Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
Вибраний вождю і Господи, і Побідителю, як же відволікся від вічної смерті, похвальна воспіваю Тобі, Створіння і раб Твій: але як же маючи неповторну милість від усіх бід моїх, відволікши, зова́ючи:
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, помилуй мене.
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
Іисусе Пречудний, Аггелъ Вуdivле́ніе:
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
Іисусе Пресільний, прародителей избавленїе.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
Іисусе Пресладкий, Величание Патриархов:
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Славний Царе, укрупленіе.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
Іисусе Пресвятый, исполнение молебенна:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
Іисусе Превечний, Мученику во Страсти.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Іисусе Претихый, Монахова радости:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
Iисусе Прелитотивий, Пресвітєлєсі славети.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
Іисусе Примлений, постниківъ воздержанїє:
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Ви́дѧ вдови́цꙋ ѕѣ́льнѣ пла́чꙋщꙋ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже бо тогда̀ ѹ҆млⷭ҇рдивсѧ, сы́на є҆ѧ̀ на погребе́нїе несо́ма воскр҃си́лъ є҆сѝ: си́це и҆ ѡ҆ мнѣ̀ ѹ҆млⷭ҇рдисѧ, чл҃вѣколю́бче, и҆ грѣхмѝ ѹ҆мерщвле́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ воскр҃сѝ, зовꙋ́щꙋю: Ґллилꙋ́їа.
Видя вдовицю сиротній плачучу, Господи, як же тоді умилостився, сина її на погребіння несома воскресив Ти: сице і мені умилостився, Человеколюбче, і гріховну мертвую мою душу воскреси, зовучу: Галилео.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Разум неразуметь Филипп ища, гдē покаже нам, Отец, глаголаше. Ты же к нему: тако время сый со мною, не познал ли еси, какъ Отец во мне, и аз во Отце есть; темже, неизследованне, со страхом зовути ти:
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
Iсусе, Боже пре好处，請換成俄文回答：主，永生的上帝：
І҆и҃се, цр҃ю̀ преси́льный.
O Спасе, Царю пресвятый.
І҆и҃се, влⷣко долготерпѣли́вый:
O Soul, Master long-suffering:
І҆и҃се, сп҃се премлⷭ҇тивый.
Иисусе, Спаси премилосердный.
І҆и҃се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
O Soul of Mine, O Merciful Theotokos:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
Иисусе, очисти грехи moi.
І҆и҃се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Иисусе, Святый Беззакония Мой:
І҆и҃се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Иисусе, отпусти неверности моей.
І҆и҃се, наде́ждо моѧ̀, не ѡ҆ста́ви менє2:
Iсусе, нáде́ждо моя̀, не о́стаví менѐ:
І҆и҃се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
Іисусе, помітнічі мої, не розріни мене.
І҆и҃се, созда́телю мо́й, не забꙋ́ди менє2:
Іисусе, Створче Мій, не забудь мене.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, не погꙋбѝ менє2.
Іисусе, пастыря моего, не погуби мене.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Си́лою свы́ше а҆пⷭ҇лы ѡ҆блекі́й і҆и҃се, во і҆ерⷭ҇ли́мѣ сѣдѧ́щыѧ, ѡ҆блецы̀ и҆ менѐ ѡ҆бнаже́ннаго ѿ всѧ́кагѡ бл҃готворе́нїѧ, теплото́ю д¦а ст҃а́гѡ твоегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ съ любо́вїю пѣ́ти тебѣ̀: Ґллилꙋ́їа.
Силою свыше, архангелы, облеки мене, обнаженого від усіх благотворінь, теплотою дая стога твоєго, і дасть мені з любов'ю пісати Тебе: Галилея.
И҆мѣ́ѧй бога́тство млⷭ҇рдїѧ, мытарѝ и҆ грѣ́шники, и҆ невѣ̑рныѧ призва́лъ є҆сѝ і҆и҃се: не пре́зри и҆ менє̀ ны́нѣ, подо́бнагѡ и҆̀мъ, но ꙗ҆́кѡ многоцѣ́нное мѵ́ро, прїимѝ пѣ́снь сїю̀:
І҆и҃се, си́ло непобѣди́маѧ:
Іисусе, необиймаема сила:
І҆и҃се, млⷭ҇те безконе́чнаѧ.
Іисусе, молите Безкінечну.
