Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды и҆ покло́ны трѝ.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Interpretimet e Psalmit 26:
Zoti është ndriçimi im dhe Shpëtimtari im, nga kush do të kem frikë? Zot, Mbrojtësi i jetës sime, nga kush të kem frikë? Ndonjëherë më afrohesh me keqdashje, edhe sikur të më heqësh mishin, ata që më shajnë dhe armiqtë e mi, lodhesh dhe biesh. Edhe sikur një regjiment të kthehet kundër meje, zemra ime nuk do të ketë frikë; nëse ngrihet për të luftuar kundër meje, unë do t'i besoj Atij.
I kam kërkuar një gjë Zotit dhe do të kërkoj që të mund të jetoj në shtëpinë e Zotit gjithë ditët e jetës sime, që të mund të shoh bukurinë e Zotit dhe të vizitoj tempullin e Tij të shenjtë. Sepse më fshehu në fshatin e Tij ditën e së keqes sime, më mbuloi në fshehtësinë e fshatit të tij, më ngriti në një shkëmb. Dhe tani, ja, unë ngre kokën kundër armiqve të mi; kam vdekur dhe kam ngrënë në fshatin e tij flijimin e lavdisë dhe të britmave, do të këndoj dhe do t'i këndoj lavde Zotit.
Dëgjo, o Zot, zërin tim që të thirra: ki mëshirë për mua dhe më dëgjo. Zemra ime të thotë: Unë do të kërkoj Zotin. Unë do të kërkoj fytyrën tënde, o Zot, do të kërkoj fytyrën tënde.
Mos e largo fytyrën tënde prej meje dhe mos u largo me zemërim nga shërbëtori yt; ji ndihmuesi im, mos më refuzo dhe mos më braktis, o Perëndi i Shpëtimtarit tim. Sepse babai dhe nëna ime më kanë braktisur, por Zoti do të më pranojë.
Vëre ligjin, o Zot, në rrugën Tënde dhe më udhëzo në rrugën e drejtë për hir të armikut tim. Mos më tradhtoni në shpirtrat e atyre që janë të pikëlluar prej meje, sikur u ngrita si dëshmitar i padrejtësisë dhe gënjeva veten time në mënyrë të pavërtetë.
Unë besoj të shoh Zotin e mirë në tokën e të gjallëve. Jini të durueshëm me Zotin, jini të guximshëm dhe le të jetë e fortë zemra juaj dhe jini të durueshëm me Zotin.
Zoti është ndriçimi im dhe Shpëtimtari im, nga kush do të kem frikë? Zot, Mbrojtësi i jetës sime, nga kush të kem frikë? Ndonjëherë më afrohesh me keqdashje, edhe sikur të më marrësh mishin, duke më sharë dhe duke më mundur, lodhesh dhe biesh. Edhe sikur një regjiment të kthehet kundër meje, zemra ime nuk do të ketë frikë; nëse ngrihet për të luftuar kundër meje, unë do t'i besoj Atij.
I kam kërkuar një gjë Zotit dhe do të kërkoj që të mund të jetoj në shtëpinë e Zotit gjithë ditët e jetës sime, që të mund të shoh bukurinë e Zotit dhe të vizitoj tempullin e Tij të shenjtë. Sepse më fshehu në fshatin e Tij ditën e së keqes sime, më mbuloi në fshehtësinë e fshatit të tij, më ngriti në një shkëmb. Dhe tani, ja, unë ngre kokën kundër armiqve të mi; kam vdekur dhe kam ngrënë në fshatin e tij flijimin e lavdisë dhe të britmave, do të këndoj dhe do t'i këndoj lavde Zotit.
Dëgjo, o Zot, zërin tim që të thirra: ki mëshirë për mua dhe më dëgjo. Zemra ime të thotë: Unë do të kërkoj Zotin. Unë do të kërkoj fytyrën tënde, o Zot, do të kërkoj fytyrën tënde.
Mos e largo fytyrën tënde prej meje dhe mos u largo me zemërim nga shërbëtori yt; ji ndihmuesi im, mos më refuzo dhe mos më braktis, o Perëndi i Shpëtimtarit tim. Sepse babai dhe nëna ime më kanë braktisur, por Zoti do të më pranojë.
Vëre ligjin, o Zot, në rrugën Tënde dhe më udhëzo në rrugën e drejtë për hir të armikut tim. Mos më tradhtoni në shpirtrat e atyre që janë të pikëlluar prej meje, sikur u ngrita si dëshmitar i padrejtësisë dhe gënjeva veten time në mënyrë të pavërtetë.
Unë besoj të shoh Zotin e mirë në tokën e të gjallëve. Jini të durueshëm me Zotin, jini të guximshëm dhe le të jetë e fortë zemra juaj dhe jini të durueshëm me Zotin.
Psalmi për Davidin, arsye.
Lum ata që e braktisën paligjshmërinë dhe që u strehuan në mëkat. Lum njeriu, Zoti nuk do t'ia ngarkojë mëkatin; ka lajka në gojën e tij. Sikur të heshtja, kockat e mia më premtuan të më thërrisnin gjithë ditën. Ashtu si dora jote më rëndon ditë e natë, iu ktheva pasionit kur më goditën gjembat. Unë e di paudhësinë time dhe mëkati im nuk është i mbuluar, reh: më lër të rrëfej paudhësinë time përpara Zotit dhe ti ke braktisur ligësinë e zemrës sime. Për këtë arsye, çdo shenjtor do t'ju lutet në kohën e nevojës: përndryshe në vërshimin e shumë ujërave nuk do t'i afrohen. Ti je streha ime nga trishtimi, që më mbron; gëzimi im, më çliro nga ata që më kanë humbur. Unë do t'ju këshilloj dhe do t'ju drejtoj në këtë rrugë; kur të shkosh, unë do t'i drejtoj sytë mbi ty. Mos u bëni si një kalë dhe një kalë që nuk ka mend; do t'u lidhni nofullat me frerë dhe frerë që nuk ju afrohen. Mëkatari ka shumë plagë, por ai që beson te Zoti do të ketë mëshirë. Gëzohuni në Zotin, gëzohuni për drejtësinë dhe gëzohuni me gjithë zemër të mirë.
