Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesiye sesi Bogi, miluji me.
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
Angel of the Creator, and Thou who art full of power, vouchsafe to me, O unlearned one and tongue-tied, to extol Thy name with praise, even as Thou didst open the ears and tongues of the deaf and dumb of old, and spakest thus:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
O Wonderworking Saviour, Angel of Amazement:
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
O Saviour, Deliverer of the ancestors.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
O Soul/Spirit sweet, of patriarchs the great glorification:
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Soul glorious, O King enthroned.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
O Beloved of the Lord, fulfillment of His will:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
O Soul-prizewinning, Champion-Maker.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Iesiye pretikhys, monakhov radoste:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
O Saviour, most sweet in sweetness.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
O Saviour, accept the fast of the penitents:
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
O Soul/Spirit sweet, of the Venerables joy.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
O Saviour, Princely in purity:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
Iesi Xiriste prěvŭčny, grěšnikŭv spásenie.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesi Se, Svišteli, pomiluy mě.
Ви́дѧ вдови́цꙋ ѕѣ́льнѣ пла́чꙋщꙋ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже бо тогда̀ ѹ҆млⷭ҇рдивсѧ, сы́на є҆ѧ̀ на погребе́нїе несо́ма воскр҃си́лъ є҆сѝ: си́це и҆ ѡ҆ мнѣ̀ ѹ҆млⷭ҇рдисѧ, чл҃вѣколю́бче, и҆ грѣхмѝ ѹ҆мерщвле́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ воскр҃сѝ, зовꙋ́щꙋю: Ґллилꙋ́їа.
Seeing a poor widow weeping, O Lord, because then Thou didst work compunction in her, raising her son from the dead when he was laid to rest: even so, O Lover of mankind, raise my soul that is dead through sin, calling out: Glory be to Thee.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Ununderstanding reason could not understand Philip and sought to see the Father, saying thus. But He said to him: Such a time hast thou been with me; knewest thou not, since the Father is in me, and I am in the Father? Therefore, O unsearchable, call thee with fear.
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
O Jesus, God eternal:
І҆и҃се, цр҃ю̀ преси́льный.
O Saviour, King most powerful.
І҆и҃се, влⷣко долготерпѣли́вый:
O Soul/Spirit, Master of great patience:
І҆и҃се, сп҃се премлⷭ҇тивый.
O Saviour, have mercy.
І҆и҃се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
O Soul of Mine, most sweet Theotokos:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
O Soul, cleanse my sins.
І҆и҃се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
O Jesus, for Thy sake my sins:
І҆и҃се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Iesi, ópusti něpravdy mojǎ.
І҆и҃се, наде́ждо моѧ̀, не ѡ҆ста́ви менє2:
Iesi̐se, nadezhdo moja, ne ostavi men'e:
І҆и҃се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
Iesi̐se, pomoshčniče moj, ne ŭrini menje.
І҆и҃се, созда́телю мо́й, не забꙋ́ди менє2:
Iesi, sovetelju moi, ne zabudi men'e.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, не погꙋбѝ менє2.
Iesi, pastyry moi, ne pogubì men'e.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Jesus Christ, forgive me.
Си́лою свы́ше а҆пⷭ҇лы ѡ҆блекі́й і҆и҃се, во і҆ерⷭ҇ли́мѣ сѣдѧ́щыѧ, ѡ҆блецы̀ и҆ менѐ ѡ҆бнаже́ннаго ѿ всѧ́кагѡ бл҃готворе́нїѧ, теплото́ю д¦а ст҃а́гѡ твоегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ съ любо́вїю пѣ́ти тебѣ̀: Ґллилꙋ́їа.
With the power above, O Clothed One, Jesus Christ, sitting in the holy throne, clothe me who am naked of all good works, with thy warmth, and grant that I may sing to thee with love: Gloria.
