Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды и҆ покло́ны трѝ.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Výklady žalmu 26:
Pán je moje osvietenie a môj Spasiteľ, koho sa budem báť? Pane, ochranca môjho života, koho sa mám báť? Niekedy sa ku mne približuješ so zlomyseľnosťou, aj keď mi vezmeš telo, tých, čo ma urážajú, a mojich nepriateľov, vyčerpáš sa a upadneš. Aj keby sa proti mne obrátil pluk, moje srdce sa nebude báť; ak povstane do boja proti mne, budem v Neho dôverovať.
Požiadal som Pána o jednu vec a budem žiadať, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som mohol vidieť krásu Pána a navštevovať Jeho svätý chrám. Pretože ma ukryl vo svojej dedine v deň môjho zla, prikryl ma v tajomstve svojej dediny, vyzdvihol ma na skalu. A teraz, hľa, zdvihol som hlavu proti svojim nepriateľom: zomrel som a pohltil som v Jeho dedine obetu chvály a pokriku, budem spievať a spievať chvály Pánovi.
Počuj, Pane, môj hlas, ktorý som volal: zmiluj sa nado mnou a vyslyš ma. Moje srdce ti hovorí: Budem hľadať Pána. Budem hľadať Tvoju tvár, Pane, budem hľadať Tvoju tvár.
Neodvracaj odo mňa svoju tvár a neodvracaj sa s hnevom od svojho služobníka: buď mi pomocníkom, nezavrhuj ma a neopúšťaj ma, Bože môjho Spasiteľa. Lebo môj otec a matka ma opustili, ale Pán ma prijme.
Nastav, Pane, zákon svojej ceste a veď ma na správnu cestu pre môjho nepriateľa. Nevydávajte ma dušiam tých, ktorých som sužovaný, ako keby som sa postavil ako svedok neprávosti a nepravdivo klamal sám seba.
Verím, že uvidím dobrého Pána na zemi živých. Buďte trpezliví s Pánom, buďte odvážni a vaše srdce nech je silné a buďte trpezliví s Pánom.
Pán je moje osvietenie a môj Spasiteľ, koho sa budem báť? Pane, ochranca môjho života, koho sa mám báť? Niekedy sa ku mne približuješ so zlomyseľnosťou, aj keď mi vezmeš telo, urazíš ma a porazíš, vyčerpáš sa a upadneš. Aj keby sa proti mne obrátil pluk, moje srdce sa nebude báť; ak povstane do boja proti mne, budem v Neho dôverovať.
Požiadal som Pána o jednu vec a budem žiadať, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som mohol vidieť krásu Pána a navštevovať Jeho svätý chrám. Pretože ma ukryl vo svojej dedine v deň môjho zla, prikryl ma v tajomstve svojej dediny, vyzdvihol ma na skalu. A teraz, hľa, zdvihol som hlavu proti svojim nepriateľom: zomrel som a pohltil som v Jeho dedine obetu chvály a pokriku, budem spievať a spievať chvály Pánovi.
Počuj, Pane, môj hlas, ktorý som volal: zmiluj sa nado mnou a vyslyš ma. Moje srdce ti hovorí: Budem hľadať Pána. Budem hľadať Tvoju tvár, Pane, budem hľadať Tvoju tvár.
Neodvracaj odo mňa svoju tvár a neodvracaj sa s hnevom od svojho služobníka: buď mi pomocníkom, nezavrhuj ma a neopúšťaj ma, Bože môjho Spasiteľa. Lebo môj otec a matka ma opustili, ale Pán ma prijme.
Nastav, Pane, zákon svojej ceste a veď ma na správnu cestu pre môjho nepriateľa. Nevydávajte ma dušiam tých, ktorých som sužovaný, ako keby som sa postavil ako svedok neprávosti a nepravdivo klamal sám seba.
Verím, že uvidím dobrého Pána na zemi živých. Buďte trpezliví s Pánom, buďte odvážni a vaše srdce nech je silné a buďte trpezliví s Pánom.
Žalm Dávidovi, rozum.
Blahoslavení tí, ktorí opustili neprávosť a utiekli sa do hriechu. Blahoslavený človek, Pán mu nebude počítať hriech; v ústach má lichôtky. Akoby som mlčal, kosti mi sľúbili, že ma budú volať celý deň. Ako na mňa vo dne v noci ťažká Tvoja ruka, vrátil som sa k vášni, keď ma zasiahli tŕne. Viem, že moja neprávosť a môj hriech nie je prikrytý, reh: daj, aby som svoju neprávosť vyznal Pánovi, a ty si opustil bezbožnosť môjho srdca. Preto sa k Tebe bude každý svätý modliť v čase núdze: inak sa k nemu v záplave mnohých vôd nepriblížia. Ty si moje útočisko pred smútkom, držíš ma: moja radosť, vysloboď ma od tých, ktorí ma zarmútili. Budem ťa napomínať a viesť ťa na tejto ceste; keď pôjdeš, upriem na teba oči. Nebuďte ako kôň a kôň, ktorý nerozumie: sviažete im čeľuste uzdami a uzdami, ktoré sa k vám nepriblížia. Hriešnik má veľa rán, ale kto dôveruje Pánovi, dostane milosrdenstvo. Radujte sa v Pánovi a radujte sa v spravodlivosti a radujte sa s celým dobrým srdcom.