Lavdi:
Sipas kathismës së 4-të, Trisagion i Atit tonë: Gjithashtu troparia, toni 7:
Vizito shpirtin tim të përulur, o Zot, / që gjithë jetën e ka kaluar në mëkate: / në shëmbëlltyrën e prostitutës, më prano edhe mua, / dhe më shpëto.
Duke notuar në humnerën e kësaj jete, / Unë mendoj për humnerën e të këqijave të mia të shumta, / dhe pa pasur ushqim për mendimet e mia, / Petrov Unë të shpall zërin: / më shpëto, o Krisht, më shpëto, o Zot, / si një Dashnor i Njerëzimit.
Lavdi: Së shpejti do të bëhemi nusja e Krishtit, / që të gjithë të dëgjojmë zërin e bekuar të Krishtit, Perëndisë tonë: / ejani, ju që e doni lavdinë qiellore, / pjesëmarrës të virgjëreshave të dikurshme të urta, / pasi i keni kuptuar qirinjtë tanë me besim.
Dhe tani: Shpirt, pendohuni para largimit tuaj, / gjykimi i mëkatarëve është i palarë dhe i patolerueshëm. / Thirr Zotin me dhembshuri: / Ke mëkatuar në dituri dhe në padije, o Bujar, / me lutjet e Nënës së Zotit, më kurse dhe më shpëto.
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Ty, o Zot, i vetmi i keq dhe i vetëm i Mirë dhe i Paharruar, i rrëfej mëkatet e mia, bie duke qarë për Ty, i padenjë: Kam mëkatuar, Zot, kam mëkatuar dhe nuk jam i denjë të shikoj në lartësitë e qiellit nga të pavërtetat e mia të shumta. Por, Zoti im, Zot, më jep lot butësie, i vetmi që është i bekuar dhe i mëshirshëm, pasi të lutem Ty me ta të pastrohesh para fundit nga çdo mëkat: është një vend i tmerrshëm dhe kërcënues. Imami do të largohet, trupat do të ndahen dhe një mori demonësh të zymtë dhe çnjerëzor nuk do të më varrosin dhe nuk do të më shpëtojnë askush. Kështu i përulem mirësisë Tënde, mos më tradhto me ata që më ofendojnë, më poshtë le të mburren me mua armiqtë e mi, Zot i mirë, më poshtë le të thonë: Na erdhe në duart tona dhe na u tradhtove. As, o Zot, mos harro mirësitë e tua dhe mos ma kthe paudhësitë e mia dhe mos ma kthe fytyrën tënde, por ti, o Zot, më dëno me mëshirë dhe bujari.
armiku im të mos gëzohet për mua, por të shuajë fyerjet e tij kundër meje dhe të shfuqizojë të gjitha veprimet e tij dhe më jep një rrugë qortuese drejt Teje, o Zot i mirë: edhe pse kam mëkatuar, nuk jam drejtuar te një mjek tjetër dhe i kam shtrirë duart e mia një perëndie të huaj, mos e moho lutjen time, por dëgjomë me mirësinë Tënde dhe më përforcoftë zemrën me dashurinë Tënde. mendimet e papastra në mua. Sepse ti, o Zot, je dritë, më shumë se çdo dritë; gëzim, më shumë se çdo gëzim; prehje, më shumë se çdo prehje; jeta e vërtetë dhe shpëtimi që zgjat përgjithmonë e përgjithmonë, amen.
Në fund, le të mos korruptohet Davidi në shkrimin e shtyllave, kur të ikë nga fytyra e Saulit në shpellë.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua, sepse shpirti im ka besim te ti dhe unë shpresoj në hijen e krahut tënd, derisa paligjshmëria të kalojë. Unë do t'i thërras Perëndisë Më të Lartit, Perëndisë që më ka bërë mirë. Perëndia dërgoi nga qielli dhe më shpëtoi, duke i fyer ata që më shkelën, Zoti dërgoi mëshirën dhe të vërtetën e Tij dhe më çliroi shpirtin nga mesi i Skimnive. Ata janë të hutuar, bij njerëzimi, dhëmbët e tyre janë armë dhe shigjeta, dhe gjuha e tyre është një shpatë e mprehtë. Ngjitu në qiell, o Perëndi, dhe lavdia jote shtrihet në të gjithë tokën. Ti ke përgatitur një rrjetë për këmbët e mia dhe një llucë për shpirtin tim, duke hapur një gropë para meje dhe duke rënë në nudo. Zemra ime është gati, Zot, zemra ime është gati, unë do të këndoj dhe do të këndoj në lavdinë time. Çohu, lavdia ime, çohu te psalteri dhe harpa, unë do të ngrihem herët. Do të të rrëfej midis njerëzve, o Zot, do të këndoj në mes të popullit, sepse mëshira jote është madhëruar deri në qiej dhe deri në retë e së vërtetës sate. Ngjitu në qiell, o Perëndi, dhe lavdia jote shtrihet në të gjithë tokën.
Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i pavdekshëm, mëshirona. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; Zot, fali mëkatet tona; Sundimtar, ndje paudhësitë tona; Shenjt, vështro dhe shëro sëmundjet tona, për hir të emrit tënd.
Mëshiro, o Zot. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë dëshira jote, si në qiell, edhe mbi dhe. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot, dhe falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë, dhe mos na shtjer në ngasje, por shpëtona nga i ligu.
