Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
Refrainé guerrier et Seigneur du Lord, vainqueur de l'Enfer, puisque tu t'es délivré de la mort éternelle, je loue avec honneur ton nom, créature et serviteur tien : car ayant reçu une miséricorde ineffable, tu te libères de toutes mes peines, appelant :
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, snaze boguji, pomiluy mya.
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
O Creator of angels, and O Lord of power, vouchsafe to me this unworthy and tongue-tied one to extol Thy holy name with praise, even as Thou didst open the ears and tongue of the deaf and dumb ancient tree, and spakest thus: "Call upon Me, such as I am."
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
Ô divin Seigneur, admiratif ange :
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
O Saviour, Deliverer of the forefathers.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
Oui doux, Patriarches très honorés :
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Soul glorious, O King enthroned.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
O Beloved of the Lord, fulfillment of His will:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
Ô Saint Presumptive, Defender of the Fortress.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Iesiye prestikhys, monakhov radosti.
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
O Jesu Christe, most sweet in thy sweetness.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
Ô Seigneur, précepte de jeûne :
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
Ô Soul/Spirit sweet, of the Venerables joy.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
O Saviour, Princely of purity, Whole of heart:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
O Œeverlasting Jesus, Saviour of sinners.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, sune bogu, pomiluy me.
Ви́дѧ вдови́цꙋ ѕѣ́льнѣ пла́чꙋщꙋ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже бо тогда̀ ѹ҆млⷭ҇рдивсѧ, сы́на є҆ѧ̀ на погребе́нїе несо́ма воскр҃си́лъ є҆сѝ: си́це и҆ ѡ҆ мнѣ̀ ѹ҆млⷭ҇рдисѧ, чл҃вѣколю́бче, и҆ грѣхмѝ ѹ҆мерщвле́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ воскр҃сѝ, зовꙋ́щꙋю: Ґллилꙋ́їа.
Vueit la veuve simple pleurer, Seigneur, car alors, par compunction, Il ressuscita son fils à l'enterrement : ainsi aussi m'est-il révélé, ô aimant des hommes, Et tu ressuscites ma âme morte au péché, appelante : Glélia.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Reason unreasoned to Philip sought to understand, saying to Him where show us the Father. He said to him: So long with me thou hast been, and knewest not Me, even as the Father is in Me, and I am in the Father; therefore, unknowable, I call thee with fear.
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
O Jesus, God eternal:
І҆и҃се, цр҃ю̀ преси́льный.
O Soul, to the Most Holy King.
І҆и҃се, влⷣко долготерпѣли́вый:
O Soul, Master long-suffering:
І҆и҃се, сп҃се премлⷭ҇тивый.
Jésus, consolate-me mercifully.
І҆и҃се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
O Soul of Mine, most Merciful Theotokos:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
Jésus, purifie mes péchés.
І҆и҃се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Iesu, præstáti me ómnibus peccátis meis:
І҆и҃се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Iēsū, ópusti něpravdy moǐ.
І҆и҃се, наде́ждо моѧ̀, не ѡ҆ста́ви менє2:
Jésu, mon espérance, ne m'abandonne pas :
І҆и҃се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
Iesiже, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менѐ.
І҆и҃се, созда́телю мо́й, не забꙋ́ди менє2:
Iesiye, sozdateli moi, ne zabudi menya.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, не погꙋбѝ менє2.
Iesiже, пастырии мый, не погуби мене.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, siniye, pomiluy mya.
Си́лою свы́ше а҆пⷭ҇лы ѡ҆блекі́й і҆и҃се, во і҆ерⷭ҇ли́мѣ сѣдѧ́щыѧ, ѡ҆блецы̀ и҆ менѐ ѡ҆бнаже́ннаго ѿ всѧ́кагѡ бл҃готворе́нїѧ, теплото́ю д¦а ст҃а́гѡ твоегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ съ любо́вїю пѣ́ти тебѣ̀: Ґллилꙋ́їа.
Par la force supérieure de l'incorporel Iēsous, assis au trône des hiérarchies, il m'a dévoilé et m'a révélé avec toute la bonté de ton trône, et donne-moi pour que je chante d'amour vers Toi : Gloria.