Sláva:
Podľa 4. kathismy, Trisagion nášho Otca: Tiež troparia, tón 7:
Navštív moju pokornú dušu, Pane, / ktorá celý život strávila v hriechoch: / na obraz smilnice, prijmi aj mňa, / a zachráň ma.
Plávam priepasťou tohto života, / premýšľam o priepasti svojich mnohorakých zla, / a nemajúc potravu pre svoje myšlienky, / Petrov zvestujem Ti hlas: / zachráň ma, Kriste, zachráň ma, Bože, / ako Milovník ľudstva.
Sláva: Už čoskoro sa staneme Kristovou nevestou, / aby sme všetci počuli blažený hlas Krista, nášho Boha: / príďte, vy, ktorí milujete nebeskú slávu, / účastníci bývalých múdrych panien, / pochopiac naše sviece vierou.
A teraz: Duša, kajaj sa pred svojím odchodom, / súd hriešnikov je nezmytý a neznesiteľný. / Volaj k Pánovi s nežnosťou srdca: / Zhrešil si v poznaní i v nevedomosti, ó štedrý, / modlitbami Matky Božej, ušetri ma a zachráň.
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Tebe, Pane, jedinému Dobrému a Nezabudnuteľnému Zlému, vyznávam svoje hriechy, padám s plačom k Tebe, nehodný: Zhrešil som, Pane, zhrešil som a nie som hoden vzhliadnuť k nebeským výšinám zo svojich mnohých neprávd. Ale, môj Pane, Pane, daj mi slzy nehy, jediného, ktorý je požehnaný a milosrdný, keď Ťa spolu s nimi prosím, aby si bol pred koncom očistený od každého hriechu: je to strašné a hrozivé miesto Imám odíde, telá budú oddelené a vo mne bude pochovaných množstvo pochmúrnych a neľudských démonov a nikto mi nepomôže, ani ma nevyslobodí. Tak sa skláňam pred Tvojou dobrotou, nevydaj ma tým, čo ma urážajú, dolu nech sa mnou chvália moji nepriatelia, dobrý Pane, dolu nech hovoria: Prišiel si nám do rúk a bol si nám zradený. Ani, Pane, nezabúdaj na svoje štedrosti a neodplácaj mi za moje neprávosti a neodvracaj odo mňa svoju tvár, ale Ty, Pane, ma potrestaj milosrdenstvom i štedrosťou.
Nech sa môj nepriateľ neraduje nado mnou, ale nech uhasí svoje príkoria proti mne a zruší všetky svoje aktivity a dá mi vyčítavú cestu k Tebe, dobrý Pane: aj keď som zhrešil, neuchýlil som sa k inému lekárovi a ruky som vystihol k cudziemu bohu, neodopieraj moju modlitbu, ale vyslyš ma svojou dobrotou a posilni ma svojou milosťou, nech sa mi rozhorí tvoja milosť, Pane. nečisté myšlienky vo mne. Lebo ty si, Pane, svetlo, viac ako akékoľvek svetlo; radosť, viac ako akákoľvek radosť; pokoj, viac než akýkoľvek odpočinok; pravý život a spása, ktorá trvá na veky vekov, amen.
Nech sa nakoniec Dávid nezkazí, aby napísal stĺpy, keď utečie pred Saulovou tvárou do jaskyne.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo moja duša v Teba dôveruje a dúfam v tieni Tvojho krídla, kým nepominie neprávosť. Budem volať k Bohu Najvyššiemu, Bohu, ktorý mi urobil dobro. Boh poslal z neba a zachránil ma, dal pohanu tým, ktorí ma pošliapali, Boh poslal svoje milosrdenstvo a svoju pravdu a vyslobodil moju dušu zo stredu Scimni. Sú zmätení, synovia ľudstva, ich zuby sú zbrane a šípy a ich jazyk je ostrý meč. Vstúp do neba, Bože, a Tvoja sláva je po celej zemi. Pripravil si mi sieť na nohy a kašu pre moju dušu, vykopal si predo mnou jamu a padol do nahoty. Moje srdce je pripravené, Bože, moje srdce je pripravené, budem spievať a spievať vo svojej sláve. Vstaň, moja sláva, vstaň k žaltári a harfe, vstanem zavčasu. Vyznám sa ti medzi ľudom, Pane, budem ti spievať uprostred ľudu, lebo tvoje milosrdenstvo je zvelebené až k nebesiam, ba až k oblakom tvojej pravdy. Vstúp do neba, Bože, a Tvoja sláva je po celej zemi.
Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť hriechy naše; Vládca, odpusť neprávosti naše; Svätý, navštív a uzdrav nemoci naše pre meno svoje.
Pane, zmiluj sa. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ѡ҆б̾ѧ̑тїѧ ѻ҆́ч҃а ѿве́рсти мѝ потощи́сѧ, блꙋ́дно моѐ и҆жди́хъ житїѐ, на бога́тство неиждива́емое взира́ѧй щедро́тъ твои́хъ, сп҃се: ны́нѣ ѡ҆бнища́вшее моѐ да не пре́зриши се́рдце. тебѣ̀ бо, гдⷭ҇и, ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: согрѣши́хъ на не́бо и҆ пред̾ тобо́ю.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Є҆гда̀ прїи́деши бж҃е, на зе́млю со сла́ваю, и҆ трепе́щꙋтъ всѧ́чєскаѧ, рѣка́ же ѻ҆́гненнаѧ пред̾ сꙋди́щемъ влече́тъ, кни̑ги разгиба́ютсѧ, и҆ та̑йнаѧ ꙗ҆влѧ́ютсѧ: тогда̀ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ сподо́би мѧ̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебѐ ста́ти, сꙋдїѐ пра́веднейшїй.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Ма́терь тѧ̀ бж҃їю вѣ́мы всѝ дѣ́вꙋ вои́стиннꙋ и҆ по рождествѣ̀ ꙗ҆́вльшꙋюсѧ, любо́вїю прибѣга́ющїи къ твое́й бл҃гости: тебѐ бо и҆́мамы грѣ́шнїи предста́тельство, тебѐ стѧжа́хомъ въ напа́стехъ сп҃се́нїе, є҆ди́нꙋ всенепоро́чнꙋю.
Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Výklady žalmu 33:
Žalm Dávidovi, vždy zmeň svoju tvár pred Abimelechom, nechaj ho odísť a odíď.
Budem dobrorečiť Pánovi v každom čase; Jeho chválu vložím do svojich úst. Moja duša sa bude chváliť v Pánovi: maličkí nech počujú a radujú sa. Zvelebujte so mnou Pána a spolu vyvyšujme jeho meno. Hľadaj Pána a počúvaj ma a zbav ma všetkých mojich bolestí. Poďte k Nemu a buďte osvietení a vaše tváre nebudú zahanbené. Tento žobrák vykríkol a Pán ho vyslyšal a zachránil ho od všetkých jeho žiaľ. Anjel Pánov sa utáborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a vyslobodí ich. Okúste a presvedčte sa, že Pán je dobrý: blahoslavený muž, ktorý dôveruje Nan. Bojte sa Pána, všetci vaši svätí, lebo tí, čo sa ho boja, niet núdze. Chudobní a hladní sú bohatí; ale tí, ktorí hľadajú Pána, nebudú zbavení žiadneho dobra. Poďte, deti, počúvajte ma, naučím vás bázni pred Pánom. Kto je muž, ktorý dokonca žije a miluje dni, keď vidí dobré veci? Chráňte svoj jazyk pred zlom a chráňte svoje pery pred lichôtkami. Vyhýbajte sa zlu a robte dobro: hľadajte pokoj a manželstvo. Oči Pána hľadia na spravodlivých a jeho uši na ich modlitbu. Pánova tvár je proti tým, čo páchajú zlo, aby zničil ich pamiatku zo zeme. Volali ste po spravodlivosti a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých ich bolestí. Pán je blízko so zlomeným srdcom a zachráni pokorných v duchu. Spravodlivých bude mať veľa zármutku a Pán ich zo všetkých vyslobodí. Pán chráni všetky ich kosti, ani jedna z nich nebude zlomená. Smrť hriešnikov je krutá a tí, čo nenávidia spravodlivého, hrešia. Pán vyslobodí duše svojho služobníka a všetci, ktorí v Neho dôverujú, nezhrešia.
Žalm Dávidovi, vždy zmeň svoju tvár pred Abimelechom, nechaj ho odísť a odíď.
Budem dobrorečiť Pánovi v každom čase; Jeho chválu vložím do svojich úst. Moja duša sa bude chváliť v Pánovi: maličkí nech počujú a radujú sa. Zvelebujte so mnou Pána a spolu vyvyšujme jeho meno. Hľadaj Pána a počúvaj ma a zbav ma všetkých mojich bolestí. Poďte k Nemu a buďte osvietení a vaše tváre nebudú zahanbené. Tento žobrák vykríkol a Pán ho vyslyšal a zachránil ho od všetkých jeho žiaľ. Anjel Pánov sa utáborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a vyslobodí ich. Okúste a presvedčte sa, že Pán je dobrý: blahoslavený muž, ktorý dôveruje Nan. Bojte sa Pána, všetci vaši svätí, lebo tí, čo sa ho boja, niet núdze. Chudobní a hladní sú bohatí; ale tí, ktorí hľadajú Pána, nebudú zbavení žiadneho dobra. Poďte, deti, počúvajte ma, naučím vás bázni pred Pánom. Kto je muž, ktorý dokonca žije a miluje dni, keď vidí dobré veci? Chráňte svoj jazyk pred zlom a chráňte svoje pery pred lichôtkami. Vyhýbajte sa zlu a robte dobro: hľadajte pokoj a manželstvo. Oči Pána hľadia na spravodlivých a jeho uši na ich modlitbu. Pánova tvár je proti tým, čo páchajú zlo, aby zničil ich pamiatku zo zeme. Volali ste po spravodlivosti a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých ich bolestí. Pán je blízko so zlomeným srdcom a zachráni pokorných v duchu. Spravodlivých bude mať veľa zármutku a Pán ich zo všetkých vyslobodí. Pán chráni všetky ich kosti, ani jedna z nich nebude zlomená. Smrť hriešnikov je krutá a tí, čo nenávidia spravodlivého, hrešia. Pán vyslobodí duše svojho služobníka a všetci, ktorí v Neho dôverujú, nezhrešia.
Nakoniec, Idithum, pieseň pre Davida.