І҆и҃се, красото̀ пресвѣ́тлаѧ:
І҆и҃се, любы̀ неизрече́ннаѧ.
Іисусе, любы неизреченная.
І҆и҃се, сн҃е бг҃а жива́гѡ:
Иисусе, Сыне Божий, жи́vakе:
(Translation note: "жи́vakе" is a Church Slavonic word that means "alive," but in this context it should be rendered as "living.")
І҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀ грёшнаго.
Иисусе, помилуй грешного.
І҆и҃се, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ беззако́нїихъ зача́таго:
Иисусе, услыши мя от бесзаконных зачатия:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ во грѣсѣ́хъ рожде́ннаго.
Иисусе, очисти мя в грехах родившегося.
І҆и҃се, наꙋчи́ мѧ непотре́бнаго:
Іисусе, науčи мя непотребнаго:
І҆и҃се, ѡ҆свѣти́ мѧ те́мнаго.
Иисусе, осветли мя темного.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ скве́рнаго:
Иисусе, очисти мя скверного:
І҆и҃се, возведи́ мѧ блꙋ́днаго.
Іисусе, возведи мя блуднаго.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧй помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, пе́тръ ѹ҆топа́ше: ѹ҆зрѣ́въ же во пло́ти тѧ̀ сꙋ́ща і҆и҃се, и҆ по вода́мъ ходѧ́ща, позна̀ тѧ̀ бг҃а и҆́стиннаго, и҆ рꙋ́кꙋ сп҃се́нїѧ полꙋчи́въ, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
Петро, злякавшись сумнівних думок, хотів упасти: побачивши Тебе в плоті, Ісусе, йдучи по водах, пізнаєш Тебе, Бога істинного, і отримавши руку спасіння, сказав: Галилея.
Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:
І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
Иисусе, Создателе Высших:
І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
Иисусе, Низjejших Искуpiтели.
І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
Иисусе, Преисподнею потребителю:
І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Слове, украсителю всіх тварей.
І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul, my Comforter:
І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
Іисусе, моєму просвітителю.
І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
Іисусе, сердице мое веселие:
І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Іисусе, держава́ моя́ здрáви.
І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Iсусе спаси moi, spasí mě:
І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Слове Моєму, просвіти мене.
І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
Иисусе, избави мя от всех скорбей:
І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
Иисусе, спаси мя непоследовательного.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Бг҃ото́чною кро́вїю, ꙗ҆́коже и҆скꙋпи́лъ є҆сѝ на́съ дре́вле ѿ зако́нныѧ клѧ́твы і҆и҃се, си́це и҆змѝ на́съ ѿ сѣ́ти, є҆́юже ѕмі́й запѧ́тъ ны̀ страстьмѝ плотски́ми, и҆ блꙋ́днымъ наважде́нїемъ, и҆ ѕлы́мъ ѹ҆ны́нїемъ, вопїю́щыѧ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Кров'ю Божою, як вже викупив мене Ісус від законної прокляття, так і викупіть нас від сіті, в яку ми впали через плотські страсти, блудні навідування та злий вигляд, що викликають у вас: Голгофа.
Ви́дѣвше ѻ҆́троцы є҆вре́йстїи во ѡ҆́бразѣ человѣ́честѣмъ созда́вшаго рꙋко́ю человѣ́ка, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣ́вше є҆го̀, потща́шасѧ вѣ́твьми ѹ҆годи́ти є҆мꙋ̀, ѡ҆са́нна вопїю́ще. Мы́ же пѣ́снь прино́симъ тѝ глаго́люще:
Зрівши триєванці івреїстій в образі човнечесь створившого рукою човнца, і славу розумівши його, потягнувши ветвями щодобрими, вопіюще: "О, Боже наш!", — ми ж песнь приносимо те, глаголуючи:
І҆и҃се, бж҃е и҆́стинный:
Iсусе, Боже И́стинный:
І҆и҃се, сн҃е дв҃довъ.
Иисусе, Сыне Божий.
І҆и҃се, цр҃ю̀ пресла́вный:
O Soul/Spirit, King most glorious:
І҆и҃се, ѓгнче непоро́чный.
Иисусе, Господи Непорочный.
І҆и҃се, па́стырю преди́вный:
Иисусе, Великого Пастыря:
І҆и҃се, храни́телю во мла́дости мое́й.