И҆мѣ́ѧй бога́тство млⷭ҇рдїѧ, мытарѝ и҆ грѣ́шники, и҆ невѣ̑рныѧ призва́лъ є҆сѝ і҆и҃се: не пре́зри и҆ менє̀ ны́нѣ, подо́бнагѡ и҆̀мъ, но ꙗ҆́кѡ многоцѣ́нное мѵ́ро, прїимѝ пѣ́снь сїю̀:
І҆и҃се, си́ло непобѣди́маѧ:
O Saviour, invincible might:
І҆и҃се, млⷭ҇те безконе́чнаѧ.
O Jesus, have mercy without end.
І҆и҃се, красото̀ пресвѣ́тлаѧ:
O Soul/Spirit, most glorious beauty:
І҆и҃се, любы̀ неизрече́ннаѧ.
O Soul/Spirit, love unspeakable.
І҆и҃се, сн҃е бг҃а жива́гѡ:
O Jesus Christ, Son of God:
І҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀ грёшнаго.
Iesi, milǔj měa grěšnagо.
І҆и҃се, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ беззако́нїихъ зача́таго:
O Jesus, hear me in my lawless conception:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ во грѣсѣ́хъ рожде́ннаго.
O Saviour, cleanse me in my sins of birth.
І҆и҃се, наꙋчи́ мѧ непотре́бнаго:
O Saviour, teach me that which is unnecessary:
І҆и҃се, ѡ҆свѣти́ мѧ те́мнаго.
O Saviour, enlighten me who am in darkness.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ скве́рнаго:
O Saviour, cleanse me of my foulness:
І҆и҃се, возведи́ мѧ блꙋ́днаго.
O Jesus, exalt me, the sinful one.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧй помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, пе́тръ ѹ҆топа́ше: ѹ҆зрѣ́въ же во пло́ти тѧ̀ сꙋ́ща і҆и҃се, и҆ по вода́мъ ходѧ́ща, позна̀ тѧ̀ бг҃а и҆́стиннаго, и҆ рꙋ́кꙋ сп҃се́нїѧ полꙋчи́въ, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
I enter into Thy thoughts, O Comforter, Peter; when Thou didst behold the world's deception and walkedest by the waters, Thou didst know the true God and receivedst in Thy hand the power of salvation, saying: "Glory."
Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:
Hearken, O blind one passing by Thee, Lord, on the way, crying out: "O Jesus, Son of David, have mercy on me." And having called down upon Thy face, Thou hast enlightened my heart with Thy prayer, O Soul, and I cry to Thee, saying:
І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
O Soul/Spirit, Creator of heavens:
І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
O Saviour, Lover of Souls.
І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
O Saviour, Fount of all desires:
І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Soul/Spirit, O Maker of all beauty.
І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul of Mine, Comforter:
І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
O Saviour, enlighten my teacher.
І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
O Soul/Spirit joyful of my heart:
І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Jesus Christ, health of my soul.
І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Saves me, save me:
І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Soul of Mine, enlighten me.
І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
O Jesus, from all sorrows deliver me:
І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
O Saviour, save me this unworthy one.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Бг҃ото́чною кро́вїю, ꙗ҆́коже и҆скꙋпи́лъ є҆сѝ на́съ дре́вле ѿ зако́нныѧ клѧ́твы і҆и҃се, си́це и҆змѝ на́съ ѿ сѣ́ти, є҆́юже ѕмі́й запѧ́тъ ны̀ страстьмѝ плотски́ми, и҆ блꙋ́днымъ наважде́нїемъ, и҆ ѕлы́мъ ѹ҆ны́нїемъ, вопїю́щыѧ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
By the Blood of Thy Theotokos, as Thou didst sprinkle us anciently from the bonds of sinful oaths and vows, even so by this Thou deliverest us from the snares, wherein we are entangled through our own carnal desires, and by the deceitful seductions and delusions, crying out to Thee: Gloria tibi Domine.
Ви́дѣвше ѻ҆́троцы є҆вре́йстїи во ѡ҆́бразѣ человѣ́честѣмъ созда́вшаго рꙋко́ю человѣ́ка, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣ́вше є҆го̀, потща́шасѧ вѣ́твьми ѹ҆годи́ти є҆мꙋ̀, ѡ҆са́нна вопїю́ще. Мы́ же пѣ́снь прино́симъ тѝ глаго́люще:
We, however, offer a hymn saying to Thee:
"Beholding the Jews in the image of Him who was created by the hand of man, and understanding Him, they sought to please Him with branches, shouting 'Hosanna.'"