Reh: Zachovám svoje cesty, aby som nezhrešil jazykom, svojimi ústami som sa zachoval, aby hriešnik nikdy predo mnou nevstal. Stlchol som a pokoril som sa a mlčal som od požehnaní a moja choroba sa obnovila. Moje srdce sa vo mne zahreje a v mojom učení sa rozhorí oheň. Slovesá s mojím jazykom: Povedz mi, Pane, moja smrť a počet mojich dní, čo je to? Áno, chápem, že som zbavený? Toto sú rozpätia, ktoré si stanovil pre moje dni, a moje zloženie je ako nič pred tebou, hoci každý živý človek je márnosť. Lebo človek takto chodí, ale je márne; má poklady a ja neviem, kto to bude zbierať. A teraz, kto je moja trpezlivosť, nie je to Pán? A moja skladba je od Teba. zbav ma všetkých mojich neprávostí; dal si mi potupu bláznovi. Bol som nemý a neotvoril som ústa, ako si to urobil Ty. Nechaj odo mňa svoje rany, zmizol som zo sily tvojej ruky. Na karhanie neprávosti si potrestal človeka a pohltil si jeho dušu ako pavúka, ale márne každého.
Vypočuj moju modlitbu, Pane, a inšpiruj moju modlitbu, neutiš moje slzy, lebo som u Teba cudzinec a cudzinec, ako všetci moji otcovia. Uvoľni ma, nechaj ma odpočívať, kým vôbec odídem, a nebudem s nikým.
Na záver žalm Dávidovi.
Blahoslavený chudobný a biedny; v deň ukrutnosti ho Pán vyslobodí. Nech ho Pán zachová a nech žije a nech ho požehná na zemi a nevydá ho do rúk jeho nepriateľov. Nech mu Pán pomáha na lôžku jeho choroby: všetky jeho lži ste premenili na jeho chorobu. Az reh: Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil. Moji nepriatelia sa proti mne rozhodli zle: kedy zomrie a zahynie jeho meno? A keď vošiel, videl, že nadarmo hovorí svoje srdce, nazbieral si neprávosť a vyšiel a hovoril svoje srdce. Všetci moji nepriatelia šepkajú proti mne a zmýšľajú o mne zle. Vložil si na mňa slovo nezákonnosti: jedlo a spánok ťa nespôsobia vstať? Lebo muž môjho pokoja, v ktorého som sa nadejal, jedák môjho chleba, privedie na mňa úraz. Ale ty, Pane, zmiluj sa nado mnou a pozdvihni ma a odplať im. V tomto poznaní, pretože si ma chcel, pretože môj nepriateľ sa nebude zo mňa radovať. Pre moju láskavosť si ma prijal a postavil pred seba naveky. Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela od vekov až na veky, buď, buď!
Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť hriechy naše; Vládca, odpusť neprávosti naše; Svätý, navštív a uzdrav nemoci naše pre meno svoje.
Pane, zmiluj sa. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Смире́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ посѣтѝ гдⷭ҇и, во грѣсѣ́хъ всѐ житїѐ и҆ждившꙋю: и҆́мже ѡ҆́бразомъ блꙋдни́цꙋ, прїимѝ и҆ менѐ, и҆ сп҃си́ мѧ.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Всѐ житїѐ моѐ сра́мнѡ и҆жди́хъ, гдⷭ҇и, со блꙋдни́цами ѻ҆каѧ́нный, ꙗ҆́коже блꙋ́дный ѹ҆миле́нїемъ зовꙋ̀: ѻ҆́ч҃е небе́сный, согрѣши́хъ, ѡ҆чи́сти и҆ сп҃си́ мѧ, и҆ не ѿри́ни менѐ, сама́го себѐ ѿ тебѐ ѹ҆дали́вшаго, и҆ безпло́дныхъ ра́ди дѣ́лъ ны́нѣ ѡ҆бнища́вшаго.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Къ бцⷣе прилѣ́жно ны́нѣ притеце́мъ, грѣ́шнїи и҆ смире́ннїи, и҆ припаде́мъ въ покаѧ́нїи зовꙋ́ще и҆з̾ глꙋбины̀ дꙋшѝ: влⷣчце, помозѝ, на ны̀ милосе́рдовавши, потщи́сѧ, погиба́емъ ѿ мно́жества прегрѣше́нїй, не ѿвратѝ твоѧ̀ рабы̑ тщы̀, тѧ̀ бо и҆ є҆ди́нꙋ наде́ждꙋ и҆́мамы.
Посе́мъ, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Nakoniec pre Dávida na pamiatku, aby ma Pán zachránil.
Bože, staraj sa o moju pomoc, Pane, hľadaj moju pomoc. Nech sa hanbia a hanbia tí, čo hľadajú moju dušu, a nech sa obrátia a zahanbia tí, čo si želajú zlé. Nech sa vrátia abies zahanbení a hovoria nám: dobrý, dobrý. Nech sa radujú a tešia z Teba všetci, ktorí Ťa hľadajú, Bože, a nech hovoria: Nech je vyvýšený Pán, ktorí milujú Tvoju spásu: Chudobný som a biedny, Bože, pomôž mi: Pomocník si môj a môj Spasiteľ, Pane, nebuď tvrdohlavý.
Slava:
Podľa 9. kathismy, Trisagion podľa Otče náš: Tiež troparia, tón 6:
Myslím na ten hrozný deň / a plačem nad svojimi zlými skutkami, / ako odpoviem Nesmrteľnému kráľovi? / Alebo s akou smelosťou budem hľadieť na Sudcu, márnotratný? / Milostivý Otče, Jednorodený Syn, / Svätá duša, zmiluj sa nado mnou.