Иисусе, Хранителю в моем юности.
І҆и҃се, корми́телю во ю҆́ности мое́й:
Iисусе, Корми́тели во ю́ности моєй:
І҆и҃се, похвало̀ въ ста́рости мое́й.
Іисусе, похвала ві твоїй старості.
І҆и҃се, наде́ждо въ сме́рти мое́й:
Іисусе, надіямо в смерті моїй:
І҆и҃се, животѐ по сме́рти мое́й.
Іисусе, живот мій по смерті моїй.
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе моѐ на судЁ твое́мъ:
O Soul, be comforted at thy Judge's judgment:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не посрамѝ менє̀ тогда̀.
Іисусе, мое желанїе, не посрами мене тоді.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя́.
Проповѣ̑дникъ бг҃оно́сныхъ вѣща́нїе и҆ глаго́лы и҆сполнѧ́ѧ і҆и҃се, на землѝ ꙗ҆́вльсѧ, и҆ съ человѣ́ки невмѣсти́мый пожи́лъ є҆сѝ, и҆ болѣ̑зни на́шѧ под̾ѧ́лъ є҆сѝ. Ѿню́дꙋже ра́нами твои́ми мы̀ и҆сцѣлѣ́вше, пѣ́ти навыко́хомъ: Ґллилꙋ́їа.
The preacher of the mysteries speaks of the words and deeds of Jesus, who lived on earth, and who bore our sickness. By your wounds we have been healed, sing unto us: Glory to Him.
Возсїѧ̀ вселе́ннѣй просвѣще́нїе и҆́стины твоеѧ̀, и҆ ѿгна́сѧ ле́сть бѣсо́вскаѧ: јдѡли бо, сп҃се на́шъ, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Мы́ же сп҃се́нїе полꙋчи́вше, вопїе́мъ тѝ:
Встань, Світло світу істини Твоєї, і відійди змова демонська: бо, Спасителю наш, не терпячи Твоєї сили, упали. Ми ж, отримавши спасіння, кричимо Тобі:
Ї}се, и҆́стино, ле́сть ѿгонѧ́щаѧ:
Все, істинно, змова, що відганяє:
Ї}се, свёте превhшшій всёхъ свётлостей.
Ї}се цр҃ю̀, премога́ѧй всѣ́хъ крѣ́пѡсти:
О Царю, переважаючий над усією силою:
Ї}се б9е, пребывazй въ млcти.
Ї}се, хлѣ́бе живо́тный, насы́ти мѧ̀ а҆́лчꙋщаго:
О, Хлібі життєвий, наповни мене голодного.
Ї}се, и҆сто́чниче ра́зꙋма, напо́й мѧ̀ жа́ждꙋщаго.
О, Джерело розуму, напої мене, жадуючого!
Ї}се, nдeждо весeліz, њдёй мS тлённаго:
Ї}се, покро́ве ра́дости, покры́й мѧ̀ недосто́йнаго.
Се, покриве радості, покрий мене недостойного.
Ї}се, пода́телю просѧ́щымъ, да́ждь мѝ пла́чь за грѣхѝ моѧ̑:
Все, Подателю просячим, дай мені плач за гріхи мої:
Ї}се, ѡ҆брѣ́тенїе и҆́щꙋщихъ, ѡ҆брѧ́щи дꙋ́шꙋ мою̀.
Все, відновлення тих, хто шукає, віднови мою душу.
Ї}се, tвeрзителю толкyщымъ, tвeрзи сeрдце моE nкаsнное:
Ї}се, и҆скꙋпи́телю грѣ́шныхъ, ѡ҆чи́сти беззакѡ́нїѧ моѧ̑.
Викупителю грішників, очисти моїх беззаконнь.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, помилуй мене.
Хотѧ̀ сокрове́ннꙋю та́йнꙋ ѿ вѣ́ка ѿкры́ти, ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́нъ бы́лъ є҆сѝ і҆и҃се, и҆ ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ прѧ́мѡ стригꙋ́щагѡ є҆го̀ безгла́сенъ, и҆ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, и҆ со сла́вою на нб҃са̀ возне́слсѧ є҆сѝ, и҆ на́съ совоздви́глъ є҆сѝ, зовꙋ́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Хочучи сокровенну таємницю від віку відкрити, як він на коліна ведений був Ісус, і як агнець прямий стригущаго його безголосний, і як Бог із мертвих воскресив Ісуса, і зі славою на небеса вознесений Ісус, і нас воскресив, зиваючи: Галилео.