Ѡ҆б̾ѧ̑тїѧ ѻ҆́ч҃а ѿве́рсти мѝ потощи́сѧ, блꙋ́дно моѐ и҆жди́хъ житїѐ, на бога́тство неиждива́емое взира́ѧй щедро́тъ твои́хъ, сп҃се: ны́нѣ ѡ҆бнища́вшее моѐ да не пре́зриши се́рдце. тебѣ̀ бо, гдⷭ҇и, ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: согрѣши́хъ на не́бо и҆ пред̾ тобо́ю.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Є҆гда̀ прїи́деши бж҃е, на зе́млю со сла́ваю, и҆ трепе́щꙋтъ всѧ́чєскаѧ, рѣка́ же ѻ҆́гненнаѧ пред̾ сꙋди́щемъ влече́тъ, кни̑ги разгиба́ютсѧ, и҆ та̑йнаѧ ꙗ҆влѧ́ютсѧ: тогда̀ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ сподо́би мѧ̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебѐ ста́ти, сꙋдїѐ пра́веднейшїй.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Ма́терь тѧ̀ бж҃їю вѣ́мы всѝ дѣ́вꙋ вои́стиннꙋ и҆ по рождествѣ̀ ꙗ҆́вльшꙋюсѧ, любо́вїю прибѣга́ющїи къ твое́й бл҃гости: тебѐ бо и҆́мамы грѣ́шнїи предста́тельство, тебѐ стѧжа́хомъ въ напа́стехъ сп҃се́нїе, є҆ди́нꙋ всенепоро́чнꙋю.
Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Interpretimet e Psalmit 33:
Psalm për Davidin, ndrysho fytyrën tënde përpara Abimelekut; lëre të shkojë dhe të shkojë.
Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; Unë do të vë lavdërimin e tij në gojën time. Shpirti im do të mburret në Zotin; le të dëgjojnë të vegjlit dhe le të gëzohen. Lavdëroni Zotin me mua dhe le të lartësojmë emrin e tij së bashku. Kërkoni Zotin, më dëgjoni dhe më çliro nga të gjitha dhembjet e mia. Ejani tek Ai dhe ndriçohuni dhe fytyrat tuaja nuk do të turpërohen. Ky lypës bërtiti dhe Zoti e dëgjoi dhe e shpëtoi nga të gjitha dhimbjet e tij. Engjëlli i Zotit do të fushojë rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe do t'i çlirojë. Shijoni dhe shikoni që Zoti është i mirë: lum njeriu që beson në Nan. Kini frikë nga Zoti, të gjithë shenjtorët tuaj, sepse nuk ka privim për ata që kanë frikë prej tij. Të varfërit dhe të uriturit janë të pasur; por ata që kërkojnë Zotin nuk do të privohen nga asnjë e mirë. Ejani, fëmijë, më dëgjoni, unë do t'ju mësoj frikën e Zotit. Kush është njeriu që jeton dhe i do ditët e të parit të gjërave të mira? Ruaje gjuhën tënde nga e keqja dhe mbaje buzët e tua nga lajka. Shmangni të keqen dhe bëni të mirën: kërkoni paqen dhe martesën. Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij mbi lutjen e tyre. Fytyra e Zotit është kundër atyre që bëjnë keq, madje për të zhdukur kujtimin e tyre nga toka. Ju thirrët për drejtësi dhe Zoti i dëgjoi dhe i çliroi nga të gjitha dhembjet e tyre. Zoti është afër atyre me zemër të thyer dhe do të shpëtojë të përulurit në shpirt. Do të ketë shumë dhembje për të drejtët dhe Zoti do t'i çlirojë nga të gjithë. Zoti mbron të gjitha kockat e tyre, asnjë prej tyre nuk do të thyhet. Vdekja e mëkatarëve është mizore dhe mëkati i atyre që urrejnë të drejtën. Zoti do të çlirojë shpirtrat e shërbëtorit të tij dhe të gjithë ata që kanë besim tek ai nuk do të mëkatojnë.
Psalm për Davidin, ndrysho fytyrën tënde përpara Abimelekut; lëre të shkojë dhe të shkojë.
Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; Unë do të vë lavdërimin e tij në gojën time. Shpirti im do të mburret në Zotin; le të dëgjojnë të vegjlit dhe le të gëzohen. Lavdëroni Zotin me mua dhe le të lartësojmë emrin e tij së bashku. Kërkoni Zotin, më dëgjoni dhe më çliro nga të gjitha dhembjet e mia. Ejani tek Ai dhe ndriçohuni dhe fytyrat tuaja nuk do të turpërohen. Ky lypës bërtiti dhe Zoti e dëgjoi dhe e shpëtoi nga të gjitha dhimbjet e tij. Engjëlli i Zotit do të fushojë rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe do t'i çlirojë. Shijoni dhe shikoni që Zoti është i mirë: lum njeriu që beson në Nan. Kini frikë nga Zoti, të gjithë shenjtorët tuaj, sepse nuk ka privim për ata që kanë frikë prej tij. Të varfërit dhe të uriturit janë të pasur; por ata që kërkojnë Zotin nuk do të privohen nga asnjë e mirë. Ejani, fëmijë, më dëgjoni, unë do t'ju mësoj frikën e Zotit. Kush është njeriu që jeton dhe i do ditët e të parit të gjërave të mira? Ruaje gjuhën tënde nga e keqja dhe mbaje buzët e tua nga lajka. Shmangni të keqen dhe bëni të mirën: kërkoni paqen dhe martesën. Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij mbi lutjen e tyre. Fytyra e Zotit është kundër atyre që bëjnë keq, madje për të zhdukur kujtimin e tyre nga toka. Ju thirrët për drejtësi dhe Zoti i dëgjoi dhe i çliroi nga të gjitha dhembjet e tyre. Zoti është afër atyre me zemër të thyer dhe do të shpëtojë të përulurit në shpirt. Do të ketë shumë dhembje për të drejtët dhe Zoti do t'i çlirojë nga të gjithë. Zoti mbron të gjitha kockat e tyre, asnjë prej tyre nuk do të thyhet. Vdekja e mëkatarëve është mizore dhe mëkati i atyre që urrejnë të drejtën. Zoti do të çlirojë shpirtrat e shërbëtorit të tij dhe të gjithë ata që kanë besim tek ai nuk do të mëkatojnë.
