ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Troparia, Kontakia and Megalynaria

Богородичны воскресные

Contents · 24 parts
  1. Богородичен Догматик
  2. На стиховне Богородичен
  3. Богородичен отпустительный
  4. Богородичен Догматик
  5. На стиховне Богородичен
  6. Богородичен отпустительный
  7. Богородичен Догматик
  8. На стиховне Богородичен
  9. Богородичен отпустительный
  10. Богородичен Догматик
  11. На стиховне Богородичен
  12. Богородичен отпустительный
  13. Богородичен Догматик
  14. На стиховне Богородичен
  15. Богородичен отпустительный
  16. Богородичен Догматик
  17. На стиховне Богородичен
  18. Богородичен отпустительный
  19. Богородичен Догматик
  20. На стиховне Богородичен
  21. Богородичен отпустительный
  22. Богородичен Догматик
  23. На стиховне Богородичен
  24. Богородичен отпустительный
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Богородичен Догматик

Всесвітню славу / від людей прозрілу / і Владику рожну, / Небесні двері / заспіваємо, Марію Діву, / Безтілесних пісень і вірних добрив: / Сія бо явися небо і храм Боже / Сія перегородження ворожнечі зруйнувавши, / світ запровадить і Царство відверзе. / Цю убо вірні твердіння, / Поборника імами з Нея народженого Господа. / дерзайте убо, дерзайте, люди Божої, / бо Той переможе вороги, / як Всесильний.

На стиховне Богородичен

Це виповнися Ісаїно промовою: / Діва бо народила еси / і по різдві, як перед різдвом, перебувала еси, / Бог бо бе Народжся, тим же і естества новопресече. / Але, о Богоматі, / моління Твоїх рабів, / у Твоїм храмі приносима Тобі, не зневажи, / але як благоутробного Твого рука носячи, / на Твої раби молимося

Богородичен отпустительный

Гавриїлу говориш Тобі, Діво, радуйся, / з гласом втілюєшся всіх Владика, / у Тобі, святому ківоті, / яшкірі промовив праведний Давид; / явилася єси ширша Небеса, / понісши Творця Твого. / Слава Того, Хто Вселене в Тебе, / слава Того, Хто пройшов з Тебе, / слава Того, що нас визволив, Різдвом Твоїм.

Богородичен Догматик

Пройде сінь законна, / прийшовши благодаті: / бо я шкірі купина не згоряла опалювальна, / тако Діва народила еси / і Діва перебула еси. / Замість стовпа вогненного / праведне сяйво Сонце, / намісник Мойсея, / Христос, спасіння душ наших.

На стиховне Богородичен

О чудеса нового всіх древніх чудес! / Хто бо пізнала Мати, без чоловіка народжену / і на руку носить всю тварюку Утримувача; / Боже є звільнення Народжене. / Його як Младенця Пречиста, / Твоя рукама носила, / і матірніше сміливість до Нього заможна, / не перестань молячи за тих, хто шанує Тебе, / ущедрити і врятувати душі наші.

Богородичен отпустительный

Уся, більше змисла, / вся преславна Твоя, Богородице, таїнства, / чистоті запечатанної і дїві хранимому, / Мати пізналася еси неложна, / Бога роду Істинного; / Того моли спастися душам нашим.

Богородичен Догматик

Яко не дивуймося / Богоміжному Різдво Твоєму, Пречесна, / спокуси бо чоловіка не приймивши, Всенепорочна, / народила бо єси без батька Сина плоті, / перед віком від Батька народженого перетерпівшого зміни, або змішання, або поділу, / але обома існують властивість ціле збереженого. / Тим же, Мати Діво Владичице, / Того моли спастися душам, / православно Богородицю, що виповідають Тебе.

На стиховне Богородичен

Без насіння від Божественного Духа, / волею ж Отчею зачала єси Сина Божого, / від Батька без матері до віку сущого, / нас же радий, з Тебе без батька колишня, плоті народила єси еси́. / Тим не перестань молити, / позбутися бід душам нашим.

Богородичен отпустительный

Тя, що ходатайствовала спасіння роду нашого, / оспівуємо, Богородице Діво: / бо болю, від Тебе сприйнятою, Син Твій і Бог наш, / Хрестом сприймемо пристрасть, / спаси нас від попелиці яко Людину.

Богородичен Догматик

Тебе ж радий богоотець пророк Давид / пісно про Тебе проголоси, / Величі Тобі Своєму, / предстань Цариця одесную Тебе, / Тя бо Матір, Ходатаїцю Живота показає, / благоволівий Бог, / так Свій паки оновить образ, зітлілий пристрастями, / і заблукане горохищне знайде овча, / на рамо сприймемо, до Отця принесе / і Своєму хотінню / з Небесними Богородице, світ / Христос, мав велию і багату милість.