Ди́внꙋю показа̀ тва́рь ꙗ҆вле́йсѧ творе́цъ на́мъ: без̾ сѣ́мене ѿ дв҃ы воплоти́сѧ, и҆з̾ гро́ба печа́ти не рꙋши́въ воскр҃се, и҆ ко а҆пⷭ҇лѡмъ две́ремъ затворє́ннымъ съ пло́тїю вни́де. Тѣ́мже чꙋдѧ́щесѧ, воспои́мъ:
І҆и҃се, сло́ве неѡб̾име́нный:
Іисусе, Слово Необъятное:
І҆и҃се, сло́ве несоглѧда́емый.
Іисусе, Слове невидимы.
І҆и҃се, си́ло непостижи́маѧ:
Іисусе, силы непостижимыя:
І҆и҃се, мꙋ́дросте недомы́слимаѧ.
Іисусе, мудрості недумова́нна.
І҆и҃се, бж҃ество̀ неѡпи́санное:
Іисусе, Божество неписанное:
І҆и҃се, гдⷭ҇ьство неисче́тное.
Іисусе, Життя невічне.
І҆и҃се, црⷭ҇тво непобѣди́мое:
O Святе, Непобедиме Церєwie,
І҆и҃се, влⷣчество безконе́чное.
О Слове, Величие безкінечне.
І҆и҃се, крёпосте высоча́йшаѧ:
І҆и҃се, вла́сте вѣ́чнаѧ.
Іисусе, присною власти.
І҆и҃се, тво́рче мо́й, ѹ҆ще́дри мѧ̀:
Иисусе, Творче Моемь, щедри на мене:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ.
Іисусе, Спасе moi, spasí me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Стра́ннѡ бг҃а вочл҃вѣ́чшасѧ ви́дѧще, ѹ҆страни́мсѧ сꙋ́етнагѡ мі́ра, и҆ ѹ҆́мъ на бжⷭ҇твєннаѧ возложи́мъ: сегѡ́ бо ра́ди бг҃ъ на зе́млю сни́де, да на́съ на нб҃са̀ возведе́тъ, вопїю́щихъ є҆мꙋ̀: Ґллилꙋ́їа.
Странным бо Господя вочловечшася видяще, устранимся суетнаго мира и имъ на Богатвенна возложим:
сего ради Боже на землю сниде, да насъ на небеса возведетъ, вопиющих Ему: Глосия.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Весь був у нижніх і вищих, і ніяк не відступив нечисленний, коли заради нас волею постраждав, і смертю своею нашу смерть умертвив, і воскресінням життя дарував, співаючим:
Ї}се, слaдосте сердeчнаz:
Ї}се, крёпосте тэлeснаz.
Ї}се, свётлосте душeвнаz:
Ї}се, быстрото2 ќмнаz.
Ї}се, рaдосте с0вэстнаz:
Ї}се, надeждо и3звёстнаz.
Ї}се, пaмzте предвёчнаz:
Ї}се, похвало̀ высо́каѧ.
О Ісусе, похвало високій
Ї}се, слaво моS превознесeннаz:
Ї}се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
Ї}се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Ї}се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, помилуй мене.
Всѐ є҆стество̀ а҆́гг҃льское безпреста́ни сла́витъ прест҃о́е и҆́мѧ твоѐ і҆и҃се на нб҃сѝ, ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ, вопїю́ще: мы́ же грѣ́шнїи на землѝ бре́нными ѹ҆стна́ми вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Все створіння ангельське вічно славить престол Твій, Ісусе, на небесах, святий, святий, святий, співаючи: ми ж грешийні на землі смирені устами співаємо: Глорія.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
Ї}се, б9е предвёчный:
Ї}се, цRю2 цaрствующихъ.
Ї}се, вLко владёющихъ:
Ї}се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
Ї}се, надeждо ненадeжныхъ:
Ї}се, ўтэшeніе плaчущихъ.
Ї}се, слaво ни1щихъ:
Ї}се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Ї}се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
Ї}се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
Все, отжени від мене відвернення.
