Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
Избраный воевода и Господи, и победителю, който избави нас от вечната смърт, славя Тебе, Твоето творение и слуга: защото имаш неизречено милосрдие, освобождавай ме от всички беди, викайки:
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Господи Боже, помилуй мя.
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
Иисус Пречудный, Аггелов Удивление:
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
Иисусе Пресильниче, избавление прародителей.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
O Soul sweet, O Patriarchs' great exaltation:
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Soul glorious, O King enthroned.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
Иисусе Пресвятый, исполнение молебенна:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
Иисус Преди́вный, Мученику въ Крепости.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Иисусе Претихый, Монахова радости:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
Иисусе Прелиятый, Пресветлый сладости.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
Иисусе Примлении, постникова воздержание:
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
Иисусе Пресладостный, присно радованиемъ.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
Иисусе Пречистый, Девы Матери:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
Иисусе Предвечный, спасение грешников.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Ви́дѧ вдови́цꙋ ѕѣ́льнѣ пла́чꙋщꙋ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже бо тогда̀ ѹ҆млⷭ҇рдивсѧ, сы́на є҆ѧ̀ на погребе́нїе несо́ма воскр҃си́лъ є҆сѝ: си́це и҆ ѡ҆ мнѣ̀ ѹ҆млⷭ҇рдисѧ, чл҃вѣколю́бче, и҆ грѣхмѝ ѹ҆мерщвле́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ воскр҃сѝ, зовꙋ́щꙋю: Ґллилꙋ́їа.
Видя вдовицу сельне плачущу, Господи, γάρ ἄρα τότε юμληθήσῃ, сына яго на погребение несома воскресил еси: сице и о мне юмлēрдися, члвеколюбче, и грехми юмерщвлennу моя душу воскреси, зовущую: Глилуйя.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Неразбран ум Филипъ търси, Господи, покажи ни Отца, глагола. Ти же къ нему: толкова време си с мене, не позна ли Ти, како Отца в мене, и аз в Отца? Тъй, непостижимо, съ страхъ те викам.
Ї}се, б9е предвёчный:
Ї}се, цRю2 преси1льный.
Ї}се, вLко долготерпэли1вый:
Ї}се, сп7се премлcтивый.
Ї}се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
Всички, Съхранителю мой преблажене,
Ї}се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
Господи, очисти греховете ми.
Ї}се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Греховете ми, Господи
Ї}се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Се, отпъди неправдите ми.
Ї}се, надeждо моS, не њстaви менє2:
Ї}се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
Ї}се, создaтелю м0й, не забyди менє2:
Ї}се, пaстырю м0й, не погуби2 менє2.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Свети Господи, помилуй мя.
Си́лою свы́ше а҆пⷭ҇лы ѡ҆блекі́й і҆и҃се, во і҆ерⷭ҇ли́мѣ сѣдѧ́щыѧ, ѡ҆блецы̀ и҆ менѐ ѡ҆бнаже́ннаго ѿ всѧ́кагѡ бл҃готворе́нїѧ, теплото́ю д¦а ст҃а́гѡ твоегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ съ любо́вїю пѣ́ти тебѣ̀: Ґллилꙋ́їа.
By Thy power above the apostles, who sit in the holy temple, Thou hast strengthened me with the gifts of the Holy Spirit, and dost pour out Thy warmth upon me, and do Thou grant me to sing Thee with love.
И҆мѣ́ѧй бога́тство млⷭ҇рдїѧ, мытарѝ и҆ грѣ́шники, и҆ невѣ̑рныѧ призва́лъ є҆сѝ і҆и҃се: не пре́зри и҆ менє̀ ны́нѣ, подо́бнагѡ и҆̀мъ, но ꙗ҆́кѡ многоцѣ́нное мѵ́ро, прїимѝ пѣ́снь сїю̀:
І҆и҃се, си́ло непобѣди́маѧ:
Иисусе, Силы Непобедимыя:
І҆и҃се, млⷭ҇те безконе́чнаѧ.
Иисусе, молите Безкрайнею.
І҆и҃се, красото̀ пресвѣ́тлаѧ:
O Soul/Spirit, most glorious beauty:
І҆и҃се, любы̀ неизрече́ннаѧ.
Иисусе, Любве неизреченная.
І҆и҃се, сн҃е бг҃а жива́гѡ:
Иисусе, Сыне Божий, живаго:
І҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀ грёшнаго.
Иисусе, милосердию дай грешному.
І҆и҃се, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ беззако́нїихъ зача́таго:
Иисусе, услыши мя от бесзаконных зачатия:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ во грѣсѣ́хъ рожде́ннаго.
Иисусе, очисти мя в грехах родившегося.
І҆и҃се, наꙋчи́ мѧ непотре́бнаго:
Иисусе, научи мя непотребного:
І҆и҃се, ѡ҆свѣти́ мѧ те́мнаго.
Иисусе, осветли мя темного.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ скве́рнаго:
Иисусе, очисти мя скверного:
І҆и҃се, возведи́ мѧ блꙋ́днаго.
Иисусе, возведи me блудного.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧй помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, пе́тръ ѹ҆топа́ше: ѹ҆зрѣ́въ же во пло́ти тѧ̀ сꙋ́ща і҆и҃се, и҆ по вода́мъ ходѧ́ща, позна̀ тѧ̀ бг҃а и҆́стиннаго, и҆ рꙋ́кꙋ сп҃се́нїѧ полꙋчи́въ, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
Я в себе укрепляю твои мысли сомнительные, Пётр, покаянный: когда же я взглянул на истину в этой жизни и по водам ходя, узнал Господа Истинного, и рукополагающий мне дал силы говорить: Галилейцы.
Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:
Слыша слепой мимоходяща тя, Господи, путь, вопияше: Иисусе Сыне, помилуй мя: и призвавъ отверзлъ еси очи ю, просвятися убожеством твоиму сердца моя, вопияща ти, и глаголяща:
І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
Иисусе, Создателе Высших:
І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
Иисусе, Нижних Искуплителю.
І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
Иисусе, Преисподне потребителю:
І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Soul/Spirit, O Giver of Beauty, all creatures.
І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul, my Comforter:
І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
Иисусе, о Моя просветителю.
І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
O Soul/Spirit joyful of my heart:
І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Иисусе, Силата моя здравие.
І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Иисусе Спасе мя, спаси me.
І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Слово Мое, просветли мя.
І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
Иисусе, избави мя от всех скорбей:
І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
Иисусе, спаси мя непоследовавшего.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Бг҃ото́чною кро́вїю, ꙗ҆́коже и҆скꙋпи́лъ є҆сѝ на́съ дре́вле ѿ зако́нныѧ клѧ́твы і҆и҃се, си́це и҆змѝ на́съ ѿ сѣ́ти, є҆́юже ѕмі́й запѧ́тъ ны̀ страстьмѝ плотски́ми, и҆ блꙋ́днымъ наважде́нїемъ, и҆ ѕлы́мъ ѹ҆ны́нїемъ, вопїю́щыѧ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Боготоцною кръвью, както и изкупи Ти нас отдавна от закона клетва Иисус, така измъкни нас от мрежата, в която сме паднали от страсти плътски, и от блудно наваждение, и от лъжливо умиление, възпияващи Ти: Галилея.
Ви́дѣвше ѻ҆́троцы є҆вре́йстїи во ѡ҆́бразѣ человѣ́честѣмъ созда́вшаго рꙋко́ю человѣ́ка, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣ́вше є҆го̀, потща́шасѧ вѣ́твьми ѹ҆годи́ти є҆мꙋ̀, ѡ҆са́нна вопїю́ще. Мы́ же пѣ́снь прино́симъ тѝ глаго́люще:
Виделиsti тридцати́й во образе челове́чества Создавшагo рукою челове́ка, и Мастeri разумевши Его̀, потщашася ветвями угодити Ему̀, оса́нна вопиюше. Мы же песнь приносимъ Ти глаголюще:
І҆и҃се, бж҃е и҆́стинный:
Иисусе, Боже Истина:
І҆и҃се, сн҃е дв҃довъ.
Иисусе, Сыне Двóдова.
І҆и҃се, цр҃ю̀ пресла́вный:
O Soul/Spirit of Glory, O King:
І҆и҃се, ѓгнче непоро́чный.
Иисусе, более невинный.
І҆и҃се, па́стырю преди́вный:
O Сыне, Величественному Ставрополгу:
І҆и҃се, храни́телю во мла́дости мое́й.
Иисусе, Хранителю в моем юности.