И҆мѣ́ѧй бога́тство млⷭ҇рдїѧ, мытарѝ и҆ грѣ́шники, и҆ невѣ̑рныѧ призва́лъ є҆сѝ і҆и҃се: не пре́зри и҆ менє̀ ны́нѣ, подо́бнагѡ и҆̀мъ, но ꙗ҆́кѡ многоцѣ́нное мѵ́ро, прїимѝ пѣ́снь сїю̀:
І҆и҃се, си́ло непобѣди́маѧ:
І҆и҃се, млⷭ҇те безконе́чнаѧ.
І҆и҃се, красото̀ пресвѣ́тлаѧ:
І҆и҃се, любы̀ неизрече́ннаѧ.
І҆и҃се, сн҃е бг҃а жива́гѡ:
O Jesus, Son of God, live:
І҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀ грёшнаго.
Iēsū, milǔj mě豇 grěšnāgo.
І҆и҃се, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ беззако́нїихъ зача́таго:
Jesu Christe, ouïs me de mes sans-loiés conceptions:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ во грѣсѣ́хъ рожде́ннаго.
Iesu, очисти me в грехах родившегося.
І҆и҃се, наꙋчи́ мѧ непотре́бнаго:
Jésus, enseigne-moi ce qui est superflu.
І҆и҃се, ѡ҆свѣти́ мѧ те́мнаго.
Iēsū, osvěti me tēmna.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ скве́рнаго:
O Jesu, purify me from the filthy:
І҆и҃се, возведи́ мѧ блꙋ́днаго.
O Jesus, exalt me, the sinful one.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧй помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, пе́тръ ѹ҆топа́ше: ѹ҆зрѣ́въ же во пло́ти тѧ̀ сꙋ́ща і҆и҃се, и҆ по вода́мъ ходѧ́ща, позна̀ тѧ̀ бг҃а и҆́стиннаго, и҆ рꙋ́кꙋ сп҃се́нїѧ полꙋчи́въ, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
I enter within and am freed from the thoughts of doubting, Father Gllillaiy: having looked upon the face of truth, and walking through waters, he recognizes the true God, and by your hand receives it, saying: Glory to God.
Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:
Écoutez, ô aveugle passant, Seigneur, dans le chemin, ayant crié : Jésus, sauve-moi, car je suis en perdition. Et appelant, vous avez abaissé vos yeux vers moi. Éclairez par votre prière les pensées de mon cœur et moi-même, criant à vous et disant :
І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
Iēsū, Creaƥore despi?>>tей:
І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
O Jesus, Lover of Souls.
І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
Iēsū, prěispodnixi potebitel'i:
І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Soul/Spirit, Adorator of all creatures.
І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul, my Comforter:
І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
O Soul, enlighten my teacher.
І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
O Soul/Spirit joyous of my heart:
І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Иисусе, сохраныл еси здоровие мое.
І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Iesu Christe, spas măi, spas măa:
І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Soul of Mine, enlighten me.
І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
Iesu, ô tous dolous kai aphtharsias eltho soi:
І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
Iesu, salva me indigni.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, saviour, milosti me.
Бг҃ото́чною кро́вїю, ꙗ҆́коже и҆скꙋпи́лъ є҆сѝ на́съ дре́вле ѿ зако́нныѧ клѧ́твы і҆и҃се, си́це и҆змѝ на́съ ѿ сѣ́ти, є҆́юже ѕмі́й запѧ́тъ ны̀ страстьмѝ плотски́ми, и҆ блꙋ́днымъ наважде́нїемъ, и҆ ѕлы́мъ ѹ҆ны́нїемъ, вопїю́щыѧ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
By laotochnoy krov'yu, gosподо, kakoye iskupil' nas dverye zakonnyanye klety, sice izmizh nas ot seti, yeyuye smiy zapyat' ny strastmi plotskimi, i bludnymi navazhenyem, i slimynynyniem, voopyuyshchimya ti: Glilyuiya.