And we sing this psalm to Thee:
І҆и҃се, бж҃е и҆́стинный:
Iēsū, Žēstīnny:
І҆и҃се, сн҃е дв҃довъ.
O Saviour, our God.
І҆и҃се, цр҃ю̀ пресла́вный:
O Soul/Spirit, King most glorious:
І҆и҃се, ѓгнче непоро́чный.
O Soul/Spirit, more pure than snow.
І҆и҃се, па́стырю преди́вный:
O Saviour, Heavenly Pastor:
І҆и҃се, храни́телю во мла́дости мое́й.
O Saviour, Guardian in my youth.
І҆и҃се, корми́телю во ю҆́ности мое́й:
O Soul, nourisher in my youth:
І҆и҃се, похвало̀ въ ста́рости мое́й.
O Soul, praise in my old age.
І҆и҃се, наде́ждо въ сме́рти мое́й:
Iesi, nadezhdo v smerti moi.
І҆и҃се, животѐ по сме́рти мое́й.
O Soul, life after my death.
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе моѐ на судЁ твое́мъ:
O Soul, comforted mine at thy judgment:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не посрамѝ менє̀ тогда̀.
Iesiqe, zhelaniye moe, ne posrami men'e toda.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Jesus Christ, forgive me.
Проповѣ̑дникъ бг҃оно́сныхъ вѣща́нїе и҆ глаго́лы и҆сполнѧ́ѧ і҆и҃се, на землѝ ꙗ҆́вльсѧ, и҆ съ человѣ́ки невмѣсти́мый пожи́лъ є҆сѝ, и҆ болѣ̑зни на́шѧ под̾ѧ́лъ є҆сѝ. Ѿню́дꙋже ра́нами твои́ми мы̀ и҆сцѣлѣ́вше, пѣ́ти навыко́хомъ: Ґллилꙋ́їа.
Propovedniku bogonosnykh veshchanija i glagoly ispolnyaënja Iisusa, na zemli gavl'sya, i s cheloveki nevmestimyi pozhil yesì, i bolnezni nashë podyalel yesì. Onuďudzhe ranami tvymi my icsel'vše, pehti naykoxom': Gllyuluiya.
Возсїѧ̀ вселе́ннѣй просвѣще́нїе и҆́стины твоеѧ̀, и҆ ѿгна́сѧ ле́сть бѣсо́вскаѧ: јдѡли бо, сп҃се на́шъ, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Мы́ же сп҃се́нїе полꙋчи́вше, вопїе́мъ тѝ:
Vozsěja vseleňenněj prosvěšteniǐ pravdy tvoǐǐ, i ognasě lesti besovskǎǔ: jedvoli bo, spasě nашъ, ne terpě́še tvoǐǐ kрěposti, padoша. Myje spasěniě polučišče, vopjiěm ti:
І҆и҃се, и҆́стино, ле́сть ѿгонѧ́щаѧ:
O Saviour, True One, deceiving the fire:
І҆и҃се, свёте превы́шшїй всёхъ свётлостей.
O Soul/Spirit, most exceeding of all lights.
І҆и҃се цр҃ю̀, премога́ѧй всѣ́хъ крѣ́пѡсти:
O Soul of Christ, subduing all strength:
І҆и҃се бж҃е, пребыва́ѧй въ млⷭ҇ти.
O Jesus Christ, abiding in mercy.
І҆и҃се, хлѣ́бе живо́тный, насы́ти мѧ̀ а҆́лчꙋщаго:
Iesi̐se, khlébe zivótnyi, nasýti mě́ alčŭŝagu.
І҆и҃се, и҆сто́чниче ра́зꙋма, напо́й мѧ̀ жа́ждꙋщаго.
Iesi, Istouchnice Razumu, napoij mja zhidzhušagо.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо весе́лїѧ, њдёй мѧ̀ тлённаго:
O Soul, rejoicing in gladness, today thou art made fragrant:
І҆и҃се, покро́ве ра́дости, покры́й мѧ̀ недосто́йнаго.