Ї}се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
Всі, просвіти мої мислі сердечні:
Ї}се, дaждь ми2 пaмzть смeртную.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Господи, милуй мене.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, восто́че восто́кѡмъ, къ те́мномꙋ за́падꙋ, є҆стествꙋ̀ на́шемꙋ прише́дъ, смири́лсѧ є҆сѝ до сме́рти: тѣ́мже превознесе́сѧ и҆́мѧ твоѐ па́че всѧ́кагѡ и҆́мене, и҆ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ слы́шиши: Ґллилꙋ́їа.
Спосіб хотіть миръ, восточтомъ восточтою, къ темному заходу, естеству наше пришедъ, смирися еси до смерти: тому превознесися именемь твоїмъ паче всихъ іменъ, і отъ всіхъ коленъ і земнихъ слухаши: Глосіюїа.
Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
Царю вічний, Утішителю Істинний, очисти нас від усієї скверни, як очистив Ти десять ліпрах: і вціліть нас, як вцілили Ти сребролюбну душу Закія, збирача податків, да підемо тобі в умиленні, звертаючись:
Ї}се, сокр0вище нетлённое:
Ї}се, богaтство неистощи1мое.
Ї}се, пи1ще крёпкаz:
Ї}се, питіE неисчерпaемое.
Ї}се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
Діла бідних
Ї}се, вдHвъ заступлeніе.
Ї}се, си1рыхъ защи1тниче:
Ї}се, труждaющихсz п0моще.
Ї}се, стрaнныхъ настaвниче:
Ї}се, плaвающихъ к0рмчій.
Ї}се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
Все, прощення гріхів:
Ї}се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
Господи, підніми мене, упавшого.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Господи Небесний, помилуй мене.
Пѣ́нїе всеꙋмиле́нное приношꙋ́ ти недосто́йный, вопїю́ ти ꙗ҆́кѡ ханане́а: і҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀: не дще́рь бо, но пло́ть и҆́мамъ страстьмѝ лю́тѣ бѣсѧ́щꙋюсѧ, и҆ ꙗ҆́ростїю пали́мꙋю, и҆ и҆сцѣле́нїе да́ждь вопїю́щꙋ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Compelled by mercy, I cry to You, unworthy servant: O Lord, have mercy on me— for I am not a daughter, but a sinful flesh, I am burning with the fierce temptations of the evil one, and I cry for healing, and I beseech You, Glorious One.
Свѣтопода́тельна свѣти́льника сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ неразꙋ́мїѧ, пре́жде гонѧ́й тѧ̀ па́ѵелъ, бг҃оразꙋ́мнагѡ гла́са си́лꙋ внꙋшѝ, и҆ дꙋше́внꙋю быстротꙋ̀ ѹ҆ѧснѝ: си́це и҆ менє̀ тє́мныѧ зѣ̑ницы дꙋшє́вныѧ просвѣтѝ, зовꙋ́ща:
І҆и҃се, цр҃ю̀ мо́й прекрёпкій:
Іисусе, Царю моему, преблагословенный:
І҆и҃се, бж҃е мо́й преси́льный.
Іисусе, Боже мой сильный.
І҆и҃се, гдⷭ҇и мо́й пребезсме́ртный:
Iисусе, Господи, Моє неслідне:
І҆и҃се, созда́телю мо́й пресла́вный.
Iисусе, Создателе мой Преславный.
І҆и҃се, наста́вниче мо́й предо́брый:
Іисусе, Наставниче мой добрий:
І҆и҃се, па́стырю мо́й преще́дрый.
Іисусе, пастырю моему пресвятый.
І҆и҃се, влⷣко мо́й премлⷭ҇тивый:
O Soul/Spirit of Mine, Master mine:
І҆и҃се, сп҃се мо́й премлⷭ҇рдый.
Іисусе, спаси мой премилосердый.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ чꙋ̑вствїѧ потемнє́ннаѧ страстьмѝ:
Иисусе, просветли моих чуverstva потемнённую страстьми:
І҆и҃се, и҆сцѣлѝ моѐ тѣ́ло ѡ҆стрꙋпле́нное грѣхмѝ.
Иисусе, исцели мя тело мое изъраненное грехоми.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мо́й ѹ҆́мъ ѿ по́мыслѡвъ сꙋ́етныхъ:
Иисусе, очисти мой ум от помыслов телесных и духовных лести:
І҆и҃се, сохранѝ се́рдце моѐ ѿ по́хотей лꙋка́выхъ.