Ви́дѣвше ѻ҆́троцы є҆вре́йстїи во ѡ҆́бразѣ человѣ́честѣмъ созда́вшаго рꙋко́ю человѣ́ка, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣ́вше є҆го̀, потща́шасѧ вѣ́твьми ѹ҆годи́ти є҆мꙋ̀, ѡ҆са́нна вопїю́ще. Мы́ же пѣ́снь прино́симъ тѝ глаго́люще:
Viděvše větráky evrejského vo obrazě člověčestěm sovětě nášeho, a vlekú pravdu rozuměvše jej, potthásasě větvmi ugoditi jemu, osálnna vopývaje. My již pesnью přinosemy ti glagoljušče:
І҆и҃се, бж҃е и҆́стинный:
Iēsū, Žēde ištīnnye:
І҆и҃се, сн҃е дв҃довъ.
O Jesus, Saviour of souls.
І҆и҃се, цр҃ю̀ пресла́вный:
O Soul/Spirit of glory, O King:
І҆и҃се, ѓгнче непоро́чный.
O Jésus, purissime Seigneur.
І҆и҃се, па́стырю преди́вный:
O Jésus, Pastophor of the Divine Mysteries:
І҆и҃се, храни́телю во мла́дости мое́й.
O Soul, preserve me in my youth.
І҆и҃се, корми́телю во ю҆́ности мое́й:
O Jésus, nourisseur de ma jeunesse :
І҆и҃се, похвало̀ въ ста́рости мое́й.
O Jésus, louange-toi dans ma vieillesse.
І҆и҃се, наде́ждо въ сме́рти мое́й:
Jésus, espérance dans ma mort :
І҆и҃се, животѐ по сме́рти мое́й.
Jésu, vie meublée de mort.
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе моѐ на судЁ твое́мъ:
O Soul, be comforted at thy Judge's judgment:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не посрамѝ менє̀ тогда̀.
Jésu, mon désir, ne me honteuses alors.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Проповѣ̑дникъ бг҃оно́сныхъ вѣща́нїе и҆ глаго́лы и҆сполнѧ́ѧ і҆и҃се, на землѝ ꙗ҆́вльсѧ, и҆ съ человѣ́ки невмѣсти́мый пожи́лъ є҆сѝ, и҆ болѣ̑зни на́шѧ под̾ѧ́лъ є҆сѝ. Ѿню́дꙋже ра́нами твои́ми мы̀ и҆сцѣлѣ́вше, пѣ́ти навыко́хомъ: Ґллилꙋ́їа.
Проповедник Божьих весть и глаголов исполненных Иисуса, на земле живя, и с человеческими невместимыми болезнями подвергся. Однажды же ранами твоими мы исцелевше, петь навыкохом: Гллилуиа.
Возсїѧ̀ вселе́ннѣй просвѣще́нїе и҆́стины твоеѧ̀, и҆ ѿгна́сѧ ле́сть бѣсо́вскаѧ: јдѡли бо, сп҃се на́шъ, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Мы́ же сп҃се́нїе полꙋчи́вше, вопїе́мъ тѝ:
Oplennoë vseleńskiy pravdy teiny, i ognas' lest besovskaya: ydvoli bo, spas'e nas, ne terpyache teynoy kreposti, padosh. Myye spasenie poluchivshe, voipyem ti.
І҆и҃се, и҆́стино, ле́сть ѿгонѧ́щаѧ:
O Soul, Truth, guile fiercely assailing thee:
І҆и҃се, свёте превы́шшїй всёхъ свётлостей.
O Jesu, светь превыше всехъ сілы.
І҆и҃се цр҃ю̀, премога́ѧй всѣ́хъ крѣ́пѡсти:
O Soul of Christ, subduing all strength:
І҆и҃се бж҃е, пребыва́ѧй въ млⷭ҇ти.
O Jesus Christ, abiding in mercy.
І҆и҃се, хлѣ́бе живо́тный, насы́ти мѧ̀ а҆́лчꙋщаго:
І҆и҃се, и҆сто́чниче ра́зꙋма, напо́й мѧ̀ жа́ждꙋщаго.
Iēsū, ōrīgōn fons rātum, nāpōi mēa jāzd＇iūshagō.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо весе́лїѧ, њдёй мѧ̀ тлённаго:
Iesu, habue joye, die diu passageris:
І҆и҃се, покро́ве ра́дости, покры́й мѧ̀ недосто́йнаго.