O Soul/Spirit of Joy, cover me, unworthy one.
І҆и҃се, пода́телю просѧ́щымъ, да́ждь мѝ пла́чь за грѣхѝ моѧ̑:
O Jesus Christ, Giver of good things to suppliants, grant me tears for my sins.
І҆и҃се, ѡ҆брѣ́тенїе и҆́щꙋщихъ, ѡ҆брѧ́щи дꙋ́шꙋ мою̀.
O Saviour, Finder of those who seek, find my soul.
І҆и҃се, ѿве́рзителю толкꙋ́щымъ, ѿве́рзи се́рдце моѐ ѻ҆каѧ́нное:
O Jesus, Overthrower of the oppressor, overthrow my stricken heart:
І҆и҃се, и҆скꙋпи́телю грѣ́шныхъ, ѡ҆чи́сти беззакѡ́нїѧ моѧ̑.
O Saviour, Comforter of sinners, cleanse my lawless deeds.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Jesus Christ, have mercy upon me.
Хотѧ̀ сокрове́ннꙋю та́йнꙋ ѿ вѣ́ка ѿкры́ти, ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́нъ бы́лъ є҆сѝ і҆и҃се, и҆ ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ прѧ́мѡ стригꙋ́щагѡ є҆го̀ безгла́сенъ, и҆ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, и҆ со сла́вою на нб҃са̀ возне́слсѧ є҆сѝ, и҆ на́съ совоздви́глъ є҆сѝ, зовꙋ́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Wishing to uncover the hidden mystery from of old, because Thou wast led in prayer upon Thy knees, and because the voiceless Lamb was sheared straightway, and because God raised Thee from the dead, and with glory didst Thou ascend into heaven, and didst raise us up, calling: Glory!
Ди́внꙋю показа̀ тва́рь ꙗ҆вле́йсѧ творе́цъ на́мъ: без̾ сѣ́мене ѿ дв҃ы воплоти́сѧ, и҆з̾ гро́ба печа́ти не рꙋши́въ воскр҃се, и҆ ко а҆пⷭ҇лѡмъ две́ремъ затворє́ннымъ съ пло́тїю вни́де. Тѣ́мже чꙋдѧ́щесѧ, воспои́мъ:
Divnynu pokazh'ta tvar' prale'sya tvoet︠s︡' nam': bez' sěmena ot dvysi vopluti'sya, i'z' groba pepatich ne rusivъ voskres', i' ko apellom dver'mu zavtorennymu s' plot'iuyu vinde. Te'mye chudyash'sya, vospoim:
І҆и҃се, сло́ве неѡб̾име́нный:
O Soul/Spirit, Word unutterable:
І҆и҃се, сло́ве несоглѧда́емый.
O Soul, word not seen.
І҆и҃се, си́ло непостижи́маѧ:
O Soul, strength incomprehensible:
І҆и҃се, мꙋ́дросте недомы́слимаѧ.
O Soul/Spirit, wisdom unspeakable.
І҆и҃се, бж҃ество̀ неѡпи́санное:
Iesi, bzheste neopsisanné:
І҆и҃се, гдⷭ҇ьство неисче́тное.
O Saviour, storehouse of innumerable mercies.
І҆и҃се, црⷭ҇тво непобѣди́мое:
O Soul/Spirit, Imperishable Theotokos:
І҆и҃се, влⷣчество безконе́чное.
O Soul, Master of infinite power.
І҆и҃се, крёпосте высоча́йшаѧ:
O Soul, most strong and highest:
І҆и҃се, вла́сте вѣ́чнаѧ.
O Saviour, Lord eternal.
І҆и҃се, тво́рче мо́й, ѹ҆ще́дри мѧ̀:
Jesus Christ, Creator of mine, still dost thou vouchsafe me:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ.