Më në fund, Idithum, një këngë për Davidin.
Reh: Unë do të respektoj rrugët e mia, që të mos mëkatoj me gjuhën time. Kam ruajtur me gojën time që mëkatari të mos dalë kurrë para meje. U bëra memec dhe i përulur, dhe heshtja nga bekimet dhe sëmundja ime u ripërtëri. Zemra ime do të ngrohet brenda meje dhe një zjarr do të ndizet në mësimin tim. Foljet me gjuhën time: më thuaj, Zot, vdekja ime dhe numri i ditëve të mia, sa është ajo? Po, e kuptoj që jam i privuar? Këto janë hapësirat që ti ke caktuar për ditët e mia dhe përbërja ime është si asgjë para teje, edhe pse çdo njeri i gjallë është i kotë. Sepse një njeri ecën kështu, por ai është i kotë; ai ka thesar dhe nuk e di kush do ta mbledhë. Dhe tani kush është durimi im, a nuk është Zoti? Dhe përbërja ime është prej Teje. Më çliro nga të gjitha paudhësitë e mia; ti më ke dhënë sharje për budallain. Unë isha memec dhe nuk e hapa gojën, siç bëre ti. Lëri plagët e tua prej meje: nga forca e dorës sate jam zhdukur. Në qortim të paligjshmërisë ti dënove njeriun dhe ia konsumove shpirtin si një merimangë, por më kot çdo njeri.
Dëgjo lutjen time, o Zot, dhe frymëzo lutjen time, mos i hesht lotët e mi, sepse unë jam i huaj me ty dhe i huaj, si të gjithë etërit e mi. Më pusho, më lër të pushoj, para se të largohem dhe nuk do të jem me askënd.
Më në fund, një psalm për Davidin.
Lum ai që është i varfër dhe i mjerë; në ditën e mizorisë Zoti do ta çlirojë. Zoti e ruajtë dhe e rroftë, e bekoftë në tokë dhe mos e dorëzoftë në duart e armiqve të tij. Zoti e ndihmoftë në shtratin e sëmundjes së tij: ti i ke kthyer të gjitha gënjeshtrat e tij në sëmundje. Az reh: Zot, ki mëshirë për mua, shëro shpirtin tim, sepse kam mëkatuar. Armiqtë e mi kanë vendosur të keqen kundër meje: kur do të vdesë dhe do të humbasë emri i tij? Dhe kur hyri, pa që e fliste kot zemrën e tij, mblodhi për vete paudhësinë dhe doli dhe foli bashkë. Të gjithë armiqtë e mi pëshpërisin kundër meje dhe mendojnë keq kundër meje. Ti më ke vënë fjalën e paligjshmërisë: ushqimi dhe gjumi nuk do të të bëjnë të ringjallesh? Sepse njeriu i paqes sime, tek i cili kisha besim, që ha bukën time, më bën pengesë. Por ti, o Zot, ki mëshirë për mua, më ringjall dhe shpërbleji. Në këtë dije, sepse ti më ke dëshiruar, sepse armiku im nuk do të gëzohet për mua. Për mirësinë time më pranove dhe më vendose para teje përgjithmonë. I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi; qoftë, qoftë.
Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i pavdekshëm, mëshirona. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; Zot, fali mëkatet tona; Sundimtar, ndje paudhësitë tona; Shenjt, vështro dhe shëro sëmundjet tona, për hir të emrit tënd.
Mëshiro, o Zot. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë dëshira jote, si në qiell, edhe mbi dhe. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot, dhe falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë, dhe mos na shtjer në ngasje, por shpëtona nga i ligu.
Смире́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ посѣтѝ гдⷭ҇и, во грѣсѣ́хъ всѐ житїѐ и҆ждившꙋю: и҆́мже ѡ҆́бразомъ блꙋдни́цꙋ, прїимѝ и҆ менѐ, и҆ сп҃си́ мѧ.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Всѐ житїѐ моѐ сра́мнѡ и҆жди́хъ, гдⷭ҇и, со блꙋдни́цами ѻ҆каѧ́нный, ꙗ҆́коже блꙋ́дный ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: ѻ҆́ч҃е небе́сный, согрѣши́хъ, ѡ҆чи́сти и҆ сп҃си́ мѧ, и҆ не ѿри́ни менѐ, сама́го себѐ ѿ тебѐ ѹ҆дали́вшаго, и҆ безпло́дныхъ ра́ди дѣ́лъ ны́нѣ ѡ҆бнища́вшаго.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Къ бцⷣе прилѣ́жно ны́нѣ притеце́мъ, грѣ́шнїи и҆ смире́ннїи, и҆ припаде́мъ въ покаѧ́нїи зовꙋ́ще и҆з̾ глꙋбины̀ дꙋшѝ: влⷣчце, помозѝ, на ны̀ милосе́рдовавши, потщи́сѧ, погиба́емъ ѿ мно́жества прегрѣше́нїй, не ѿвратѝ твоѧ̀ рабы̑ тщы̀, тѧ̀ бо и҆ є҆ди́нꙋ наде́ждꙋ и҆́мамы.
Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Në fund, për Davidin si kujtim, që Zoti të më shpëtojë.
Zot, kujdesu për ndihmën time, Zot, kërko ndihmën time. Le të turpërohen dhe të turpërohen ata që kërkojnë shpirtin tim, dhe le të kthehen dhe të turpërohen ata që dëshirojnë të keqen kundër meje. Le të kthehen abies të turpëruara, duke na thënë: mirë, mirë. Të gjithë ata që të kërkojnë, o Zot, le të gëzohen dhe të gëzohen me Ty dhe le të thonë: "Qoftë i lartësuar Zoti, që e do shpëtimin tënd: Jam i varfër dhe nevojtar, o Zot, më ndihmo: Ndihmës je im dhe Shpëtimtari im, o Zot, mos u bëj kokëfortë.