І҆и҃се, пода́телю просѧ́щымъ, да́ждь мѝ пла́чь за грѣхѝ моѧ̑:
Jésu, Donateur aux suppliants, daigne me pleurer pour mes péchés.
І҆и҃се, ѡ҆брѣ́тенїе и҆́щꙋщихъ, ѡ҆брѧ́щи дꙋ́шꙋ мою̀.
O Jesus, Finder of those who seek, find thou my soul.
І҆и҃се, ѿве́рзителю толкꙋ́щымъ, ѿве́рзи се́рдце моѐ ѻ҆каѧ́нное:
Jesus Christ, Overthrower of the oppressor, overthrow my stricken heart:
І҆и҃се, и҆скꙋпи́телю грѣ́шныхъ, ѡ҆чи́сти беззакѡ́нїѧ моѧ̑.
O Jesus, Comforter of sinners, cleanse my lawless deeds.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, snaze boguji, pomiluy mya.
Хотѧ̀ сокрове́ннꙋю та́йнꙋ ѿ вѣ́ка ѿкры́ти, ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́нъ бы́лъ є҆сѝ і҆и҃се, и҆ ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ прѧ́мѡ стригꙋ́щагѡ є҆го̀ безгла́сенъ, и҆ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, и҆ со сла́вою на нб҃са̀ возне́слсѧ є҆сѝ, и҆ на́съ совоздви́глъ є҆сѝ, зовꙋ́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Souhaitons de voir la cachée mystère depuis l'éternel, car il fut conduit en genoux pour notre éducation, et parce qu'Agneau pur coupant sans voix, et parce que Dieu ressuscita des morts, et s'élève avec gloire au ciel, et nous a levés, appelant : Gloria.
Ди́внꙋю показа̀ тва́рь ꙗ҆вле́йсѧ творе́цъ на́мъ: без̾ сѣ́мене ѿ дв҃ы воплоти́сѧ, и҆з̾ гро́ба печа́ти не рꙋши́въ воскр҃се, и҆ ко а҆пⷭ҇лѡмъ две́ремъ затворє́ннымъ съ пло́тїю вни́де. Тѣ́мже чꙋдѧ́щесѧ, воспои́мъ:
Divnynu pokazh't' tvar' pralestsi tamc: bez semya ot dvysi volotisya, i iz groba pachati ne rusiv voskres', i ko apellom dverem zatvorennym s plotyu vni. Temye chudyas', vospoim:
І҆и҃се, сло́ве неѡб̾име́нный:
O Jésus, ſлoвe нeoбъıмeннy:
І҆и҃се, сло́ве несоглѧда́емый.
O Œlovo, Œne seen not by sight.
І҆и҃се, си́ло непостижи́маѧ:
Jésus, puissance impénétrable :
І҆и҃се, мꙋ́дросте недомы́слимаѧ.
Ô Seigneur, sagesse inconcevable.
І҆и҃се, бж҃ество̀ неѡпи́санное:
Jésus, Dieu non écrit :
І҆и҃се, гдⷭ҇ьство неисче́тное.
Jésus-Christe, vivification éternelle.
І҆и҃се, црⷭ҇тво непобѣди́мое:
O Jesu, invincible Theotokos:
І҆и҃се, влⷣчество безконе́чное.
O Jésus, Maître sans fin.
І҆и҃се, крёпосте высоча́йшаѧ:
O Soul, most strong and highest:
І҆и҃се, вла́сте вѣ́чнаѧ.
O Jésus, power eternal.
І҆и҃се, тво́рче мо́й, ѹ҆ще́дри мѧ̀:
Iesu, Creator mine, sheddri me:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ.
Iesu, spasi moi, spasisti me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Стра́ннѡ бг҃а вочл҃вѣ́чшасѧ ви́дѧще, ѹ҆страни́мсѧ сꙋ́етнагѡ мі́ра, и҆ ѹ҆́мъ на бжⷭ҇твєннаѧ возложи́мъ: сегѡ́ бо ра́ди бг҃ъ на зе́млю сни́де, да на́съ на нб҃са̀ возведе́тъ, вопїю́щихъ є҆мꙋ̀: Ґллилꙋ́їа.