Sláva: V žalostnom údolí, / na mieste, ktoré si prikázal, / keď sedíš, Milostivý, konať spravodlivý súd, / neodhaľ moje tajomstvo, / dole, zahanbi ma pred anjelmi, / ale zmiluj sa nado mnou, Bože, a zmiluj sa nado mnou.
A teraz: Nádej a ochrana moci / tým, čo k Tebe prúdi, Matka Božia, / dobrý príhovor sveta, / modlite sa usilovne s beztelesnými, / ktorých si zrodil, Bože najľudomilnejší, / aby si vyslobodil duše naše od všetkej potupy, / Jeden blahoslavený.
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Majster Pane, náš Bože, ktorý jediný poznáš chorobu mojej zatratenej duše a seješ uzdravenie, uzdrav Ťa, ako keby si bol zvážený, pre množstvo Tvojho milosrdenstva a štedrosti Tvoje, pre moje skutky nie je na ňu žiadna náplasť, pod olej, pod povinnosť, ale Ty, ktorý si neprišiel povolať spravodlivých, pokánie, odpusť, odlúčte hriešnikov rukopis mnohých mojich a študentských činov a veď ma po Tvojej pravej ceste, aby som kráčal v Tvojej pravde, mohol som sa vyhnúť šípom Zlého a zjavil som sa neodsúdený pred hrozným Tvojím trónom, oslavujúc a spievajúc Tvoje Najsvätejšie Meno navždy, amen.
Žalm Dávidovi, synom Jonadábovým a prvým zajatcom, nie je napísaný medzi Židmi.
V Teba, Pane, dôverujem, aby som sa nikdy nezahanbil. Svojou spravodlivosťou ma vysloboď a zachráň, nakloň ku mne svoje ucho a zachráň ma. Buď v Bohu Ochrancovi a na mieste, ktoré ma pevne zachráni, lebo Ty si moja sila a moje útočisko. Môj Bože, vysloboď ma z ruky hriešnika, z ruky previnilca a vinníka, lebo Ty si moja trpezlivosť, Pane, Pane, moja nádej od mladosti. Už od lona som bol usadený v Tebe, od lona mojej matky si môj ochranca: budem o Tebe spievať. Ako zázrak sa stal mnohým a Ty si môj silný pomocník. Nech sú moje pery naplnené chválou, lebo celý deň budem ospevovať Tvoju slávu, Tvoju nádheru. Neodmietaj ma v starobe, keď mi ochudobní sila, neopúšťaj ma. Ako keby sa ma rozhodli poraziť, a tí, čo strážili moju dušu, sa radili a hovorili: Boh ho nechal jesť, oženiť sa a mať ho, ako keby nebol vysloboditeľ. Bože môj, neodchádzaj odo mňa, Bože môj, príď mi na pomoc.
Nech sa hanbia a zmiznú tí, ktorí ohovárajú moju dušu, nech tí, ktorí sa mi snažia ublížiť, nech sú oblečení hanbou a hanbou. Ale vždy Ti budem dôverovať a budem aplikovať Tvoju chválu na všetkých. Moje ústa budú hlásať Tvoju spravodlivosť, Tvoju spásu celý deň, ako som nepoznal knihu. Zostúpim v sile Pánovej, Pane, len Tebe budem pamätať na spravodlivosť. Bože môj, čo si ma učil od mladosti, a dodnes budem hlásať Tvoje divy a ani do staroby a do staroby, Bože môj, ma neopúšťaj, kým nebudem hlásať Tvoju moc. celému nastupujúcemu pokoleniu Tvoja moc a Tvoja spravodlivosť, Bože, až po najvyššie, ktoré si mi urobil veľké veci. Bože, kto je ako Ty? Eliki mi ukázala veľa trápenia a zla, a keď si sa vrátil, dal si mi život a vyviedol si ma z hlbín zeme. Svoju velebnosť si rozmnožil nado mnou a obrátením si ma potešil a z hlbín zeme si ma opäť pozdvihol. Lebo medzi ľudom ti vyznávam, Pane, v nádobách žalmov, Bože, na harfe ti budem spievať, Svätý Izraela.
Moje pery sa budú radovať, keď ti budem spievať, a moja duša, ktorú si vyslobodil. Aj môj jazyk sa bude celý deň učiť tvojej spravodlivosti, keď budú zahanbení a zneuctení tí, ktorí proti mne hľadajú zlo.
Nakoniec, ó Idithum, žalm k Asafovi.
Svojím hlasom som volal k Pánovi, svojím hlasom k Bohu a počul som. V deň svojho súženia som hľadal Boha svojou rukou, ktorú som položil pred Neho, a nedal som sa zviesť. Keď som zaprel sám seba, moja duša môže byť utešená. Spomenul som si na Boha a radoval som sa, môj duch sa posmieval a stal sa mdlom. Očakávam vojnu, moje oči: Som zmätený a nemám slov. Myslel som na prvé dni a spomenul som si na večné leto a dozvedel som sa: V noci som sa posmieval svojmu srdcu a môj duch bol smutný: či Pán navždy odmietne jedlo a viac nepreukáže milosrdenstvo? Alebo preruší svoje milosrdenstvo až do konca a ukončí sloveso z generácie na generáciu? Zabudne Boh poskytnúť jedlo? Alebo zadrží svoje odmeny vo svojom hneve? A oni povedali: Teraz sa začala táto zrada pravice Najvyššieho. Budem si pamätať na skutky Pánove, ako si budem pamätať na tvoje zázraky od počiatku, zo všetkých tvojich skutkov sa budem učiť a budem sa vysmievať z tvojich diel. Ó, Bože, vo svätosti je Tvoja cesta: kto je ten veľký Boh, ktorý je naším Bohom? Ty si Boh, ktorý robí zázraky: medzi ľuďmi si hovoril o svojej moci, svojím ramenom si vyslobodil svoj ľud, synov Jakuba a Jozefa.