O Saviour, my Savior, save me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Стра́ннѡ бг҃а вочл҃вѣ́чшасѧ ви́дѧще, ѹ҆страни́мсѧ сꙋ́етнагѡ мі́ра, и҆ ѹ҆́мъ на бжⷭ҇твєннаѧ возложи́мъ: сегѡ́ бо ра́ди бг҃ъ на зе́млю сни́де, да на́съ на нб҃са̀ возведе́тъ, вопїю́щихъ є҆мꙋ̀: Ґллилꙋ́їа.
Strange is He who, having come into the world, withdraws from vain worldly things, and upon Him we lay our hope: for by His coming to earth, He raises us up to heaven, crying out to Him: Gloria.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Thou bloweth both in the lowly and in the lofty, and none of them can stand against Thy countless might, when by Thy will for our sake Thou hast suffered and by Thy death didst slay our death, and by Thy resurrection gavest life freely, singing:
І҆и҃се, сла́досте серде́чнаѧ:
O Soul/Spirit sweet and heart-cheering:
І҆и҃се, крёпосте тѣле́снаѧ.
O Soul, be strong in body.
І҆и҃се, свётлосте дꙋше́внаѧ:
O Soul/Spirit, Light of spiritual illumination:
І҆и҃се, быстрото̀ ᲂу҆́мнаѧ.
O Saviour, quick to hear our supplications.
І҆и҃се, ра́досте со́вѣстнаѧ:
O Soul/Spirit, rejoicing in conscience:
І҆и҃се, наде́ждо и҆звѣ́стнаѧ.
O Soul/Spirit, hope known.
І҆и҃се, па́мѧте предвѣ́чнаѧ:
O Jesus, eternal remembrancer:
І҆и҃се, похвало̀ высо́каѧ.
O Soul/Spirit, high praise be to Thee.
І҆и҃се, сла́во моѧ̀ превознесе́ннаѧ:
O Soul/Spirit, Thy glory hath been exalted:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
O Soul/Spirit, my desire, do not grieve me.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Iesi, pастыри мој, vzyschi me:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Иисусе, Спасе我的，救我。
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Soul, be merciful to me, forgive me.
Всѐ є҆стество̀ а҆́гг҃льское безпреста́ни сла́витъ прест҃о́е и҆́мѧ твоѐ і҆и҃се на нб҃сѝ, ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ, вопїю́ще: мы́ же грѣ́шнїи на землѝ бре́нными ѹ҆стна́ми вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
All angelic nature unceasingly glorifies thy holy throne, O Jesus Christ, heavenly and on high, with the Theotokos and the Holy Spirit, King, with mercy, with the Comforter, Master, Lady, venerable, with our souls, with compunction of heart, we also, sinful ones upon earth, cry out: Gloria.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
Many are the wonders thou doest, even as the voiceless fishes manifest to us, O Jesus Christ: for they cannot speak, how God unshakable, and man perfect, thou art; but we, marvelling at thy mysteries, cry with faith:
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
O Jesus, God eternal:
І҆и҃се, цр҃ю̀ ца́рствꙋющихъ.
O Jesus, King of kings.
І҆и҃се, влⷣко владёющихъ:
O Jesus, Master of masters:
І҆и҃се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
O Jesus, Judge of the living and the dead.
І҆и҃се, наде́ждо ненаде́жныхъ:
Iesi, nadězhdo nenadězhnykh:
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе пла́чꙋщихъ.
O Soul/Spirit of weepers, comforter.
І҆и҃се, сла́во ни́щихъ:
O Soul/Spirit of the Poor:
І҆и҃се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Iesi, ne osudí me po delom moim.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
O Saviour, purify me by Thy mercy:
І҆и҃се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
O Jesus, grant me repentance.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
O Jesus, enlighten my heart's thoughts:
І҆и҃се, да́ждь мѝ па́мѧть сме́ртнꙋю.
Iesi, daž mě ti pamět smertniju.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, восто́че восто́кѡмъ, къ те́мномꙋ за́падꙋ, є҆стествꙋ̀ на́шемꙋ прише́дъ, смири́лсѧ є҆сѝ до сме́рти: тѣ́мже превознесе́сѧ и҆́мѧ твоѐ па́че всѧ́кагѡ и҆́мене, и҆ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ слы́шиши: Ґллилꙋ́їа.
