ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Troparia, Kontakia and Megalynaria

Theotokos Sunday

Contents · 24 parts
  1. Богородичен Догматик
  2. На стиховне Богородичен
  3. Богородичен отпустительный
  4. Богородичен Догматик
  5. На стиховне Богородичен
  6. Богородичен отпустительный
  7. Богородичен Догматик
  8. На стиховне Богородичен
  9. Богородичен отпустительный
  10. Богородичен Догматик
  11. На стиховне Богородичен
  12. Богородичен отпустительный
  13. Богородичен Догматик
  14. На стиховне Богородичен
  15. Богородичен отпустительный
  16. Богородичен Догматик
  17. На стиховне Богородичен
  18. Богородичен отпустительный
  19. Богородичен Догматик
  20. На стиховне Богородичен
  21. Богородичен отпустительный
  22. Богородичен Догматик
  23. На стиховне Богородичен
  24. Богородичен отпустительный
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Богородичен Догматик

Worldwide glory / from man, / and the Lord who gave birth, / The door of heaven, / Let us sing, Mary the Virgin, / The song of the bodiless and the fertilization of the faithful: / For this the heavens and the church of the Divine have appeared; / Having destroyed this barrier of enmity, / we have introduced peace and the Kingdom has opened. / This is the affirmation of faith, / of the champion of the imam from Ney of the born Lord. / Dare, dare, people of God, / for He will conquer the enemies, / as He is All-Powerful.

На стиховне Богородичен

Behold, Isaiah’s prophecy was fulfilled: / A virgin gave birth to you, / and after Christmas, as before Christmas, you abided, / God was born, and so also cut off the new nature. / But, O Mother of God, / the prayers of Your servants, / offered to You in Your church, do not despise, / but as you carry Your Blessed in your hands, / have mercy on Your servants / and pray save our souls.

Богородичен отпустительный

Gabriel spoke to You, O Virgin, rejoice, / with a voice the Lord of all was embodied, / in You, the holy ark, / as the righteous David spoke; / You appeared, the widest of Heavens, / reviling Your Creator. / Glory to the One who dwells in Thee, / glory to the One who has passed from Thee, / glory to the One who freed us through Thy Christmas.

Богородичен Догматик

The lawful canopy has passed away, / grace has come: / just as the bush was not scorched, / so the Virgin gave birth to you / and the Virgin remained. / Instead of the pillar of fire / the righteous Sun rose, / instead of Moses, / Christ, the salvation of our souls.

На стиховне Богородичен

About the miracle of a new one of all ancient miracles! / Who knows the Mother who gave birth without a husband / and who carries all creation in her hand; / God's will is born. / Who is like the Most Pure Child, / who bore Your hands, / and who has motherly boldness towards Him, / do not cease to pray for those who honor Thee, / to show mercy and save our souls.

Богородичен отпустительный

All, more than meaning, / all your glorious sacraments, O Mother of God, / sealed and preserved in purity and virginity, / Mother knew that you are not false, / having given birth to the True God; / Pray to him for the salvation of our souls.

Богородичен Догматик

How we do not marvel / at Your divine Nativity, Most Honest One, / for you did not accept the temptations of men, O All-Immaculate One, / for you gave birth without a father to a Son of the flesh, / before the age of the Father was born without mother, / has not undergone any change, or confusion, or division, / but both have retained their properties intact. / Moreover, Mother of God the Lady, / Pray to him for the salvation of the souls, / Orthodoxy of the Mother of God who confess Thee.

На стиховне Богородичен

Without seed from the Divine Spirit, / by the will of the Father you conceived the Son of God, / from the Father without a mother before the ages, / for our sake, from You who was without a father, you gave birth to the flesh, / and you fed the Baby with milk. / Also, do not stop praying, / that our souls may be delivered from troubles.

Богородичен отпустительный

/ We sing to You, who interceded for the salvation of our race, O Virgin Mother of God: / For in the flesh received from You, Your Son and our God, / By the Cross we receive passion, / Deliver us from aphids, as the Lover of Mankind.

Богородичен Догматик

And for Your sake, the Godfather Prophet David / proclaimed songs about You, / Greatness to You who created, / The Queen appears at Your right hand, / You are the Mother, the Intercessor of the Life of Showing, / without a father from You may the well-pleased God become human, / may He renew His image, which has been corrupted by passions, / and may the lost pea be found as a sheep, / may we receive it in the frame, and bring it to the Father / and to His will / He will unite with the Heavenly Powers, / and save, O Mother of God, the world / Christ, who has greatness and rich mercy.