І҆и҃се, корми́телю во ю҆́ности мое́й:
Иисусе, Кормилце въ юности моей:
І҆и҃се, похвало̀ въ ста́рости мое́й.
Иисусе, хвали се въ старостливи моя.
І҆и҃се, наде́ждо въ сме́рти мое́й:
Иисусе, Надеждо в смерти моей:
І҆и҃се, животѐ по сме́рти мое́й.
Иисусе, живот мя по смерти своей.
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе моѐ на судЁ твое́мъ:
O Soul, comforted of Me on Thy judgment day:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не посрамѝ менє̀ тогда̀.
Иисусе, мое желание, не посрами мя тогда.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Проповѣ̑дникъ бг҃оно́сныхъ вѣща́нїе и҆ глаго́лы и҆сполнѧ́ѧ і҆и҃се, на землѝ ꙗ҆́вльсѧ, и҆ съ человѣ́ки невмѣсти́мый пожи́лъ є҆сѝ, и҆ болѣ̑зни на́шѧ под̾ѧ́лъ є҆сѝ. Ѿню́дꙋже ра́нами твои́ми мы̀ и҆сцѣлѣ́вше, пѣ́ти навыко́хомъ: Ґллилꙋ́їа.
Проповедник Божьих вещаний и глаголов исполнения, Иисусе, на земле abide, и с человеками невместимый прожил еси, и болезни наша подял еси. Онудjejже ранами твоими мы исцелевше, петь навыкшим: Гллилуїа.
Возсїѧ̀ вселе́ннѣй просвѣще́нїе и҆́стины твоеѧ̀, и҆ ѿгна́сѧ ле́сть бѣсо́вскаѧ: јдѡли бо, сп҃се на́шъ, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Мы́ же сп҃се́нїе полꙋчи́вше, вопїе́мъ тѝ:
Возсиял вселеннею просвещение истины Твоей, и отгнал лесть бесовскую: ядвали бо, спасенна наша, не терпяще Твоея крепости, падша. Мы же спасение получивше, вопием Ти:
І҆и҃се, и҆́стино, ле́сть ѿгонѧ́щаѧ:
O Soul, Truth, guile burning thee:
І҆и҃се, свёте превы́шшїй всёхъ свётлостей.
Иисусе, Светь превышшый всехъ светлостей.
І҆и҃се цр҃ю̀, премога́ѧй всѣ́хъ крѣ́пѡсти:
O Soul of Christ, subduing all strength:
І҆и҃се бж҃е, пребыва́ѧй въ млⷭ҇ти.
І҆и҃се, хлѣ́бе живо́тный, насы́ти мѧ̀ а҆́лчꙋщаго:
І҆и҃се, и҆сто́чниче ра́зꙋма, напо́й мѧ̀ жа́ждꙋщаго.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо весе́лїѧ, њдёй мѧ̀ тлённаго:
І҆и҃се, покро́ве ра́дости, покры́й мѧ̀ недосто́йнаго.
І҆и҃се, пода́телю просѧ́щымъ, да́ждь мѝ пла́чь за грѣхѝ моѧ̑:
І҆и҃се, ѡ҆брѣ́тенїе и҆́щꙋщихъ, ѡ҆брѧ́щи дꙋ́шꙋ мою̀.
І҆и҃се, ѿве́рзителю толкꙋ́щымъ, ѿве́рзи се́рдце моѐ ѻ҆каѧ́нное:
І҆и҃се, и҆скꙋпи́телю грѣ́шныхъ, ѡ҆чи́сти беззакѡ́нїѧ моѧ̑.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Хотѧ̀ сокрове́ннꙋю та́йнꙋ ѿ вѣ́ка ѿкры́ти, ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́нъ бы́лъ є҆сѝ і҆и҃се, и҆ ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ прѧ́мѡ стригꙋ́щагѡ є҆го̀ безгла́сенъ, и҆ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, и҆ со сла́вою на нб҃са̀ возне́слсѧ є҆сѝ, и҆ на́съ совоздви́глъ є҆сѝ, зовꙋ́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Хотя сокровенную тайну от века открыти, яко учащая на колена ведена была еси Иисус, и яко агнец прямый стригущаго Его безгласен, и яко Бог из мертвых воскресил Тя, и со славою на Небеса вознесся Тя, и нас соизвёл Тя, зовущих: Галилея.