Videl si vody, ó, Bože, videl si vody a bál si sa: hlbiny boli zmätené, bolo veľa hluku vôd, z oblakov sa ozval hlas, lebo tvoje šípy sa míňali. Hlas Tvojho hromu je v kolese, Tvoj blesk osvetľuje vesmír: Zem sa hýbe a chveje. Tvoje cesty sú v mori a Tvoje chodníky sú v mnohých vodách a Tvoje kroky nie sú známe. Vyučoval si svoj ľud ako ovce skrze ruku Mojžiša a Árona.
Sláva:
Podľa 10. kathizmu, Trisagion podľa Otče náš: Tiež troparia, tón 6:
V hrozný deň Tvojho príchodu / desím sa, Kriste, / a bojím sa neumytého súdu, Pane, / desím sa a chvejem sa, lebo mám veľa hriechov, / ale pred koncom som milosrdný Bože, / obráť sa a zachráň ma, Spasiteľ môj, Najmilosrdnejší.
Sláva: Keď sa tróny postavia k súdu, Pane, / a ľudia predstúpia pred Tvoju súdnu stolicu: / kráľ bojovníka nebude uprednostnený, / vládca otroka nezvíťazí: / každý bude oslávený svojimi skutkami, / alebo zahanbený.
A teraz: Z veľkých darov, čistá Panna Matky Božej, / bola si poctená, / ako si porodila telo Trojjediného, Krista Darcu života, / pre spásu našich duší.
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Náš Pán Boh, bohatý na milosrdenstvo a nepochopiteľný vo štedrosti, je od prírody sám bez hriechu, a pre nás, okrem hriechu, keď sme sa stali človekom, vypočuj v túto hodinu moju bolestnú modlitbu, keďže som chudobný a úbohý pre dobré skutky a moje srdce je vo mne nepokojné. Váž si ťa, Najvyšší Kráľ, Pane neba a zeme, celú svoju mladosť som žil v hriechoch a nasledoval žiadosti môjho tela, všetok smiech bol démon, všetkých diablových nasledovníkov časom vytiahnem. váľať sa so sladkosťami, zatemnený myšlienkami od detstva, až dodnes, nikdy nechcúc plniť Tvoju svätú vôľu, ale úplne uchvátený vášňami, ktoré ma prenasledujú, smiechom a výčitkami Bol som démon, ani som v duchu nepomyslel na neznesiteľný hnev na hriešnikov Tvojho pokarhania a na ohnivé peklo, ktoré leží. Odtiaľto som upadol do zúfalstva a akoby som nemal pocit obrátenia, bol som prázdny a nahý aj z Tvojho priateľstva. Aký druh hriechu si nespáchal? Aké skutky démoni neurobili? Aký zlý a márnotratný čin sa nerobí s výhodou a usilovnosťou?
Znesvätil som svoju myseľ telesnými spomienkami, svoje telo som znesvätil zmätkom, svojho ducha som znesvätil protivenstvám, miloval som celé svoje zatratené telo, aby som slúžil a pracoval s hriechom. A kto iný nebude plakať za mnou, úbohý? Kto nebude plakať za mnou, odsúdeným? Lebo len ja, Pane, som roznietil Tvoj hnev, len ja som roznietil Tvoj hnev proti sebe, som jediný, kto páchal zlo pred Tebou, prekonal a premohol všetkých hriešnikov od večnosti, neporovnateľne hriešnych a neodpustených. Ale keďže si veľmi milosrdný, súcitný, Milovník ľudstva, a čakáš na ľudské obrátenie, hľa, staviam sa pred tvoj hrozný a neznesiteľný súd a ako najčistejší Dotkni sa tvojich nôh, z hĺbky duše k tebe volám: očisti, Pane, odpusť, dobrodinca, zmiluj sa nad mojou slabosťou, klaňaj sa môjmu obráteniu, ktorý ma neprijíma a ľutuje moje pokánie, chybujúci, objím toho, kto sa obráti, a odpusť tomu, kto sa modlí.
Nenariadil si pokánie pre spravodlivých, ani si neustanovil odpustenie pre tých, ktorí nehrešia, ale pre mňa, hriešnika, si ustanovil pokánie za to, čo som urobil v tvojom rozhorčení, nahý a vystavený pred tebou. Stojím, ó, Pane sŕdc, a vyznávam svoje hriechy, lebo nemôžem vzhliadnuť a vidieť výšiny neba, ale tancujem od krutosti svojich hriechov. Osvieť oči môjho srdca a daj mi nežnosť na pokánie a skrúšenosť srdca na nápravu, aby som s dobrou nádejou a skutočnou dôverou odišiel na druhý svet, chváliac a žehnajúc, vyňal Tvoje presväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i navždy a na veky vekov, amen.
Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť hriechy naše; Vládca, odpusť neprávosti naše; Svätý, navštív a uzdrav nemoci naše pre meno svoje.