Stranny bo Bog vouchlevetichshasya vidyanye, ustranimsya suyetnago mira, i um na bogosveta vozlozhim: sega bo radi Bogu na zemлю snide, da nas na nbesa vozvedet, vopyuyushchikh ejumu: Gloria.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Pleurez bas et haut sans cesse, car par Sa volonté pour notre salut Il a souffert, Son mortel corps a périt pour le nôtre, et par Sa résurrection Il nous a donné la vie éternelle, chantant :
І҆и҃се, сла́досте серде́чнаѧ:
O Soul/Spirit sweet and heart-enchanting:
І҆и҃се, крёпосте тѣле́снаѧ.
O Soul, stronghold of the bodily life.
І҆и҃се, свётлосте дꙋше́внаѧ:
O Soul/Spirit, light of spiritual brightness:
І҆и҃се, быстрото̀ ᲂу҆́мнаѧ.
Jesus Christ, swift in counsel.
І҆и҃се, ра́досте со́вѣстнаѧ:
Oui, joie de la conscience :
І҆и҃се, наде́ждо и҆звѣ́стнаѧ.
O Soul, known for hope.
І҆и҃се, па́мѧте предвѣ́чнаѧ:
O Jesus, eternal memory:
І҆и҃се, похвало̀ высо́каѧ.
O Soul, praise highly exalted.
І҆и҃се, сла́во моѧ̀ превознесе́ннаѧ:
O Soul, Thy glory hath been exalted:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
Iēsū, désire de l'âme mienne, nót oríne me.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Iesiye, pastyre moy, vzyschi men'e:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Иисусе, Спасе мой, спаси мя.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, sune baptizans, milosti me praestare.
Всѐ є҆стество̀ а҆́гг҃льское безпреста́ни сла́витъ прест҃о́е и҆́мѧ твоѐ і҆и҃се на нб҃сѝ, ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ, вопїю́ще: мы́ же грѣ́шнїи на землѝ бре́нными ѹ҆стна́ми вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Tout l'agilité angélique sans cesse loue le trône et nom de Toi, Ísès, dans les cieux, Saint, Saint, Saint, criant : Nous, pécheurs, sur la terre, nous pleurons humblement : Gloria.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
Voici l'interprétation en français de ce passage :
Beauté multiforme, comme les poissons sans voix que tu fais voir à nos yeux, ô Iēsous Christ : ils ne peuvent parler, comment le Dieu inébranlable, et l'homme parfait demeure-t-Il ; nous cependant, admirant ces mystères, nous invoquons fidèlement :
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
Ô Seigneur, Dieu éternel :
І҆и҃се, цр҃ю̀ ца́рствꙋющихъ.
O Jésus, Roi des rois.
І҆и҃се, влⷣко владёющихъ:
O Jesus, Master of masters:
І҆и҃се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
Iēsū, σудιεὶ τῶν ζώντων καὶ τῶν νεκρῶν.
І҆и҃се, наде́ждо ненаде́жныхъ:
Jésus, espérance des désespérés :
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе пла́чꙋщихъ.
O Soul/Spirit of weepers, comforter.
І҆и҃се, сла́во ни́щихъ:
O Soul/Spirit de l'indigents,
І҆и҃се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Iēsū, ne osvudí mě́ mylōmŭ moǐmŭ.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
Ô Cruci, purify me by Thy mercy:
І҆и҃се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
Jésus, accorde-moi l'humilité.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
Jésu, éclaire les pensées de mon cœur :
І҆и҃се, да́ждь мѝ па́мѧть сме́ртнꙋю.
Iesu, daž mi paměť smertnuyu.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, Sine me, have mercy on me.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, восто́че восто́кѡмъ, къ те́мномꙋ за́падꙋ, є҆стествꙋ̀ на́шемꙋ прише́дъ, смири́лсѧ є҆сѝ до сме́рти: тѣ́мже превознесе́сѧ и҆́мѧ твоѐ па́че всѧ́кагѡ и҆́мене, и҆ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ слы́шиши: Ґллилꙋ́їа.