Ди́внꙋю показа̀ тва́рь ꙗ҆вле́йсѧ творе́цъ на́мъ: без̾ сѣ́мене ѿ дв҃ы воплоти́сѧ, и҆з̾ гро́ба печа́ти не рꙋши́въ воскр҃се, и҆ ко а҆пⷭ҇лѡмъ две́ремъ затворє́ннымъ съ пло́тїю вни́де. Тѣ́мже чꙋдѧ́щесѧ, воспои́мъ:
І҆и҃се, сло́ве неѡб̾име́нный:
Иисусе, Слове невъименноме:
І҆и҃се, сло́ве несоглѧда́емый.
Иисусе, слово невидимое.
І҆и҃се, си́ло непостижи́маѧ:
І҆и҃се, мꙋ́дросте недомы́слимаѧ.
Иисусе, Мудрости неизмерима.
І҆и҃се, бж҃ество̀ неѡпи́санное:
Иисусе, Божие невъписанnoе благоè:
І҆и҃се, гдⷭ҇ьство неисче́тное.
Иисусе, Господже непрестанне молебнувай.
І҆и҃се, црⷭ҇тво непобѣди́мое:
O Soul/Spirit of God, Unconquerable Theotokos:
І҆и҃се, влⷣчество безконе́чное.
Иисусе, Величие безкрайне.
І҆и҃се, крёпосте высоча́йшаѧ:
Иисусе, Крепость Высочайшая:
І҆и҃се, вла́сте вѣ́чнаѧ.
Иисусе, Владыка вечныя.
І҆и҃се, тво́рче мо́й, ѹ҆ще́дри мѧ̀:
Иисусе, Творче Моемь, щедри на мене:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ.
Иисусе, Спасе我的，救我。
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Стра́ннѡ бг҃а вочл҃вѣ́чшасѧ ви́дѧще, ѹ҆страни́мсѧ сꙋ́етнагѡ мі́ра, и҆ ѹ҆́мъ на бжⷭ҇твєннаѧ возложи́мъ: сегѡ́ бо ра́ди бг҃ъ на зе́млю сни́де, да на́съ на нб҃са̀ возведе́тъ, вопїю́щихъ є҆мꙋ̀: Ґллилꙋ́їа.
Странен е Бог, когато се въплъти в човек, видял го, отдръпваме се от света и поставяме сърцето си на Божията възхвала: заради това Бог се спусна на земята, за да ни вдигне на Небесата, възкликващи към Него: Галилея.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
І҆и҃се, сла́досте серде́чнаѧ:
O Soul/Spirit, sweet to the heart:
І҆и҃се, крёпосте тѣле́снаѧ.
І҆и҃се, свётлосте дꙋше́внаѧ:
O Soul/Spirit, light of spiritual brightness:
І҆и҃се, быстрото̀ ᲂу҆́мнаѧ.
Иисусе, быстри въ умаณา́ніе.
І҆и҃се, ра́досте со́вѣстнаѧ:
Иисусе, радости сознательная:
І҆и҃се, наде́ждо и҆звѣ́стнаѧ.
І҆и҃се, па́мѧте предвѣ́чнаѧ:
Иисусе, Памятствуя вечному:
І҆и҃се, похвало̀ высо́каѧ.
O Soul, praise highly exalted.
І҆и҃се, сла́во моѧ̀ превознесе́ннаѧ:
O Soul, Thy glory hath been exalted:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
Иисусе, желание мое, не огньми меня.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Иисусе, Пастыря Мого, взыщи meна:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Иисусе, Спасе мой, спаси me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Всѐ є҆стество̀ а҆́гг҃льское безпреста́ни сла́витъ прест҃о́е и҆́мѧ твоѐ і҆и҃се на нб҃сѝ, ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ, вопїю́ще: мы́ же грѣ́шнїи на землѝ бре́нными ѹ҆стна́ми вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Всичко същество безпрестанно слави престолъ Твоя, Иисусе на небеса, Света, Света, Света, възпеваме: а ние грешници на земята, бръснали се, възпеваме: Галилея.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
Иисусе, Боже Вечный:
І҆и҃се, цр҃ю̀ ца́рствꙋющихъ.
Иисусе, Царю царствующих.
І҆и҃се, влⷣко владёющихъ:
O Jesus, Master of masters:
І҆и҃се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
Иисусе, Судие живых и мертвых.
