ́шники преще́нїѧ твоегѡ̀. безмѣ́рна же и҆ неизслѣ́дованна ми́лость ѡ҆бѣща́нїѧ твоегѡ̀: ты́ бо є҆сѝ гдⷭ҇ь вы́шнїй, бл҃гоꙋтро́бенъ. долготерпѣли́въ и҆ многоми́лостивъ, и҆ ка́ѧйсѧ ѡ҆ ѕло́бахъ человѣ́ческихъ. ты̀ гдⷭ҇и, по мно́жествꙋ бл҃гости твоеѧ̀, ѡ҆бѣща́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе и҆ ѡ҆ставле́нїе согрѣши́вшымъ тебѣ̀, и҆ мно́жествомъ щедро́тъ твои́хъ, ѡ҆предѣли́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе грѣ́шникѡмъ во сп҃се́нїе. ты̀ ѹ҆́бѡ гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, не положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе пра́вєднымъ, а҆враа́мꙋ и҆ і҆саа́кꙋ и҆ і҆а́кѡвꙋ, не согрѣши́вшымъ тебѣ̀. но положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе на мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ: занѐ согрѣши́хъ па́че числа̀ песка̀ морска́гѡ. ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, гдⷭ҇и, ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑: и҆ нѣ́смь досто́инъ воззрѣ́ти, и҆ ви́дѣти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю ѿ мно́жества непра́вдъ мои́хъ. слѧ́ченъ є҆́смь мно́гими ѹ҆́зами желѣ́зными, во є҆́же не возвестѝ главы̀ моеѧ̀, и҆ нѣ́сть мѝ ѡ҆слабле́нїѧ: занѐ прогнѣ́вахъ ꙗ҆́рость твою̀, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, не сотвори́вый во́ли твоеѧ̀, и҆ не сохрани́вый повелѣ́нїй твои́хъ. и҆ ны́нѣ приклонѧ́ю колѣ̑на се́рдца, тре́бꙋѧ ѿ тебѐ бла́гости: согрѣши́хъ гдⷭ҇и, согрѣши́хъ, и҆ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ а҆́зъ вѣ́мъ: но прошꙋ̀ молѧ́сѧ, ѡ҆сла́би мѝ гдⷭ҇и, ѡ҆сла́би мѝ, и҆ не погꙋбѝ менѐ со беззако́ньми мои́ми. нижѐ въ вѣ́къ враждова́въ соблюде́ши ѕѡ́лъ мои́хъ, нижѐ ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀ въ преиспо́днихъ землѝ. занѐ ты̀ є҆сѝ бж҃е, бг҃ъ ка́ющихсѧ, и҆ на мнѣ̀ ꙗ҆ви́ши всю̀ бл҃гость твою̀, ꙗ҆́кѡ недосто́йна сꙋ́ща сп҃се́ши мѧ̀, по мно́зѣй ми́лости твое́й, и҆ восхвалю́ тѧ вы́нꙋ во дне́хъ живота̀ моегѡ̀: ꙗ҆́кѡ тѧ̀ пое́тъ всѧ̀ си́ла нбⷭ҇наѧ, и҆ твоѧ̀ є҆́сть сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.

Исто, секојдневна пофалба

Слава на Бога во висините, а на земјата мир, на луѓето добра волја. Те славиме, Те благословуваме, Ти се поклонуваме, Те славиме, Големо Ти благодариме заради Твојата слава. Господи, Цару Небесен, Бог, Отец Семоќен, Господи Единороден Син, Исус Христос и Пресвета душа. Господи Боже, Јагне Божјо, Сине на Отецот, земи го гревот на светот, помилуј нè. Отстрани ги гревовите на светот, прими ја нашата молитва. Седни од десната страна на Отецот, помилуј нѐ. Зашто Ти си единствениот Свет; Ти си еден Господ, Исус Христос, на слава на Бога Отецот, амин.

Ќе те благословувам секој ден и ќе го славам Твоето име во вечни векови.

Господи, ти си наше прибежиште засекогаш и секогаш. Аз рех: Господи, помилуј ме, исцели ми ја душата, зашто ти згрешив. Господи, дојдов кај Тебе, научи ме да ја извршувам Твојата волја, зашто Ти си мојот Бог, зашто Ти си извор на животот, во Твојата светлина ќе видиме светлина. Покажи ја својата милост кон оние што те водат.