Pacifica vultis mundum, orientem oriente, ad occiduum tenebris nostris veniens, humiliatus est usque ad mortem: propter quod exaltasti nomen tuum super omnia nomina et a universis genibus caelestium et terrae audies: Gloria.
Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
O Everlasting King, Comforter of the True Faith, cleanse us from all sins, as Thou didst cleanse the ten lepers: and heal us, as Thou healedst the covetous soul of the publican, that we may cry to Thee with compunction of heart:
І҆и҃се, сокро́вище нетлённое:
O Soul/Spirit, treasury of uncorruptible treasure:
І҆и҃се, бога́тство неистощи́мое.
O Soul/Spirit, riches unexhaustible.
І҆и҃се, пи́ще крѣ́пкаѧ:
Iesu Christe, panis fortis:
І҆и҃се, питїѐ неисчерпа́емое.
Jésus-Christe, pitie inépuisable.
І҆и҃се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
O Soul/Spirit, almsgiving to the poor:
І҆и҃се, вдѡ́въ застꙋпле́нїе.
Iesu, во двох заступлении.
І҆и҃се, си́рыхъ защи́тниче:
O Soul/Spirit, Defender of the innocent:
І҆и҃се, трꙋжда́ющихсѧ по́моще.
O Jésus, helper of them that strive.
І҆и҃се, стра́нныхъ наста́вниче:
O Soul/Spirit, stranger instructor:
І҆и҃се, пла́вающихъ ко́рмчїй.
O Soul/Spirit, pilot of those that sail.
І҆и҃се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
O Jesus, Saviour of the storm-tossed:
І҆и҃се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
O Jesus Christ, raise up him who falleth.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Пѣ́нїе всеꙋмиле́нное приношꙋ́ ти недосто́йный, вопїю́ ти ꙗ҆́кѡ ханане́а: і҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀: не дще́рь бо, но пло́ть и҆́мамъ страстьмѝ лю́тѣ бѣсѧ́щꙋюсѧ, и҆ ꙗ҆́ростїю пали́мꙋю, и҆ и҆сцѣле́нїе да́ждь вопїю́щꙋ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Pénigneumilenno plonoš tí nedostóyen, vopíju tí hánanea: iíse, pomilój mýja: ne dstrédr bo, no póltam ílam strástmy lutý besyjúmysja, ií glíllia.
Свѣтопода́тельна свѣти́льника сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ неразꙋ́мїѧ, пре́жде гонѧ́й тѧ̀ па́ѵелъ, бг҃оразꙋ́мнагѡ гла́са си́лꙋ внꙋшѝ, и҆ дꙋше́внꙋю быстротꙋ̀ ѹ҆ѧснѝ: си́це и҆ менє̀ тє́мныѧ зѣ̑ницы дꙋшє́вныѧ просвѣтѝ, зовꙋ́ща:
O Giver of Light to the candle of those in darkness without reason, before Paul went forth, God of understanding gave to him the strength of His voice and spiritual quickness of heart: thus also I enlighten the darkened eyes of the soul, calling out:
І҆и҃се, цр҃ю̀ мо́й прекрёпкій:
O Soul/Spirit of Mine, strong and powerful:
І҆и҃се, бж҃е мо́й преси́льный.
Iesu, Domine meus fortis.
І҆и҃се, гдⷭ҇и мо́й пребезсме́ртный:
Jésus, Seigneur mon immortel:
І҆и҃се, созда́телю мо́й пресла́вный.
O Soul/Spirit, Creator of mine most glorious.
І҆и҃се, наста́вниче мо́й предо́брый:
O Soul/Spirit, my good Instructor:
І҆и҃се, па́стырю мо́й преще́дрый.
O Jésus, pastor meus præcædrensis.
І҆и҃се, влⷣко мо́й премлⷭ҇тивый:
O Soul/Spirit of Mine, Master mine:
І҆и҃се, сп҃се мо́й премлⷭ҇рдый.