Pane, zmiluj sa. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀: и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀ блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Во ю҆до́ли плаче́внѣ, на мѣ́стѣ, є҆́же завѣща́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ сѧ́деши, ми́лостиве, сотвори́ти пра́ведный сꙋ́дъ, не ѡ҆бличѝ моѧ̀ сокровє́ннаѧ, нижѐ посрамѝ менѐ пре́дъ а҆́гг҃лы, но пощади́ мѧ, бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Милосе́рдїѧ двє́ри ѿве́рзи на́мъ, бл҃гослове́ннаѧ бцⷭ҇е, надѣ́ющїесѧ на тѧ̀ да не поги́бнемъ, но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ: ты̀ бо є҆сѝ сп҃се́нїе ро́да хрⷭ҇тїанскагѡ.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
Та́же, Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
҆҆ Посе́мъ: моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а.
Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ. не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менѐ: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀. ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ. ѹ҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й. ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й. ѹ҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи. бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀. ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ. занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ, ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ. дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ. ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ. ты̀ воскр҃съ ѹ҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ѹ҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ. ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́ша рабѝ твоѝ ка́менїе є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ѹ҆ще́дрѧтъ. и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й. призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ. да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀, ѹ҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ: возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви. ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ѹ҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми: не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑. въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀. та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ. ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ. сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
Гдⷭ҇и вседержи́телю, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, а҆враа́мовъ, и҆ і҆саа́ковъ, и҆ і҆а́кѡвль, и҆ сѣ́мене и҆́хъ пра́веднагѡ: сотвори́вый нб҃о и҆ зе́млю со все́ю лѣ́потою и҆́хъ, свѧза́вый мо́ре сло́вомъ повелѣ́нїѧ твоегѡ̀, заключи́вый бе́зднꙋ, и҆ запеча́тствовавый ю҆̀ стра́шнымъ и҆ сла́внымъ и҆́менемъ твои́мъ, є҆го́же всѧ̑ боѧ́тсѧ, и҆ трепе́щꙋтъ ѿ лица̀ си́лы твоеѧ̀ ꙗ҆́кѡ непостоѧ́нно великолѣ́пїе сла́вы твоеѧ̀ , и҆ не стерпи́мь гнѣ́въ, є҆́же на грѣ́шники преще́нїѧ твоегѡ̀. безмѣ́рна же и҆ неизслѣ́дованна ми́лость ѡ҆бѣща́нїѧ твоегѡ̀: ты́ бо є҆сѝ гдⷭ҇ь вы́шнїй, бл҃гоꙋтро́бенъ. долготерпѣли́въ и҆ многоми́лостивъ, и҆ ка́ѧйсѧ ѡ҆ ѕло́бахъ человѣ́ческихъ. ты̀ гдⷭ҇и, по мно́жествꙋ бл҃гости твоеѧ̀, ѡ҆бѣща́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе и҆ ѡ҆ставле́нїе согрѣши́вшымъ тебѣ̀, и҆ мно́жествомъ щедро́тъ твои́хъ, ѡ҆предѣли́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе грѣ́шникѡмъ во сп҃се́нїе. ты̀ ѹ҆́бѡ гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, не положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе пра́вєднымъ, а҆враа́мꙋ и҆ і҆саа́кꙋ и҆ і҆а́кѡвꙋ, не согрѣши́вшымъ тебѣ̀. но положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе на мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ: занѐ согрѣши́хъ па́че числа̀ песка̀ морска́гѡ. ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, гдⷭ҇и, ѹ҆мно́жишасѧ беззакѡ́нїѧ моѧ̑: и҆ нѣ́смь досто́инъ воззрѣ́ти, и҆ ви́дѣти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю ѿ мно́жества непра́вдъ мои́хъ. слѧ́ченъ є҆́смь мно́гими ѹ҆́зами желѣ́зными, во є҆́же не возвестѝ главы̀ моеѧ̀, и҆ нѣ́сть мѝ ѡ҆слабле́нїѧ: занѐ прогнѣ́вахъ ꙗ҆́рость твою̀, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, не сотвори́вый во́ли твоеѧ̀, и҆ не сохрани́вый повелѣ́нїй твои́хъ. и҆ ны́нѣ приклонѧ́ю колѣ̑на се́рдца, тре́бꙋѧ ѿ тебѐ бла́гости: согрѣши́хъ гдⷭ҇и, согрѣши́хъ, и҆ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ а҆́зъ вѣ́мъ: но прошꙋ̀ молѧ́сѧ, ѡ҆сла́би мѝ гдⷭ҇и, ѡ҆сла́би мѝ, и҆ не погꙋбѝ менѐ со беззако́ньми мои́ми. нижѐ въ вѣ́къ враждова́въ соблюде́ши ѕѡ́лъ мои́хъ, нижѐ ѡ҆сꙋ́диши мѧ̀ въ преиспо́днихъ землѝ. занѐ ты̀ є҆сѝ бж҃е, бг҃ъ ка́ющихсѧ, и҆ на мнѣ̀ ꙗ҆ви́ши всю̀ бл҃гость твою̀, ꙗ҆́кѡ недосто́йна сꙋ́ща сп҃се́ши мѧ̀, по мно́зѣй ми́лости твое́й, и҆ восхвалю́ тѧ вы́нꙋ во дне́хъ живота̀ моегѡ̀: ꙗ҆́кѡ тѧ̀ пое́тъ всѧ̀ си́ла нбⷭ҇наѧ, и҆ твоѧ̀ є҆́сть сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Chválime Ťa, dobrorečíme Ti, klaniame sa Ti, chválime Ťa, ďakujeme Ti pre Tvoju slávu. Pane, Nebeský Kráľ, Boh, Všemohúci Otec, Pán Jednorodený Syn, Ježiš Kristus a Svätá duša. Pane Bože, Baránok Boží, Syn Otca, sním hriech sveta, zmiluj sa nad nami. Odstráňte hriechy sveta, prijmite našu modlitbu. Sadni si po pravici Otca, zmiluj sa nad nami. Lebo Ty si jediný Svätý; Ty si jeden Pán, Ježiš Kristus, na slávu Boha Otca, amen.