Sllava:
Sipas kathismës së 9-të, Trisagion sipas Atit tonë: Gjithashtu troparia, toni 6:
Unë mendoj për ditën e tmerrshme / dhe qaj për veprat e mia të liga, / si t'i përgjigjem Mbretit të pavdekshëm? / Ose me çfarë guximi do ta shikoj Gjykatësin, o plangprishës? / Atë i hirshëm, Bir i vetëmlindur, / Shpirt i Shenjtë, ki mëshirë për mua.
Lavdi: Në luginën e vajtueshme, / në vendin që urdhërove, / kur të ulesh, o Mëshirues, të zbatosh gjykimin e drejtë, / mos ma zbulo sekretin, / poshtë, më turpëro para Engjëjve, / por ki mëshirë për mua, o Zot, dhe ki mëshirë për mua.
Dhe tani: Shpresa dhe mbrojtja e fuqisë / për ata që rrjedhin te Ti, Nënë e Zotit, / ndërmjetësim i mirë i botës, / lutu me zell me të patrupëzuarit, / Që ti lindi, Zoti më filantrop, / për të çliruar shpirtrat tanë nga çdo turp, / Një i Bekuar.
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zot, Zoti ynë, që e njeh vetëm sëmundjen e shpirtit tim të mallkuar dhe mbjell shërim, të shëro sikur të peshoheshe, për hir të shumicës së mëshirës dhe të mirave të tua, për veprat e mia nuk ka suva që t'i lyejë asaj, poshtë vajit, nën detyrimin, por ti që nuk erdhe të thërrasësh të drejtin, ki mëshirë, mëshirë, por mëshirë. ndani dorëshkrimin e shumë prej veprave të mia dhe të studentit dhe më udhëhiqni në rrugën Tënde të drejtë, në mënyrë që duke ecur në të vërtetën Tënde, të jem në gjendje të shmang shigjetat e të ligut dhe të shfaqem i padënuar para fronit tënd të tmerrshëm, duke lavdëruar dhe kënduar Emrin Tënd Më të Shenjtë përgjithmonë, amen.
Psalmi i Davidit, bijve të Jonadabit dhe robërve të parë, nuk është shkruar ndër judenjtë.
Te ti, Zot, kam besim, që të mos turpërohem kurrë. Me drejtësinë tënde më çliro dhe më shpëto, vër veshin tënd nga unë dhe më shpëto. Bëhu në Zotin Mbrojtës dhe në vendin që të më shpëtosh fort, sepse Ti je forca ime dhe streha ime. Zoti im, më çliro nga dora e mëkatarit, nga dora e shkelësit dhe shkelësit, sepse ti je durimi im, Zot, Zot, shpresa ime që në rini. Unë jam vendosur në ty që në bark, që në barkun e nënës sime Ti je mbrojtësi im: Unë do të këndoj për ty. Si një mrekulli u ndodhi shumë njerëzve, dhe Ti je ndihma ime e fortë. Buzët e mia qofshin plot lavdi, sepse unë do t'i këndoj lavdisë sate, shkëlqimit tënd gjithë ditën. Mos më refuzo në pleqërinë time, kur forca ime varfërohet, mos më braktis. Sikur të kishin vendosur të më mundnin, dhe ata që ruanin shpirtin tim u mblodhën së bashku duke thënë: Zoti e la të hajë, të martohet dhe ta ketë, sikur të mos jetë çlirimtar. Zoti im, mos u largo nga unë, Zoti im, eja në ndihmë time.
U turpërofshin dhe u zhdukshin ata që shpifin për shpirtin tim, u mbulofshin me turp dhe turp ata që kërkojnë të më bëjnë keq. Por unë gjithmonë do të besoj te Ti dhe do të zbatoj lavdërimin Tënd për të gjithë. Goja ime do të shpallë drejtësinë tënde, shpëtimin tënd gjithë ditën, pasi nuk e njihja librin. Unë do të zbres në fuqinë e Zotit, o Zot, vetëm për ty do të kujtoj drejtësinë. Zoti im, atë që më mësove që në rininë time dhe deri më sot do të shpall mrekullitë e tua, madje deri në pleqëri e pleqëri, o Zoti im, mos më braktis, derisa të shpall fuqinë Tënde. gjithë brezit të ardhshëm, fuqia jote dhe drejtësia jote, o Perëndi, deri në vendet më të larta, që ke bërë gjëra të mëdha për mua. Zot, kush është si Ti? Eliki më tregoi shumë pikëllime dhe të këqija dhe kur u ktheve, më dhatë jetë dhe më ngrite nga thellësia e tokës. Ti e ke shumëfishuar madhështinë Tënde mbi mua dhe duke u kthyer më ke ngushëlluar dhe nga thellësitë e tokës më ke ngritur përsëri. Sepse unë do të të rrëfej midis popullit, o Zot, në enët e psalmeve, o Perëndi, do të këndoj me harpë, o i Shenjti i Izraelit.
Buzët e mia do të gëzohen kur të këndoj ty dhe shpirti im që ti ke çliruar. Gjithashtu gjuha ime do të mësojë drejtësinë tënde gjithë ditën, kur ata që kërkojnë të keqen kundër meje do të turpërohen dhe do të turpërohen.
Më në fund, O Idithum, një psalm për Asafin.