Peace hath desired to rest, east on east, to the dark west, according to our nature come, it was humbled even unto death: therefore exalted art Thou above every name, and from all knees of heaven and earth hearkest: Glorify.
Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
O Everlasting King, Comforter of the True Faith, cleanse us from all wickedness, as Thou didst cleanse the ten lepers; and heal us, as Thou healedst the covetous soul of the publican, that we may cry to Thee with compunction of heart:
І҆и҃се, сокро́вище нетлённое:
O Soul/Spirit, treasure uncorruptible:
І҆и҃се, бога́тство неистощи́мое.
O Soul/Spirit, riches unspeakable.
І҆и҃се, пи́ще крѣ́пкаѧ:
O Soul/Spirit, food strong and powerful:
І҆и҃се, питїѐ неисчерпа́емое.
O Jesus, teach us the inexhaustible.
І҆и҃се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
O Soul/Spirit, feed the poor:
І҆и҃се, вдѡ́въ застꙋпле́нїе.
O Saviour, in Thy double intercession.
І҆и҃се, си́рыхъ защи́тниче:
O Saviour, Defender of the poor:
І҆и҃се, трꙋжда́ющихсѧ по́моще.
O Saviour, Helper of them that strive.
І҆и҃се, стра́нныхъ наста́вниче:
O Saviour, Stranger and Guide of strangers:
І҆и҃се, пла́вающихъ ко́рмчїй.
O Saviour, pilot of those that sail.
І҆и҃се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
O Jesus, Comforter of the afflicted:
І҆и҃се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
O Jesus Christ, raise up him that falleth.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Пѣ́нїе всеꙋмиле́нное приношꙋ́ ти недосто́йный, вопїю́ ти ꙗ҆́кѡ ханане́а: і҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀: не дще́рь бо, но пло́ть и҆́мамъ страстьмѝ лю́тѣ бѣсѧ́щꙋюсѧ, и҆ ꙗ҆́ростїю пали́мꙋю, и҆ и҆сцѣле́нїе да́ждь вопїю́щꙋ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
All-holy Prayer, worthy one, I, unworthy, offer thee, as the woman of Canaan said: "I beseech Thee, have mercy on me: for though I am not a daughter, yet my flesh is seized by a fierce passion, and with zeal I burn. Give me healing, O Thou who art besought." Glagolya.
Свѣтопода́тельна свѣти́льника сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ неразꙋ́мїѧ, пре́жде гонѧ́й тѧ̀ па́ѵелъ, бг҃оразꙋ́мнагѡ гла́са си́лꙋ внꙋшѝ, и҆ дꙋше́внꙋю быстротꙋ̀ ѹ҆ѧснѝ: си́це и҆ менє̀ тє́мныѧ зѣ̑ницы дꙋшє́вныѧ просвѣтѝ, зовꙋ́ща:
Svētopodatelna svētīl'nika sūs'im vo t'me nerazu'mi︠a︡, prežde goně'i tyan pa'vēl', bg̃oraz'u'mnagō glas'a sil'u vnuš'i, i dushēvn'uuy bystrot'u d'yāsni: sice i men'e temny︠a︡︠y︠ zě́nitsy dushēvn'y︠a︡ prosvět'i, zovu'va:
І҆и҃се, цр҃ю̀ мо́й прекрёпкій:
O Soul/Spirit of Mine, strong and mighty:
І҆и҃се, бж҃е мо́й преси́льный.
O Saviour, my mighty Lord.
І҆и҃се, гдⷭ҇и мо́й пребезсме́ртный:
O Jesus, my immortal:
І҆и҃се, созда́телю мо́й пресла́вный.
O Soul/Spirit, Creator of mine most glorious.
І҆и҃се, наста́вниче мо́й предо́брый:
O Soul/Spirit, my good Instructor:
І҆и҃се, па́стырю мо́й преще́дрый.
O Soul/Spirit, my most merciful Pastor.
І҆и҃се, влⷣко мо́й премлⷭ҇тивый:
O Soul/Spirit of Mine, Master mine:
І҆и҃се, сп҃се мо́й премлⷭ҇рдый.