І҆и҃се, наде́ждо ненаде́жныхъ:
Иисусе, Надеждо Ненадежных:
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе пла́чꙋщихъ.
О Слово, Успение плакучих.
І҆и҃се, сла́во ни́щихъ:
Иисусе, славо нищихъ:
І҆и҃се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Иисусе, не суди мя по деломым моим.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
Иисусе, очисти мя от греха твоего:
І҆и҃се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
Иисусе, приемли молебен мой.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
Иисусе, просвети сердечные мыслі moišče:
І҆и҃се, да́ждь мѝ па́мѧть сме́ртнꙋю.
Иисусе, даждь ми память смертную.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, восто́че восто́кѡмъ, къ те́мномꙋ за́падꙋ, є҆стествꙋ̀ на́шемꙋ прише́дъ, смири́лсѧ є҆сѝ до сме́рти: тѣ́мже превознесе́сѧ и҆́мѧ твоѐ па́че всѧ́кагѡ и҆́мене, и҆ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ слы́шиши: Ґллилꙋ́їа.
Спасителю, желая мир, восходи на изток, къ тъмното запад, нашето естество пришъдъ, смири се до смърт: таме превознесе се името твоё па́че всеки имене, и от всички колена небесни и земни славиш: Глория.
Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
O Everlasting King, Comforter of the True Faith, cleanse us from all wickedness, as Thou didst cleanse the ten lepers; and heal us, as Thou didst heal the covetous soul of the publican, that we may cry to Thee with compunction of heart:
І҆и҃се, сокро́вище нетлённое:
Иисусе, непреходящее Сокровище:
І҆и҃се, бога́тство неистощи́мое.
Иисусе, Богатство невъзмутимо.
І҆и҃се, пи́ще крѣ́пкаѧ:
Иисусе, сила питаема:
І҆и҃се, питїѐ неисчерпа́емое.
Иисусе, пресвятый Неисчерпаемый.
І҆и҃се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
Иисусе, дарованиемъ нищимъ:
І҆и҃се, вдѡ́въ застꙋпле́нїе.
Иисусе, во Двóв Заступниче.
І҆и҃се, си́рыхъ защи́тниче:
Иисусе, Сыре защитниче:
І҆и҃се, трꙋжда́ющихсѧ по́моще.
Иисусе, Тръждащихся Помоще.
І҆и҃се, стра́нныхъ наста́вниче:
Иисусе, странных наставниче:
І҆и҃се, пла́вающихъ ко́рмчїй.
Иисусе, плавающих ко́рмче.
І҆и҃се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
Иисусе, Буришихи:
І҆и҃се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
Иисусе Боже, возвьжи me падшаго.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Пѣ́нїе всеꙋмиле́нное приношꙋ́ ти недосто́йный, вопїю́ ти ꙗ҆́кѡ ханане́а: і҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀: не дще́рь бо, но пло́ть и҆́мамъ страстьмѝ лю́тѣ бѣсѧ́щꙋюсѧ, и҆ ꙗ҆́ростїю пали́мꙋю, и҆ и҆сцѣле́нїе да́ждь вопїю́щꙋ тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Пение всемилосердное приемлет недостойный, вопию к тебе Хананея: Иисусе, помилуй мя: не дочь бо, но плоть имею страсть лютого беса, и грешением палим, и исцеление да дай вопиющим тобою: Глаголу.
Свѣтопода́тельна свѣти́льника сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ неразꙋ́мїѧ, пре́жде гонѧ́й тѧ̀ па́vелъ, бг҃оразꙋ́мнагѡ гла́са си́лꙋ внꙋшѝ, и҆ дꙋше́внꙋю быстротꙋ̀ ѹ҆ѧснѝ: си́це и҆ менє̀ тє́мныѧ зѣ̑ницы дꙋшє́вныѧ просвѣтѝ, зовꙋ́ща:
Светоподателно светильника сущим во тьме неразумия, пре́жде гонящий тя па́ролъ, Божеразумнаго гласа силу внушѝ, и душевную быстроту усветли: сице и мене тъмныя зеници душевныя просвети, зовущи:
Ї}се, цRю2 м0й прекрёпкій:
Ї}се, б9е м0й преси1льный.
Ї}се, гDи м0й пребезсмeртный:
Ї}се, создaтелю м0й преслaвный.
Ї}се, настaвниче м0й пред0брый:
Ї}се, пaстырю м0й прещeдрый.