На стиховне Богородичен

Listen to the prayers of Your servant, O All-Immaculate One, / quenching the fierce uprising that comes upon us, / changing us in every way. / You, the One, are the firm and well-known affirmation of the Imam, / and Your representation is a money-grubber. / Let us not be ashamed, O Lady, of those who call upon Thee, / striving to entreat Thee faithfully crying: / Rejoice, O Lady, / for all help, joy and protection, / and the salvation of our souls.

Богородичен отпустительный

Hidden from time immemorial / and an unknown mystery by the Angel, / by You, the Mother of God, God appeared to those who exist on earth, / in unfused union we embody / and, by the will of us, we will accept the Cross, / having resurrected primordial, / saved our souls from death.

Богородичен Догматик

In the Black Sea, / the image of the unartificial Bride is sometimes written: / there is Moses, the divider of the waters, / there is Gabriel, the minister of miracles. / Then the depth of the procession is waterless for Israel; / Now the Virgin has given birth to Christ without seed. / After the passage of Israel the sea remained impassable; / Immaculate after Emmanuel’s birth remains incorruptible. / This One and the First One, / appear as a Man, / God, have mercy on us.

На стиховне Богородичен

You are the church and the door, / the chamber and throne of the Kings, / the Most Honorable Virgin, / and my Savior, Christ the Lord, / appeared in darkness to those sleeping, / the Sun of righteousness, although you can enlighten, / even created in His own image with His own hand. / Moreover, the All-Singing One, / as the mother who has acquired boldness towards Him, / unceasingly pray for the salvation of our souls.

Богородичен отпустительный

Rejoice, impenetrable door of the Lord; / Rejoice, wall and cover of those who flow to You; / Rejoice, unstormed haven and Unartificial One, / who gave birth to the flesh of Your Creator and God, / praying not to be lacking for those who sing / and bow to Your Nativity.

Богородичен Догматик

Who will not please You, Most Holy Virgin; / who will not sing Your Most Pure Nativity; / without flight, for from the Father the only begotten Son rose up, / also from You, the Pure One, passed, / indescribably incarnated, / by nature this God, / and by nature He became Man for our sake; / not divided into two persons, / but into two natures / unconfusedly cognizable. / Pray, O Pure All-Blessed One, / to have mercy on our souls.

На стиховне Богородичен

My Creator and Savior, Most Pure One, / Christ the Lord, came from Your lies, / wrapped yourself in me, the first vows of Adam’s freedom. / Moreover, Ti, All-Pure, / as the Mother of God and the Virgin, / we truly cry out silently: / Rejoice, Angelic, Rejoice, Lady, / intercession and protection, / and the salvation of our souls.

Богородичен отпустительный

I called Your Mother Blessed, / You came to the passion of your free will, / having ascended on the Cross, even to seek Adam, / the verb by the Angel: / rejoice in Me, for the lost has been found. drachma. / Who has arranged all things wisely, / Our God, glory to Thee.

Богородичен Догматик

Mother knew You, / more than nature, the Mother of God, / You were the Virgin, / More than words and reason, / and the miracle of Your Nativity the tongue cannot tell. / I am glorified because I am conceived, O Pure One, / the image of birth is incomprehensible: / whatever God wills, the order of nature is overcome. / Moreover, You are the one who guides everything, Mother of God, / We pray to You diligently, / Pray for the salvation of our souls.

На стиховне Богородичен

Under Your shelter, Lady, / all earthly creatures come running, crying out to You: / Mother of God, our hope, / deliver us from immeasurable sins, / and save our souls.

Богородичен отпустительный

Like the treasure of our resurrection, / in You, the All-Singing One, who hope, / raise from the pit and depth of sins; / You saved those guilty of sin, / who gave birth to our Salvation. / Before the Nativity the Virgin, and in the Nativity the Virgin, / and after the Nativity again the Virgin remains.

Богородичен Догматик

The Heavenly King appeared on earth for his love for mankind, / and lived with men, / for he received pure flesh from the Virgin, / and passed from Her with perception. / There is one Son, by nature, / but not by Hypostasis. / Moreover, that God is perfect / and Man is perfect, truly preaching, / we confess Christ our God: / Pray to Him, Mother Blessed, / to have mercy on our souls.

На стиховне Богородичен

Brideless Virgin, / who is indescribably conceived in flesh as God, / Mother of the Most High God, / Accept the prayers of your servants, O All-Immaculate One, / granting cleansing of sins to all, / now ours accept prayers, / pray for us all to be saved.

Богородичен отпустительный

For our sake, you were born of the Virgin / and, having endured crucifixion, the Good One, / confirmed death by death / and the Resurrection appeared like God, / do not despise what You created with Your hand; / Reveal Your love for mankind, O Most Merciful. / Accept the Mother of God who gave birth to You, praying for us, / and save, O our Savior, desperate people.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.