O Saviour, comfort my soul.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ чꙋ̑вствїѧ потемнє́ннаѧ страстьмѝ:
Jesus Christ, enlighten my darkened senses with thy passion.
І҆и҃се, и҆сцѣлѝ моѐ тѣ́ло ѡ҆стрꙋпле́нное грѣхмѝ.
O Saviour, heal my wounded body besmirched with my sins.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мо́й ѹ҆́мъ ѿ по́мыслѡвъ сꙋ́етныхъ:
O Jesus, cleanse my heart from thoughts of vanity:
І҆и҃се, сохранѝ се́рдце моѐ ѿ по́хотей лꙋка́выхъ.
O Soul, preserve my heart from the lusts of the wicked.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Бл҃года́ть пода́ждь мѝ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́телю, і҆и҃се, и҆ прїими́ мѧ ка́ющасѧ, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ петра̀ ѿве́ргшагосѧ тебє̀, и҆ призови́ мѧ ѹ҆ныва́ющаго, ꙗ҆́коже дре́вле па́ѵла гонѧ́ща тѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀ вопїю́ща тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Blessed be the Grace that cometh to me, O Judge of all debts, Jesus Christ, and receive me who am confessing, even as Thou didst receive Peter when he cast himself down before Thee, and call me to weeping, even as of old Paul was driving thee, and hear my cry to thee: Gloria tibi.
Пою́ще твоѐ вочл҃вѣ́ченїе, восхвалѧ́емъ тѧ̀ всѝ, и҆ вѣ́рꙋемъ со ѳѡмо́ю, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь и҆ бг҃ъ є҆сѝ, сѣдѧ́й со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ хотѧ́й сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ. Тогда̀ ѹ҆́бѡ сподо́би мѧ̀ десна́гѡ стоѧ́нїѧ, вопїю́щаго:
Poyúshche tvoé vochlavněčénije, voskhvalějemy tya vse, i verějemy so svómoju, gda i bogъ yesì, sedějy s otěmé, i khotej súditi zivým i měrtvym. Togda ubo spodoči mě děsnag stojanija, vopyujiangago:
І҆и҃се, цр҃ю̀ предвѣ́чный, поми́лꙋй мѧ̀:
O Saviour, King of ages, have mercy upon me:
І҆и҃се, цвѣ́те бл҃гово́нный, ѡ҆бл҃гоꙋха́й мѧ̀.
O Flower of Glory, O Sweet Fragrance, Oadorn thou me.
І҆и҃се, теплото̀ люби́маѧ, ѡ҆грѣ́й мѧ̀:
O Jesus, Thou beloved Heat, warm me:
І҆и҃се, хра́ме предвёчный, покры́й мѧ̀.
O Soul, O Spirit, cover me.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо свѣ́тлаѧ, ѹ҆краси́ мѧ:
O Soul/Spirit, clothe me with thy light and beauty:
І҆и҃се, би́сере чⷭ҇тны́й, ѡ҆сїѧ́й мѧ̀.
O Saviour, Comforter of the afflicted, have mercy on me.
І҆и҃се, ка́меню драгі́й, просвѣти́ мѧ:
O Soul/Spirit, precious stone, enlighten me:
І҆и҃се, сл҃нце пра́вды, ѡ҆свѣти́ мѧ.
O Saviour, Sun of Righteousness, enlighten me.
І҆и҃се, свёте ст҃ы́й, ѡ҆блиста́й мѧ̀:
O Jesus Christ, most holy, enlighten me:
І҆и҃се, болѣ́зни дꙋше́вныѧ и҆ тѣле́сныѧ и҆зба́ви мѧ̀.
O Soul/Spirit, from spiritual and bodily illnesses deliver me.
І҆и҃се, и҆з̾ рꙋкѝ сопроти́вныѧ и҆зми́ мѧ:
Jesus Christ, by Thy hand resist me not:
І҆и҃се, ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ про́чихъ вѣ́чныхъ мꙋ́къ свободи́ мѧ.