Ї}се, вLко м0й премлcтивый:
Ї}се, сп7се м0й премлcрдый.
Ї}се, просвѣтѝ моѧ̑ чꙋ̑вствїѧ потемнє́ннаѧ страстьмѝ:
О, освети моите чувства, потъмнели от страстите ми.
Ї}се, и҆сцѣлѝ моѐ тѣ́ло ѡ҆стрꙋпле́нное грѣхмѝ.
Грях, исцели моето тяло, напрегнато от гряхове.
Ї}се, ѡ҆чи́сти мо́й ѹ҆́мъ ѿ по́мыслѡвъ сꙋ́етныхъ:
О, очисти душата ми от саркските мисли:
Ї}се, сохранѝ се́рдце моѐ ѿ по́хотей лꙋка́выхъ.
Съхрани сърцето мое от злите желания.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Все свят Господи, помилуй мя.
Бл҃года́ть пода́ждь мѝ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́телю, і҆и҃се, и҆ прїими́ мѧ ка́ющасѧ, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ петра̀ ѿве́ргшагосѧ тебє̀, и҆ призови́ мѧ ѹ҆ныва́ющаго, ꙗ҆́коже дре́вле па́ѵла гонѧ́ща тѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀ вопїю́ща тѝ: Ґллилꙋ́їа.
Mercy, grant to me, the judge of all debts, O Christ, and receive me as I come, as I received you when you cast Peter out, and call me the one who called, as you called the ancient Paul when you suffered for you, and hear my cry, O God: Glorify.
Пою́ще твоѐ вочл҃вѣ́ченїе, восхвалѧ́емъ тѧ̀ всѝ, и҆ вѣ́рꙋемъ со ѳѡмо́ю, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь и҆ бг҃ъ є҆сѝ, сѣдѧ́й со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ хотѧ́й сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ. Тогда̀ ѹ҆́бѡ сподо́би мѧ̀ десна́гѡ стоѧ́нїѧ, вопїю́щаго:
Пойсте твоё вочлажвене, восхвалем те всезде, и веруем со страхомъ, гдже и Боге, седающе со Отце, и хотающе судити живым и мёртвым. Тогда убо сподоби me деснаго стоюще, вопиюща:
І҆и҃се, цр҃ю̀ предвѣ́чный, поми́лꙋй мѧ̀:
Иисусе, Царю предвечному, милосердию Твоея помилуй me:
І҆и҃се, цвѣ́те бл҃гово́нный, ѡ҆бл҃гоꙋха́й мѧ̀.
O Flower of Glory, O Sweet Fragrance, Oadorn thou me.
І҆и҃се, теплото̀ люби́маѧ, ѡ҆грѣ́й мѧ̀:
Иисусе, Теплый Любимый, обогрея me:
І҆и҃се, хра́ме предвёчный, покры́й мѧ̀.
Иисусе, Вечернии Храме, окутий мя.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо свѣ́тлаѧ, ѹ҆краси́ мѧ:
Иисусе, оplenни мя въ светлое и красие:
І҆и҃се, би́сере чⷭ҇тны́й, ѡ҆сїѧ́й мѧ̀.
Иисусе, Благословенный, приемли мя.
І҆и҃се, ка́меню драгі́й, просвѣти́ мѧ:
Иисусе, Драгоценному Камню, просветли мя:
І҆и҃се, сл҃нце пра́вды, ѡ҆свѣти́ мѧ.
Иисусе, Солнце правды, осветли мя.
І҆и҃се, свёте ст҃ы́й, ѡ҆блиста́й мѧ̀:
Иисусе, Свете Святый, озарди мя:
І҆и҃се, болѣ́зни дꙋше́вныѧ и҆ тѣле́сныѧ и҆зба́ви мѧ̀.
Иисусе, болезни духовых и телесных избави мя.
І҆и҃се, и҆з̾ рꙋкѝ сопроти́вныѧ и҆зми́ мѧ:
Иисусе, из рук Твоих противныя Имь:
І҆и҃се, ѻ҆гнѧ̀ неꙋгаси́магѡ, и҆ про́чихъ вѣ́чныхъ мꙋ́къ свободи́ мѧ.