Budem Ťa žehnať každý deň a chváliť Tvoje meno na veky vekov.
Pane, ty si bol naším útočiskom na veky vekov. Az reh: Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti Tebe. Pane, prišiel som k Tebe, nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh, lebo Ty si prameň života, v Tvojom svetle uvidíme svetlo. Ukáž svoje milosrdenstvo tým, ktorí Ťa vedú.
Pane, daj, aby sme v tento deň boli zachovaní bez hriechu. Požehnaný si, Pane, náš Otec, Bože, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky, amen.
Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď veríme v Teba. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. Požehnaný si, Majster, osvieť ma svojím ospravedlnením. Požehnaný si, Svätý, osvieť ma svojím ospravedlnením.
Pane, Tvoje milosrdenstvo trvá naveky, nepohŕdaj dielom Tvojej ruky: Tebe patrí chvála, Tebe patrí spev, Tebe patrí sláva, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz a vždy a navždy, navždy a navždy, amen.
Pane, zmiluj sa (12).
Zvelebujem ťa, Pane, lebo si zhliadol na moju pokoru a uzavrel si ma do rúk nepriateľa, ale zachránil si moju dušu od núdze. A teraz, Majstre, nech ma prikryje Tvoja ruka a nech na mňa príde Tvoje milosrdenstvo, lebo moja duša je vo svojom pôvode znepokojená a bolestivá, z môjho prekliateho a nečistého tela. Nech ten zlý zničí radu a rozdrví ťa v temnote pre neznáme a známe hriechy môjho života. Buď ku mne milostivý, Majster, a nech moja duša nevidí zachmúrený pohľad prefíkaných démonov, ale nech anjeli prijmú Tvoje svietidlá a svietidlá. Vzdaj slávu svojmu svätému menu a svojou mocou ma priveď k svojmu Božiemu súdu, ktorý nebude mnou nikdy súdený, aby ma ruka kniežaťa tohto sveta neprijala, dokonca aby ma, hriešnika, vytrhla do hlbín pekla, ale zjavila sa mi a bola mojím Spasiteľom a Orodovníkom. Telo a toto trápenie a radosť sú Tvoji služobníci.
Zmiluj sa, Pane, nad mojou dušou, poškvrnenou vášňami tohto života: a prijmi ju čistú skrze pokánie a vyznanie, lebo si požehnaný na veky vekov, amen.
To isté, Trisagion. A podľa nášho Otca:
Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť hriechy naše; Vládca, odpusť neprávosti naše; Svätý, navštív a uzdrav nemoci naše pre meno svoje.
Pane, zmiluj sa. (Trikrát)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе: ꙗ҆́кѡ по ма́лѣ жи́знь моѧ̀ и҆ждива́етсѧ, и҆ ѿ дѣ́лъ нѣ́сть мнѣ̀ сп҃се́нїѧ. сегѡ̀ ра́ди молю́сѧ: ѻ҆́комъ бл҃гоꙋтро́бнымъ, гдⷭ҇и, ви́ждь моѐ смире́нїе, и҆ сп҃си́ мѧ.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Вѣ́къ мо́й скончава́етсѧ, и҆ стра́шный тво́й престо́лъ гото́витсѧ, житїѐ моѐ мимохо́дитъ, сꙋ́дъ менѐ жде́тъ, претѧ̀ мнѣ̀ ѻ҆́гненнꙋю мꙋ́кою, и҆ пла́менемъ негаси́мымъ: сле́зъ тꙋ́чꙋ пода́ждь мѝ, и҆ ѹ҆гасѝ є҆гѡ̀ си́лꙋ, хотѧ́й сп҃сти́сѧ всѣ́мъ человѣ́кѡмъ.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
И҆́же на́съ ра́ди рожде́йсѧ ѿ дв҃ы, и҆ распѧ́тїе претерпѣ́въ, бл҃гі́й, и҆спрове́ргїй сме́ртїю сме́рть, и҆ воскресе́нїе ꙗ҆вле́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, не пре́зри ꙗ҆́же созда́лъ є҆сѝ рꙋко́ю твое́ю, ꙗ҆вѝ человѣколю́бїе твоѐ, многомлⷭ҇тиве, прїимѝ ро́ждшꙋю тѧ̀ бцⷣꙋ молѧ́щꙋюсѧ за ны̀, и҆ спасѝ сп҃се на́шъ, лю́ди ѿча̑ѧнныѧ.
Таже, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, л҃.
А҆́ще і҆ере́й: Хрⷭ҇то́съ и҆́стинный бг҃ъ на́шъ, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋетъ и҆ спасе́тъ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ.
И҆ мы̀: А҆ми́нь.
А҆́ще несщ҃е́нный: Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.