Іисусе, збережи серце мое від похитів лукавих.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Бл҃года́ть пода́ждь мѝ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́телю, і҆и҃се, и҆ прїими́ мѧ ка́ющасѧ, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ петра̀ ѿве́ргшагосѧ тебє̀, и҆ призови́ мѧ ѹ҆ныва́ющаго, ꙗ҆́коже дре́вле па́vла гонѧ́ща тѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀ вопїю́ща тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Благодати подай мені, всіх гріхів виправителю, Ісусе, і прийми мене каючого, як прийняв Тебе Петро, що заперечив Тобі, і призови мене умиленого, як колись Павла, що гонив Тебе, і слухай мене, що викликаю Тебе: Галилея.
Пою́ще твоѐ вочл҃вѣ́ченїе, восхвалѧ́емъ тѧ̀ всѝ, и҆ вѣ́рꙋемъ со ѳѡмо́ю, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь и҆ бг҃ъ є҆сѝ, сѣдѧ́й со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ хотѧ́й сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ. Тогда̀ ѹ҆́бѡ сподо́би мѧ̀ десна́гѡ стоѧ́нїѧ, вопїю́щаго:
І҆и҃се, цр҃ю̀ предвѣ́чный, поми́лꙋй мѧ̀:
І҆и҃се, цвѣ́те бл҃гово́нный, ѡ҆бл҃гоꙋха́й мѧ̀.
І҆и҃се, теплото̀ люби́маѧ, ѡ҆грѣ́й мѧ̀:
І҆и҃се, хра́ме предвёчный, покры́й мѧ̀.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо свѣ́тлаѧ, ѹ҆краси́ мѧ:
І҆и҃се, би́сере чⷭ҇тны́й, ѡ҆сїѧ́й мѧ̀.
Иисусе, Благословенный, помилуй мя.
І҆и҃се, ка́меню драгі́й, просвѣти́ мѧ:
Іисусе, драгому камenu, просвіти мене:
І҆и҃се, сл҃нце пра́вды, ѡ҆свѣти́ мѧ.
Іисусе, Сіло правды, освіти мене.
І҆и҃се, свёте ст҃ы́й, ѡ҆блиста́й мѧ̀:
Иисусе, Святый, облистай me:
І҆и҃се, болѣ́зни дꙋше́вныѧ и҆ тѣле́сныѧ и҆зба́ви мѧ̀.
І҆и҃се, и҆з̾ рꙋкѝ сопроти́вныѧ и҆зми́ мѧ:
Іисусе, із руки сопрійміvie ізмі мя:
І҆и҃се, ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ про́чихъ вѣ́чныхъ мꙋ́къ свободи́ мѧ.
Иисусе, Господи, непотушенную светлость и прочих вечных муks свободи me.
(Note: The word "муk" is translated as "мукъ" which means sufferings in Church Slavonic. The spelling has been adjusted to fit the Church Slavonic orthography.)
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
q пресла́дкїй и҆ всеще́дрый і҆и҃се! Прїимѝ ны́нѣ ма́лое моле́нїе сїѐ на́ше, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ вдови́цы двѣ̀ лє́птѣ, и҆ сохранѝ достоѧ́нїе твоѐ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ, ѿ наше́ствїѧ и҆ноплемє́нникъ, ѿ недꙋ́га и҆ гла́да, ѿ всѧ́кїѧ ско́рби и҆ смертоно́сныѧ ра́ны, и҆ грѧдꙋ́щїѧ и҆змѝ мꙋ́ки всѣ́хъ, вопїю́щихъ тѝ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Пресолодкий і всещедрий Ісусе! Прийми нині малу молитву нашу, як прийняв Ти вдовиці дві ліпи, і збереги достойнство Твоє від ворогів видимих і невидимих, від нашого населяння і неплемінників, від недуги і голоду, від усіх скорбот і смертоносних ран, і від гнівних мук усіх, що виповідають Тобі: Галілія, аллилуїа, аллилуїа.
Цей кондак говорили тричі.
І# поки:
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
Твій Творець, і Господи сили, відкрив мені недоуміння і ще мову, на хвалу пречестного Твого імені, як колись глухому і гугнивому дав слух і мову, і говорив звісно такіе:
Ї}се пречyдный, ѓгGлwвъ ўдивлeніе:
Ї}се преси1льный, прароди1телей и3збавлeніе.