На стиховне Богородичен

Поглянь на благання Твоїх раб, Всепоріжна, / заспокійливі люті на нас повстання, / всякі скорби нас зраджують. / Тя бо, Єдине, тверде і відоме ствердження імами, / і Твоя предстательство знаряддям. / Хай не посоромимося, Владичице, Тебе покликаючі, / потчися на умолення Тебе вірно кричущих: / радуйся, Владичице, / всіх поміч, радості та покрові, / і спасіння душ наших.

Богородичен отпустительный

Який від віку приховане / і Ангелом невідоме таїнство, / Тобою, Богородице, сущим на землі з'явився Бог, / в незлитому з'єднанні втілюємо / і, Хрест волею нас радий сприймемо, / і змерти душі наша.

Богородичен Догматик

У Чорному морі, / Немистецькі Невести образ написалися іноді: / там Мойсей, роздільник води, / тут же Гаврило, служитель чудес. / Тоді глибину шествова немокроно Ізраїль; / нині ж Христа родила безнасінно Діва. / Море по проході Ізраїля перебути непрохідно; / Невинна за різдвом Еммануїлеве пребыть нетлінна. / Сій і раніше Сій, / явися як Чоловік, / Боже, помилуй нас.

На стиховне Богородичен

Храм і двері єси, / палата і престол Царів, / Діво Всечесна, / Їй же Спаситель мій, Христе Господи, / у темряві сплячим з'явися, / Сонце цей правди, просвітити я хоч, / Своєю. / Тім же, Всепетая, / як матірне відвагу до Нього набула, / безупинно моли спастися душам нашим.

Богородичен отпустительный

Радуйся, Двері Господні непрохідна; / Радуйся, стіни та покрови тих, що припливають до Тебе; / Радуйся , неприборканий неприборканий , і немилостивий , / народжений тілом Творця Твого і Бога , / молячи не збіднюйся на співаючих / і кланяються Різдво Твоєму .

Богородичен Догматик

Хто не вблаготворить Тебе, Пресвята Діва; / хто не заспіває Твого Пречистого Різдва; / безлітно бо від Отця сяйвий Син Єдинородний, / Той же від Тебе, Чисті, пройде, / невимовно втілишся, / природою Бог Сій, / і природою був Людина нас радий; / не в двому обличчі поділюваний, / але в двому єстві / незлитовно пізнаваний. / Того моли, Чиста Всеблаженна, / помилуватися душам нашим.

На стиховне Богородичен

Творець і Спаситель мій, Пречиста, / Христос Господь, з Твоїх ложес пройшов, / в мене облакайся, перші клятви Адама свободи. / Тім же Ти, Всечиста, / як Божі Матері ж і Діві, / воістину вопиєм немолічно: / радуйся, Ангельсько, радуйся, Владичице, / предстательство і покрові, / і спасіння душ наших.

Богородичен отпустительный

Благословенну назвою Твою Матір, / прийшов Ти на пристрасть вільним бажанням, / засяяв на Хресті, стягнути хоч Адама, / говорячи Ангелом: / Радуйтеся Мені, як знайдетеся погиб. / Уся мудра лагідна, / Боже наш, слава Тобі.

Богородичен Догматик

Мати бо позналася єси, / більше єства, Богородице, / перебула ж єси Діва, / більше слова і розуму, / і чудеса Різдва Твого сказати мови не може. / Переславлю бо сущу зачаття, Чиста, / незбагненний є образ народження: / де бо хоче Бог, перемагається єства чин. / Тим самим, Тя все Матерь Божу ведуче, / молимося Ти прилежно, / моли спастися душам нашим.

На стиховне Богородичен

Під кровів Твій, Владичице, / всі земнородні тікають, вигукуємо Ти: / Богородице, надія наша, / визволи ні від безмежних перегрішень, / і спаси душі наші.

Богородичен отпустительный

Яко нашого воскресіння скарб, / на Тебе надію, Всепетий, / від рову і глибини гріхів зведи; / Ти бо повинні гріху врятувала єси, / народжена Спасіння наше. / Які перед різдвом Діва, і в різдві Діва, / і по різдві паки перебуваєш Діва.

Богородичен Догматик

Цар Небесний за людинолюбство на землі з'явився, / і з людей поживе, / від Діви бо Чиста плоть прийнятий / і з Неї пройдений з сприйняттям. / Єдиний є Син, сугуб єством, / але не Іпостасію. / Тим же скоєна Того Бога / і досконала Людина воістину проповідно, / сповідуємо Христа Бога нашого: / Його моли, Мати Безневісна, / помилуватися душам нашим.

На стиховне Богородичен

Безневісна Діво, / що Бога невимовно зачепивши плоті, / Мати Бога Вишнього, / Твоїх рабів благання прийми, Всенепорочна, / всім подаючи очищення гріхів, / нині наша всім нам.

Богородичен отпустительный

Як нас радий народився від Діви / і, розп'яття претерпів, Благою, / зневажаючи смертю смерть / і Воскресіння явлею як Бог, / не зневажи, що створив єси рукою Твоєю; / яви людинолюбство Твоє, Милостивий. / Прийми народжу Тебе, Богородице, що молиться за нас, / і спаси, Спасе наш, люди відчайдушні.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.