Me zërin tim i thirra Zotit, me zërin tim Perëndisë dhe dëgjova. Ditën e mundimit tim, kërkova Perëndinë me dorën time, të cilën e vura para tij dhe nuk u mashtrova. Duke e mohuar veten time, shpirti im mund të ngushëllohet. E kujtova Zotin dhe u gëzova, shpirti im u tall dhe u dobësua. Parashikoni luftën, sytë e mi: Jam i hutuar dhe pa fjalë. Mendova për ditët e para, kujtova verën e përjetshme dhe mësova: Tallesha me zemrën time natën dhe shpirti im u trishtua: a do ta refuzojë Zoti ushqimin përgjithmonë dhe nuk do të tregojë më mëshirë? Apo do ta presë deri në fund mëshirën e Tij, duke i dhënë fund foljes brez pas brezi? A do të harrojë Zoti të sigurojë ushqim? Apo do t'i mbajë Ai të mirat e Tij në zemërimin e Tij? Dhe ata thanë: tani ka filluar, kjo tradhti e dorës së djathtë të Shumë të Lartit. Do të kujtoj veprat e Zotit, ashtu siç do të kujtoj mrekullitë e tua që nga fillimi, do të mësoj nga të gjitha veprat e tua dhe do të tallej me veprimet e tua. O Perëndi, rruga jote është në shenjtëri; kush është Perëndia i madh që është Perëndia ynë? Ti je Perëndia që bën mrekulli: ti ke shprehur fuqinë tënde midis njerëzve, ke çliruar popullin tënd me krahun tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit.
Ti i pa ujërat, o Zot, i pa ujërat dhe u frikësove: thellësitë ishin të trazuara, u bë zhurmë e madhe e ujërave, një zë erdhi nga retë, sepse shigjetat e tua po kalonin. Zëri i bubullimës sate është në timon, vetëtima juaj ndriçon gjithësinë: toka lëviz dhe dridhet. Rrugët e tua janë në det, shtigjet e tua janë në shumë ujëra dhe gjurmët e tua nuk njihen. Ti e ke mësuar popullin tënd si dele me dorën e Moisiut dhe të Aaronit.
Lavdi:
Sipas kathismës së 10-të, Trisagion sipas Atit Tonë: Gjithashtu troparia, toni 6:
Në ditën e tmerrshme të ardhjes Tënde / jam tmerruar, o Krisht, / dhe kam frikë nga gjykimi i palarë, o Zot, / jam i tmerruar dhe i dridhur, se kam shumë mëkate, / por para fundit jam Zot i mëshirshëm, / konverto dhe më shpëto, Shpëtimtari im, Mëshiruesi im.
Lavdia: Kur të ngrihen frone për gjykim, o Zot, / dhe njerëzit do të dalin përpara fronit të gjykimit tënd: / mbreti i luftëtarit nuk do të preferohet, / sunduesi i një skllavi nuk do të mbizotërojë: / secili do të lavdërohet me veprat e veta, / ose do të turpërohet.
Dhe tani: Nga dhuratat e mëdha, Virgjëresha e dëlirë e Nënës së Zotit, / je nderuar, / si lindi mishin e Një të Trinisë, Krishtit Jetëdhënës, / për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zoti ynë Zoti, i pasur në mëshirë dhe i pakuptueshëm në bujari, është i vetmuar nga natyra pa mëkat dhe për hir tonë, përveç mëkatit, pasi u bëra burrë, dëgjo në këtë orë lutjen time të dhimbshme, pasi jam i varfër dhe i mjerë për veprat e mira dhe zemra ime shqetësohet brenda meje. Peshoje, Mbreti Më i Larti, Zot i qiellit dhe i tokës, gjithë rininë time kam jetuar në mëkate dhe kam ndjekur epshet e mishit tim, të gjithë të qeshurat ishin një demon, të gjithë pasuesit e djallit, do t'i heq me kohë. rrotullohem me ëmbëlsirat, i errësuar nga mendimet që në foshnjëri, edhe sot e kësaj dite, duke mos dashur kurrë të bëj vullnetin Tënd të shenjtë, por i pushtuar plotësisht nga pasionet që më ndjekin, të qeshurat dhe qortimet, isha një demon, as që mendoja në mendjen time për zemërimin e padurueshëm ndaj mëkatarëve të qortimit Tënd dhe ferrin e zjarrtë që gënjen. Që nga këtu rashë në dëshpërim dhe sikur të mos kisha ndjenjën e konvertimit, isha bosh dhe lakuriq edhe nga miqësia Jote. Çfarë lloj mëkati nuk keni bërë? Çfarë veprash nuk kanë bërë demonët? Çfarë vepre e keqe dhe plangprishës nuk bëhet me përparësi dhe zell?
Unë e kam përdhosur mendjen time me kujtime trupore, kam përdhosur trupin tim me konfuzion, kam përdhosur shpirtin tim me fatkeqësi, kam dashur të gjithë mishin tim të mallkuar për të shërbyer dhe punuar me mëkatin. E kush tjetër nuk do të qajë për mua, i mjeri? Kush nuk do të qajë për mua, i dënuari? Sepse vetëm unë, o Zot, kam ndezur zemërimin Tënd, vetëm unë kam ndezur zemërimin Tënd kundër meje, unë jam i vetmi që kam bërë keq para Teje, duke tejkaluar dhe mundur të gjithë mëkatarët nga përjetësia, mëkatarë dhe të pafalshëm pakrahasueshëm. Por duke qenë se ti je shumë i mëshirshëm, i mëshirshëm, o dashnor i njerëzimit, dhe duke pritur për kthimin e njeriut, ja, unë e sjell veten para gjykimit tënd të tmerrshëm dhe të patolerueshëm dhe si prekja më e pastër këmbët e tua, nga thellësia e shpirtit tim të thërras Ty: pastro, Zot, fal, Mirëbërës, mëshiro mëshirën time për të më nënshtruar. mos i heshtin lotët e mi, më prano mua që pendohem dhe konverto atë që ka gabuar, përqafo atë që konvertohet dhe fale atë që falet.
Ti nuk ke caktuar pendim për të devotshmit, as falje për ata që nuk bëjnë mëkate, por Ti ke caktuar pendim për mua, mëkatarin, për atë që kam bërë në indinjatën Tënde, lakuriq dhe i ekspozuar para Teje. Unë qëndroj, o Zot i Zemrave, duke rrëfyer mëkatet e mia: sepse nuk mund të shikoj lart dhe të shoh lartësitë e parajsës, por nga ashpërsia e mëkateve të mia kërcej. Ndrico sytë e zemrës sime dhe më jep butësi për pendim dhe pendim të zemrës për korrigjim, që me shpresë të mirë dhe besim të vërtetë të shkoj në botën tjetër, duke lavdëruar dhe bekuar do të nxjerr emrin Tënd të gjithë të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve, amen.
Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i pavdekshëm, mëshirona. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; Zot, fali mëkatet tona; Sundimtar, ndje paudhësitë tona; Shenjt, vështro dhe shëro sëmundjet tona, për hir të emrit tënd.
Mëshiro, o Zot. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë dëshira jote, si në qiell, edhe mbi dhe. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot, dhe falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë, dhe mos na shtjer në ngasje, por shpëtona nga i ligu.
Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀: и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀ блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Во ю҆до́ли плаче́внѣ, на мѣ́стѣ, є҆́же завѣща́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ сѧ́деши, ми́лостиве, сотвори́ти пра́ведный сꙋ́дъ, не ѡ҆бличѝ моѧ̀ сокровє́ннаѧ, нижѐ посрамѝ менѐ пре́дъ а҆́гг҃лы, но пощади́ мѧ, бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Милосе́рдїѧ двє́ри ѿве́рзи на́мъ, бл҃гослове́ннаѧ бцⷭ҇е, надѣ́ющїесѧ на тѧ̀ да не поги́бнемъ, но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ: ты̀ бо є҆сѝ сп҃се́нїе ро́да хрⷭ҇тїанскагѡ.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
҆҆ Посе́мъ: моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ. не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀. ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ. ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й. ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й. ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи. бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀. ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ. занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ, ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ. дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ. ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ. ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ. ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ ка́менїе є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ. и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й. призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ. да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀, ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ: возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви. ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми: не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑. въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀. та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ. ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ. сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
Гдⷭ҇и вседержи́телю, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, а҆враа́мовъ, и҆ і҆саа́ковъ, и҆ і҆а́кѡвль, и҆ сѣ́мене и҆́хъ пра́веднагѡ: сотвори́вый нб҃о и҆ зе́млю со все́ю лѣ́потою и҆́хъ, свѧза́вый мо́ре сло́вомъ повелѣ́нїѧ твоегѡ̀, заключи́вый бе́зднꙋ, и҆ запеча́тствовавый ю҆̀ стра́шнымъ и҆ сла́внымъ и҆́менемъ твои́мъ, є҆го́же всѧ̑ боѧ́тсѧ, и҆ трепе́щꙋтъ ѿ лица̀ си́лы твоеѧ̀ ꙗ҆́кѡ непостоѧ́нно великолѣ́пїе сла́вы твоеѧ̀ , и҆ не стерпи́мь гнѣ́въ, є҆́же на грѣ́шники преще́нїѧ твоегѡ̀. безмѣ́рна же и҆ неизслѣ́дованна ми́лость ѡ҆бѣща́нїѧ твоегѡ̀: ты́ бо є҆сѝ гдⷭ҇ь вы́шнїй, бл҃гоꙋтро́бенъ. долготерпѣли́въ и҆ многоми́лостивъ, и҆ ка́ѧйсѧ ѡ҆ ѕло́бахъ человѣ́ческихъ. ты̀ гдⷭ҇и, по мно́жествꙋ бл҃гости твоеѧ̀, ѡ҆бѣща́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе и҆ ѡ҆ставле́нїе согрѣши́вшымъ тебѣ̀, и҆ мно́жествомъ щедро́тъ твои́хъ, ѡ҆предѣли́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе грѣ́шникѡмъ во сп҃се́нїе. ты̀ ѹ҆́бѡ гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, не положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе пра́вєднымъ, а҆враа́мꙋ и҆ і҆саа́кꙋ и҆ і҆а́кѡвꙋ, не согрѣши́вшымъ тебѣ̀. но положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе на мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ: занѐ согрѣши́хъ па́че числа̀ песка̀ морска́гѡ. ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, гдⷭ҇и, ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑: и҆ нѣ́смь досто́инъ воззрѣ́ти, и҆ ви́дѣти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю ѿ мно́жества непра́вдъ мои́хъ. слѧ́ченъ є҆́смь мно́гими ѹ҆́зами желѣ́зными, во є҆́же не возвестѝ главы̀ моеѧ̀, и҆ нѣ́сть мѝ ѡ҆слабле́нїѧ: занѐ прогнѣ́вахъ ꙗ҆́рость твою̀, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, не сотвори́вый во́ли твоеѧ̀, и҆ не сохрани́вый повелѣ́нїй твои́хъ. и҆ ны́нѣ приклонѧ́ю колѣ̑на се́рдца, тре́бꙋѧ ѿ тебѐ бла́гости: согрѣши́хъ гдⷭ҇и, согрѣши́хъ, и҆ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ а҆́зъ вѣ́мъ: но прошꙋ̀ молѧ́сѧ, ѡ҆сла́би мѝ гдⷭ҇и, ѡ҆сла́би мѝ, и҆ не погꙋбѝ менѐ со беззако́ньми мои́ми. нижѐ въ вѣ́къ враждова́въ соблюде́ши ѕѡ́лъ мои́хъ, нижѐ ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀ въ преиспо́днихъ землѝ. занѐ ты̀ є҆сѝ бж҃е, бг҃ъ ка́ющихсѧ, и҆ на мнѣ̀ ꙗ҆ви́ши всю̀ бл҃гость твою̀, ꙗ҆́кѡ недосто́йна сꙋ́ща сп҃се́ши мѧ̀, по мно́зѣй ми́лости твое́й, и҆ восхвалю́ тѧ вы́нꙋ во дне́хъ живота̀ моегѡ̀: ꙗ҆́кѡ тѧ̀ пое́тъ всѧ̀ си́ла нбⷭ҇наѧ, и҆ твоѧ̀ є҆́сть сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë, vullnet i mirë njerëzve. Të lavdërojmë, të bekojmë, Ty të përulemi, Ty të lavdërojmë, të falënderojmë shumë për hir të lavdisë Tënde. Zot, Mbret Qiellor, Zot, Atë i Plotfuqishëm, Zot Biri i Vetëmlindur, Jezus Krisht dhe Shpirt i Shenjtë. Zot Zot, Qengji i Perëndisë, Biri i Atit, hiqe mëkatin e botës, ki mëshirë për ne. Hiqi mëkatet e botës, pranoje lutjen tonë. Ulu në të djathtën e Atit, ki mëshirë për ne. Sepse Ti je i Shenjti i vetëm; Ti je një Zot, Jezu Krisht, për lavdi të Perëndisë Atë, amen.
Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd në shekuj të shekujve.
Zot, ti ke qenë streha jonë përgjithmonë e përgjithmonë. Az reh: Zot, ki mëshirë për mua, shëro shpirtin tim, sepse kam mëkatuar kundër teje. Zot, unë kam ardhur te Ti, më mëso të bëj vullnetin Tënd, sepse Ti je Perëndia im, sepse Ti je burimi i jetës, në dritën Tënde do të shohim dritën. Trego mëshirën Tënde ndaj atyre që të udhëheqin.
Dhëntë Zot që në këtë ditë të mund të ruhemi pa mëkat. I bekuar je ti, o Zot, Perëndia ynë Ati, dhe i lavdëruar dhe i lavdëruar është emri yt përjetë, amen.
Mëshira jote qoftë mbi ne, o Zot, teksa kemi besim te ti. I bekuar je, o Zot, më mëso me shfajësimin Tënd. I bekuar je, Mjeshtër, më ndriço me justifikimin Tënd. I bekuar je, i Shenjtë, më ndriço me justifikimin Tënd.
Zot, mëshira jote vazhdon përjetë, mos e përçmo veprën e dorës sate: Ty të takon lavdërimi, Ty të takon Kënga, Ty të takon lavdia, Atit dhe Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë, amin.
Zot, ki mëshirë, (12).
Unë të madhëroj, o Zot, sepse ti ke parë përulësinë time dhe më ke mbyllur në duart e armikut, por më ke shpëtuar shpirtin nga nevoja. Dhe tani, Mjeshtër, dora Jote më mbuloftë dhe mëshira Jote qoftë mbi mua, sepse shpirti im është i trazuar dhe i dhimbshëm në origjinën e tij, nga ky trup im i mallkuar dhe i papastër. Lëreni të ligun të shkatërrojë këshillin dhe t'ju shtypë në errësirë për mëkatet e panjohura dhe të njohura të jetës sime. Ji i mëshirshëm me mua, Mësues, dhe shpirti im le të mos shohë vështrimin e zymtë të demonëve dinak, por engjëjt mund t'i pranojnë ndriçuesit dhe ndriçuesit e Tu. Jepi lavdi emrit Tënd të shenjtë dhe me fuqinë Tënde më drejto në Gjykimin Tënd Hyjnor, për të mos u gjykuar kurrë nga unë, që dora e princit të kësaj bote të mos më pranojë, madje të më nxjerrë mua, mëkatarin, në thellësi të ferrit, por të më paraqitet dhe të jetë Shpëtimtari dhe Ndërmjetësi im. Trupi dhe ky mundim dhe gëzim janë robi Yt.
Ki mëshirë, Zot, për shpirtin tim, të ndotur nga pasionet e kësaj jete: dhe pranoje të pastër me pendim dhe rrëfim, sepse i bekuar je përgjithmonë e përgjithmonë, amin.
E njëjta gjë, Trisagion. Dhe sipas Atit tonë:
Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i pavdekshëm, mëshirona. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; Zot, fali mëkatet tona; Sundimtar, ndje paudhësitë tona; Shenjt, vështro dhe shëro sëmundjet tona, për hir të emrit tënd.
Mëshiro, o Zot. (Tri herë)
Lavdi Atit e Birit e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetët e jetëve. Amin.
Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë dëshira jote, si në qiell, edhe mbi dhe. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot, dhe falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë, dhe mos na shtjer në ngasje, por shpëtona nga i ligu.
Ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе: ꙗ҆́кѡ по ма́лѣ жи́знь моѧ̀ и҆ждива́етсѧ, и҆ ѿ дѣ́лъ нѣ́сть мнѣ̀ сп҃се́нїѧ. сегѡ̀ ра́ди молю́сѧ: ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе, и҆ сп҃си́ мѧ.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Вѣ́къ мо́й скончава́етсѧ, и҆ стра́шный тво́й престо́лъ гото́витсѧ, житїѐ моѐ мимохо́дитъ, сꙋ́дъ менѐ жде́тъ, претѧ̀ мнѣ̀ ѻ҆́гненнꙋю мꙋ́кою, и҆ пла́менемъ негаси́мымъ: сле́зъ тꙋ́чꙋ пода́ждь мѝ, и҆ ѹ҆гасѝ є҆гѡ̀ си́лꙋ, хотѧ́й сп҃сти́сѧ всѣ́мъ человѣ́кѡмъ.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
И҆́же на́съ ра́ди рожде́йсѧ ѿ дв҃ы, и҆ распѧ́тїе претерпѣ́въ, бл҃гі́й, и҆спрове́ргїй сме́ртїю сме́рть, и҆ воскресе́нїе ꙗ҆вле́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, не пре́зри ꙗ҆́же созда́лъ є҆сѝ рꙋко́ю твое́ю, ꙗ҆вѝ человѣколю́бїе твоѐ, многомлⷭ҇тиве, прїимѝ ро́ждшꙋю тѧ̀ бцⷣꙋ молѧ́щꙋюсѧ за ны̀, и҆ спасѝ сп҃се на́шъ, лю́ди ѿча̑ѧнныѧ.
Таже, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
А҆́ще і҆ере́й: Хрⷭ҇то́съ и҆́стинный бг҃ъ на́шъ, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋетъ и҆ спасе́тъ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ.
И҆ мы̀: А҆ми́нь.
А҆́ще несщ҃е́нный: Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.