Jésu, sauve mon prémier.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ чꙋ̑вствїѧ потемнє́ннаѧ страстьмѝ:
Jésus, éclaire mon cœur obscurci par mes passions :
І҆и҃се, и҆сцѣлѝ моѐ тѣ́ло ѡ҆стрꙋпле́нное грѣхмѝ.
Jésus, guéris mon corps ensanglanté par mes péchés.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мо́й ѹ҆́мъ ѿ по́мыслѡвъ сꙋ́етныхъ:
Jésus-Christ, purifie mon cœur de pensées vaines :
І҆и҃се, сохранѝ се́рдце моѐ ѿ по́хотей лꙋка́выхъ.
Jésus, conserve mon cœur de la convoitise des méchants.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, sune sauii, milu me.
Бл҃года́ть пода́ждь мѝ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́телю, і҆и҃се, и҆ прїими́ мѧ ка́ющасѧ, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ петра̀ ѿве́ргшагосѧ тебє̀, и҆ призови́ мѧ ѹ҆ныва́ющаго, ꙗ҆́коже дре́вле па́ѵла гонѧ́ща тѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀ вопїю́ща тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Benediction adjudge me, O Judge of all debts, Iēsū, and receive me, him who confesseth, as thou didst receive Peter when he cast himself down before thee, and call me to the fount of compunction, as of old Paul persecuted thee, and hear my cry to thee: Gloria tibi Domine.
Пою́ще твоѐ вочл҃вѣ́ченїе, восхвалѧ́емъ тѧ̀ всѝ, и҆ вѣ́рꙋемъ со ѳѡмо́ю, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь и҆ бг҃ъ є҆сѝ, сѣдѧ́й со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ хотѧ́й сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ. Тогда̀ ѹ҆́бѡ сподо́би мѧ̀ десна́гѡ стоѧ́нїѧ, вопїю́щаго:
І҆и҃се, цр҃ю̀ предвѣ́чный, поми́лꙋй мѧ̀:
І҆и҃се, цвѣ́те бл҃гово́нный, ѡ҆бл҃гоꙋха́й мѧ̀.
І҆и҃се, теплото̀ люби́маѧ, ѡ҆грѣ́й мѧ̀:
І҆и҃се, хра́ме предвёчный, покры́й мѧ̀.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо свѣ́тлаѧ, ѹ҆краси́ мѧ:
І҆и҃се, би́сере чⷭ҇тны́й, ѡ҆сїѧ́й мѧ̀.
І҆и҃се, ка́меню драгі́й, просвѣти́ мѧ:
І҆и҃се, сл҃нце пра́вды, ѡ҆свѣти́ мѧ.
І҆и҃се, свёте ст҃ы́й, ѡ҆блиста́й мѧ̀:
І҆и҃се, болѣ́зни дꙋше́вныѧ и҆ тѣле́сныѧ и҆зба́ви мѧ̀.
Iesu Christe, izbaví mě̀ bolě́zni duševnyáennie i tělésnyně.
І҆и҃се, и҆з̾ рꙋкѝ сопроти́вныѧ и҆зми́ мѧ:
Jésu, par ta main résiste-moi aux tentations :
І҆и҃се, ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ про́чихъ вѣ́чныхъ мꙋ́къ свободи́ мѧ.
Jésus-Christ, quen l'assemblée ne pouvant éteindre, et des autres peines éternelles, me libère.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Jesu Christe, saviour, have mercy on me.
ѽ пресла́дкїй и҆ всеще́дрый і҆и҃се! Прїимѝ ны́нѣ ма́лое моле́нїе сїѐ на́ше, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ вдови́цы двѣ̀ лє́птѣ, и҆ сохранѝ достоѧ́нїе твоѐ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ, ѿ наше́ствїѧ и҆ноплемє́нникъ, ѿ недꙋ́га и҆ гла́да, ѿ всѧ́кїѧ ско́рби и҆ смертоно́сныѧ ра́ны, и҆ грѧдꙋ́щїѧ и҆змѝ мꙋ́ки всѣ́хъ, вопїю́щихъ тѝ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Ce kontakion a été prononcé trois fois.