Дај Господи на овој ден да бидеме сочувани без грев. Благословен си, Господи, Боже наш, и славно и прославено е твоето име во вечни векови, амин.

Твојата милост нека биде врз нас, Господи, додека се надеваме на Тебе. Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување. Благословен си Учителе, просветли ме со Твоето оправдување. Благословен си, Свет, просветли ме со Твоето оправдување.

Господи, милоста Твоја е вечна, не презирај го делото на Твојата рака: Тебе ти е пофалбата, Ти е пеењето, Тебе слава, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и секогаш и секогаш и секогаш, амин.

Господи, помилуј, (12).

Молитва на Свети Евстратиј

Те величам, Господи, зашто гледаше на моето смирение и ме затвори во рацете на непријателот, но ја спаси мојата душа од потреба. И сега, Учителе, нека ме покрие раката Твоја, и нека дојде Твојата милост врз мене, зашто мојата душа е вознемирена и болна во своето потекло, од моето проклето и нечисто тело. Злобниот нека го уништи советот и нека те здроби во темнина за непознатите и познати гревови на мојот живот. Биди милостив кон мене, Учителе, и мојата душа да не го гледа мрачниот поглед на лукавите демони, но Ангелите да ги примат Твоите светили и светилишта. Дај му слава на Твоето свето име, и со Твојата сила доведе ме до Твојот Божествен Суд, никогаш да не бидам суден од мене, за да не ме прифати раката на кнезот на овој свет, дури и да ме истргне мене, грешникот, во длабочините на пеколот, туку да ми се јави и да ми биде Спасител и Посредник. Телесните и овие маки и радости се Твој слуга.

Смилувај се, Господи, на мојата душа, извалкана од страстите на овој живот: и прими ја чиста преку покајание и исповедање, зашто благословен си во вечни векови, амин.

Истото, Трисагион. И според Оче наш:

Трисагија по Оче наш

Свети Боже, Свети Крепки, Свети Бесмртни, помилуј нè. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Пресвета Троице, помилуј нè; Господи, очисти ги гревовите наши; Владико, прости ги беззаконијата наши; Свети, посети и исцели ги немоштите наши, заради Твоето име.

Господи, помилуј. (Трипати)

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, и сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата. Лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши, како што и ние им ги проштаваме на нашите должници. И не нè воведувај во искушение, но избави нè од лукавиот.

Зашто Твое е царството, и силата, и славата, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вековите на вековите. Амин.

Тропарѝ, гла́съ и҃

Ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе: ꙗ҆́кѡ по ма́лѣ жи́знь моѧ̀ и҆ждива́етсѧ, и҆ ѿ дѣ́лъ нѣ́сть мнѣ̀ сп҃се́нїѧ. сегѡ̀ ра́ди молю́сѧ: ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе, и҆ сп҃си́ мѧ.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.

Вѣ́къ мо́й скончава́етсѧ, и҆ стра́шный тво́й престо́лъ гото́витсѧ, житїѐ моѐ мимохо́дитъ, сꙋ́дъ менѐ жде́тъ, претѧ̀ мнѣ̀ ѻ҆́гненнꙋю мꙋ́кою, и҆ пла́менемъ негаси́мымъ: сле́зъ тꙋ́чꙋ пода́ждь мѝ, и҆ ѹ҆гасѝ є҆гѡ̀ си́лꙋ, хотѧ́й сп҃сти́сѧ всѣ́мъ человѣ́кѡмъ.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

И҆́же на́съ ра́ди рожде́йсѧ ѿ дв҃ы, и҆ распѧ́тїе претерпѣ́въ, бл҃гі́й, и҆спрове́ргїй сме́ртїю сме́рть, и҆ воскресе́нїе ꙗ҆вле́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, не пре́зри ꙗ҆́же созда́лъ є҆сѝ рꙋко́ю твое́ю, ꙗ҆вѝ человѣколю́бїе твоѐ, многомлⷭ҇тиве, прїимѝ ро́ждшꙋю тѧ̀ бцⷣꙋ молѧ́щꙋюсѧ за ны̀, и҆ спасѝ сп҃се на́шъ, лю́ди ѿча̑ѧнныѧ.

Таже, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.

И҆ ѿпꙋ́стъ

А҆́ще і҆ере́й: Хрⷭ҇то́съ и҆́стинный бг҃ъ на́шъ, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋетъ и҆ спасе́тъ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ.

И҆ мы̀: А҆ми́нь.

А҆́ще несщ҃е́нный: Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.

Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.