O Jesus Christ, quench not the flame of my soul, nor deliver me from the torments of other eternal sufferings.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
ѽ пресла́дкїй и҆ всеще́дрый і҆и҃се! Прїимѝ ны́нѣ ма́лое моле́нїе сїѐ на́ше, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ вдови́цы двѣ̀ лє́птѣ, и҆ сохранѝ достоѧ́нїе твоѐ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ, ѿ наше́ствїѧ и҆ноплемє́нникъ, ѿ недꙋ́га и҆ гла́да, ѿ всѧ́кїѧ ско́рби и҆ смертоно́сныѧ ра́ны, и҆ грѧдꙋ́щїѧ и҆змѝ мꙋ́ки всѣ́хъ, вопїю́щихъ тѝ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Ky kondak u tha tre herë.
И҆ па́ки:
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
Iesiqe prěvychnyi, grěšnikovy spasenie.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Jesus Christ, forgive me.
Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesiye sesi Bogi, miluji me.
Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же неизрече́ннагѡ ра́ди твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ на коне́цъ вѣкѡ́въ во пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ ѿ приснодв҃ы мр҃і́и! Сла́вимъ ѡ҆ на́съ твоѐ сп҃си́тельное промышле́нїе рабѝ твоѝ, влⷣко: пѣсносло́вимъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди ѻ҆ц҃а̀ позна́хомъ: бл҃гослови́мъ тѧ̀, є҆гѡ́же ра́ди и҆ д¦ъ ст҃ы́й въ мі́ръ прїи́де: покланѧ́емсѧ твое́й по пло́ти пречⷭ҇тѣй мт҃ри, таковѣ́й стра́шнѣй та́йнѣ послꙋжи́вшей: восхвалѧ́емъ твоѧ̑ а҆́гг҃льскаѧ ликостоѧ̑нїѧ, ꙗ҆́кѡ воспѣва́тели и҆ слꙋжи́тели твоегѡ̀ вели́чествїѧ: ѹ҆бл҃жа́емъ п®те́чꙋ і҆ѡа́нна, тебѐ крести́вшаго, гдⷭ҇и: почита́емъ и҆ провозвѣсти́вшыѧ тѧ̀ прⷪ҇ро́ки: прославлѧ́емъ а҆пⷭ҇лы твоѧ̑ ст҃ы̑ѧ: торжествꙋ́емъ же и҆ мч҃нки, сщ҃е́нники же твоѧ̑ сла́вимъ, и҆ покланѧ́емсѧ прпⷣбнымъ твои̑мъ, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ првⷣники пѣ́стꙋнствꙋемъ. Такова́го и҆ толи́кѡ мно́гаго и҆ неизрече́ннаго ли́ка бжⷭ҇твеннаго въ мл҃твꙋ приво́димъ тебѣ̀ всеще́дромꙋ бг҃ꙋ рабѝ твоѝ, и҆ сегѡ̀ ра́ди про́симъ на́шымъ согрѣше́нїємъ проще́нїѧ, є҆́же да́рꙋй на́мъ всѣ́хъ твои́хъ ра́ди ст҃ы́хъ, и҆зрѧ́днѣе же ст҃ы́хъ твои́хъ щедро́тъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
O Master, Jesus Christ, our God, who didst deign to take flesh and become incarnate for the sake of Thy wondrous love towards man at the end of the ages in a lowly body! We glorify Thee, O Lord, for Thou hast revealed Thyself to us by the Spirit: we praise Thee, because Thou hast come into this world for our salvation; we honor Thy most pure Mother, who served such a fearful mystery: we extol Thy angelic beauty, as Thou art hymn-singers and servants of Thy majesty: we comfort John, who baptized Thee, O Lord, in the Jordan: we venerate those prophets who foretold Thee: we glorify Thy apostles: we rejoice with the martyrs, and honor Thy confessors, and bow before Thy venerable ones, and diligently celebrate all Thy servants. Thus, bringing to Thee all this multitude of Thy wondrous appearances in prayer, O Lord, we beseech Thee for our sins, grant us more abundantly than our merits deserve: for Thou art blessed for ever. Amen.