Ї}се преслaдкій, патріaрхwвъ величaніе:
Ї}се преслaвный, царeй ўкрэплeніе.
Ї}се прелюби́мый, прbро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
Наймиліший, пророків виконання:
Ї}се преди1вный, м§нкwвъ крёпосте.
Ї}се прети1хій, монaхwвъ рaдосте:
Ї}се премлcтивый, пресвЂтерwвъ слaдосте.
Ї}се премлcрдый, п0стникwвъ воздержaніе:
Ї}се преслaдостный, прпdбныхъ рaдованіе.
Ї}се пречcтнhй, дёвственныхъ цэломyдріе:
Ї}се предвёчный, грёшникwвъ сп7сeніе.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, помилуй мене.
Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
О, Вибораний воєводо і Господи, але Побідителю, як же виборолися від вічної смерті, похвална виспівуємо тобі, створіння і раб твій: але як же маючи безмірне милосердя, від усіх мене бід відволік, звіщаючи:
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, милуй мене.
Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же неизрече́ннагѡ ра́ди твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ на коне́цъ вѣкѡ́въ во пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ ѿ приснодв҃ы мр҃і́и! Сла́вимъ ѡ҆ на́съ твоѐ сп҃си́тельное промышле́нїе рабѝ твоѝ, влⷣко: пѣсносло́вимъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди ѻ҆ц҃а̀ позна́хомъ: бл҃гослови́мъ тѧ̀, є҆гѡ́же ра́ди и҆ д¦ъ ст҃ы́й въ мі́ръ прїи́де: покланѧ́емсѧ твое́й по пло́ти пречⷭ҇тѣй мт҃ри, таковѣ́й стра́шнѣй та́йнѣ послꙋжи́вшей: восхвалѧ́емъ твоѧ̑ а҆́гг҃льскаѧ ликостоѧ̑нїѧ, ꙗ҆́кѡ воспѣва́тели и҆ слꙋжи́тели твоегѡ̀ вели́чествїѧ: ѹ҆бл҃жа́емъ п®те́чꙋ і҆ѡа́нна, тебѐ крести́вшаго, гдⷭ҇и: почита́емъ и҆ провозвѣсти́вшыѧ тѧ̀ прⷪ҇ро́ки: прославлѧ́емъ а҆пⷭ҇лы твоѧ̑ ст҃ы̑ѧ: торжествꙋ́емъ же и҆ мч҃нки, сщ҃е́нники же твоѧ̑ сла́вимъ, и҆ покланѧ́емсѧ прпⷣбнымъ твои̑мъ, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ првⷣники пѣ́стꙋнствꙋемъ. Такова́го и҆ толи́кѡ мно́гаго и҆ неизрече́ннаго ли́ка бжⷭ҇твеннаго въ мл҃твꙋ приво́димъ тебѣ̀ всеще́дромꙋ бг҃ꙋ рабѝ твоѝ, и҆ сегѡ̀ ра́ди про́симъ на́шымъ согрѣше́нїємъ проще́нїѧ, є҆́же да́рꙋй на́мъ всѣ́хъ твои́хъ ра́ди ст҃ы́хъ, и҆зрѧ́днѣе же ст҃ы́хъ твои́хъ щедро́тъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
Господи Иисусе Христе, Боже наш, неизреченаго ради Твоего члена колюбия на конец веков во плоть болкися от приснодвигы мречи! Славим нас Твое спасительное промысление рабы Твои, Господи: песнословим Тя́, яко Тебе ради осца познахом: благословим Тя́, еже ради и десны стый в мир прииде: поклоняемся Твоея по плоти пречестной Матери, таковей страшней тайной послужившей: восхваляем Твою аггельскую ликиостоянью, яко воспевители и служители Твоего величества: ублажаем Протефтея Иоанна, Тебе крещшаго, Господи: почитаем и провозвестивших Тя пророков: прославляем апостлы Твои стыя: торжествуем же и мученики, сщении же Твоей славим, и поклоняемся преподобным Твоим, и вси Твои приветствующи пеструсим. Такового и тако много и неизреченаго лика Божественного в молитве приводим Тебе всечестром Божии рабы Твои, и сего ради просим нашеим согрешением прошения, яко даруй нам всех Твоих ради стых, и зерднэе же стых Твоих щедрот: яко благословен еси во веки. Гминь.