И҆ па́ки:
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
Angel of the Creator, and Thou who art full of power, vouchsafe to me, O unlearned one and tongue-tied, to extol Thy name with praise, even as Thou didst open the ears and tongues of the deaf and dumb ancient tree, and spakest saying:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
Ô divin Seigneur, admiratif ange :
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
O Saviour, Deliverer of the forefathers.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
Oui, doux Patriarches, vos magnificences :
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Soul glorious, O King of those enthralled.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
O Beloved of the Lord, fulfillment of His will:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
Oui admirable, défenseur invincible.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Iesu Christe, quietus estis, monachów radosti:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
O Soul sweet, O Most Sweetest, most pleasant.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
Ô Seigneur, précepte de jeûne :
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
O Soul/Spirit sweet, of the Venerables joy.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
O Saviour, most pure Virgin-mother:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
O Soul of Jesus Christ, save sinners.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, Sine me, have mercy on me.
Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
Refrainé guerrier et Seigneur du Lord, vainqueur de l'Enfer, puisque tu t'es délivré de la mort éternelle, je loue dignement ton nom, créature et serviteur tien : car ayant reçu une miséricorde ineffable, tu te libères de toutes mes peines, appelant :
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.
Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же неизрече́ннагѡ ра́ди твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ на коне́цъ вѣкѡ́въ во пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ ѿ приснодв҃ы мр҃і́и! Сла́вимъ ѡ҆ на́съ твоѐ сп҃си́тельное промышле́нїе рабѝ твоѝ, влⷣко: пѣсносло́вимъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди ѻ҆ц҃а̀ позна́хомъ: бл҃гослови́мъ тѧ̀, є҆гѡ́же ра́ди и҆ д¦ъ ст҃ы́й въ мі́ръ прїи́де: покланѧ́емсѧ твое́й по пло́ти пречⷭ҇тѣй мт҃ри, таковѣ́й стра́шнѣй та́йнѣ послꙋжи́вшей: восхвалѧ́емъ твоѧ̑ а҆́гг҃льскаѧ ликостоѧ̑нїѧ, ꙗ҆́кѡ воспѣва́тели и҆ слꙋжи́тели твоегѡ̀ вели́чествїѧ: ѹ҆бл҃жа́емъ п®те́чꙋ і҆ѡа́нна, тебѐ крести́вшаго, гдⷭ҇и: почита́емъ и҆ провозвѣсти́вшыѧ тѧ̀ прⷪ҇ро́ки: прославлѧ́емъ а҆пⷭ҇лы твоѧ̑ ст҃ы̑ѧ: торжествꙋ́емъ же и҆ мч҃нки, сщ҃е́нники же твоѧ̑ сла́вимъ, и҆ покланѧ́емсѧ прпⷣбнымъ твои̑мъ, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ првⷣники пѣ́стꙋнствꙋемъ. Такова́го и҆ толи́кѡ мно́гаго и҆ неизрече́ннаго ли́ка бжⷭ҇твеннаго въ мл҃твꙋ приво́димъ тебѣ̀ всеще́дромꙋ бг҃ꙋ рабѝ твоѝ, и҆ сегѡ̀ ра́ди про́симъ на́шымъ согрѣше́нїємъ проще́нїѧ, є҆́же да́рꙋй на́мъ всѣ́хъ твои́хъ ра́ди ст҃ы́хъ, и҆зрѧ́днѣе же ст҃ы́хъ твои́хъ щедро́тъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
O Master, Jesus Christ, our God, who ineffably loved mankind and became incarnate in a lowly body at the end of the ages! We glorify Thee, O our Saviour, for Thy works: we sing of Thee, because Thou didst reveal Thyself to us through the Son: we bless Thee, by whom the Holy One came down into this world; we bow before Thy flesh, which served such a fearful mystery: we extol Thy angelic beauty, as singers and servants of Thy majesty: we beseech Thee, O John, who baptized Thee, in Thine own name: we honor and proclaim those prophets who foretold Thee: we glorify Thy apostles: we rejoice also with the martyrs, and we bow before Thy venerable ones, and we venerate all Thy servants. Thus, bringing to Thee, O our God, all this with a heartfelt prayer, we beseech Thee for forgiveness of our sins, more abundantly than Thou hast shown us Thy riches: for Thou art blessed unto the ages. Amen.