Иисусе, Господи, непотушенной светлости Твоея и прочих вечных муks свободи мя.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
q пресла́дкїй и҆ всеще́дрый і҆и҃се! Прїимѝ ны́нѣ ма́лое моле́нїе сїѐ на́ше, ꙗ҆́коже прїѧ́лъ є҆сѝ вдови́цы двѣ̀ лє́птѣ, и҆ сохранѝ достоѧ́нїе твоѐ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ, ѿ наше́ствїѧ и҆ноплемє́нникъ, ѿ недꙋ́га и҆ гла́да, ѿ всѧ́кїѧ ско́рби и҆ смертоно́сныѧ ра́ны, и҆ грѧдꙋ́щїѧ и҆змѝ мꙋ́ки всѣ́хъ, вопїю́щихъ тѝ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Пресладък и всесърдечен Исусе! Приеми сега малката ни молитва, както прие от вдовицата две лепти, и запази твоето достойнство от врагове видими и невидими, от нашествия и неплеменници, от недъг и глад, от всяка скорб и смъртносна рана, и от грядущите из мъки всички, възкликващи ти: Аллилуя, аллилуя, аллилуя.
Този кондак се казва три пъти.
И # пакета:
А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
І҆и҃се пречꙋ́дный, а҆́гг҃лѡвъ ᲂу҆дивле́нїе:
Иисус Пречудный, Аггелов удивление:
І҆и҃се преси́льный, прароди́телей и҆збавле́нїе.
Иисусе Пресильниче, избавление прародителей.
І҆и҃се пресла́дкїй, патрїа́рхѡвъ велича́нїе:
Иисусу Пресладкого, Величаемы Патриархи:
І҆и҃се пресла́вный, царе́й ᲂу҆крѣпле́нїе.
O Soul glorious, O King enthroned.
І҆и҃се прелюби́мый, прⷪ҇ро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
Иисус Прелюбимый, исполнение пророчества:
І҆и҃се преди́вный, мч҃нкѡвъ крёпосте.
Иисус Предивный, Мученику крепость.
І҆и҃се прети́хїй, мона́хѡвъ ра́досте:
Иисусе Претихый, Монахова радости:
І҆и҃се премлⷭ҇тивый, пресвѵ́терѡвъ сла́досте.
Иисусе Прелитвивый, Пресветлее сладости.
І҆и҃се премлⷭ҇рдый, по́стникѡвъ воздержа́нїе:
Иисусе Пречисте, постникова воздержание:
І҆и҃се пресла́достный, прпⷣбныхъ ра́дованїе.
Иисусе Пресладостный, присно радованиемъ.
І҆и҃се пречⷭ҇тны́й, дёвственныхъ цѣломꙋ́дрїе:
Иисусе Пречистый, Девы Матери:
І҆и҃се предвёчный, грѣ́шникѡвъ сп҃се́нїе.
Иисусе Предвечный, спасение грешников.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.
Возбра́нный воево́до и҆ гдⷭ҇и, а҆́да побѣди́телю, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльсѧ ѿ вѣ́чныѧ сме́рти, похва̑льнаѧ восписꙋ́ю тѝ, созда́нїе и҆ ра́бъ тво́й: но ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй млⷭ҇рдїе неизрече́нное, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, зовꙋ́ща:
Возбранил воевода и Господи, ада победителю, яко избави ся от вечныя смрти, похвална восписую Ти, творение и раб Твой: но яко имаяй милост неизреченную, от всяких ми бед свободи, зовуща:
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Господи небесный, помилуй мя!
Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же неизрече́ннагѡ ра́ди твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ на коне́цъ вѣкѡ́въ во пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ ѿ приснодв҃ы мр҃і́и! Сла́вимъ ѡ҆ на́съ твоѐ сп҃си́тельное промышле́нїе рабѝ твоѝ, влⷣко: пѣсносло́вимъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди ѻ҆ц҃а̀ позна́хомъ: бл҃гослови́мъ тѧ̀, є҆гѡ́же ра́ди и҆ д¦ъ ст҃ы́й въ мі́ръ прїи́де: покланѧ́емсѧ твое́й по пло́ти пречⷭ҇тѣй мт҃ри, таковѣ́й стра́шнѣй та́йнѣ послꙋжи́вшей: восхвалѧ́емъ твоѧ̑ а҆́гг҃льскаѧ ликостоѧ̑нїѧ, ꙗ҆́кѡ воспѣва́тели и҆ слꙋжи́тели твоегѡ̀ вели́чествїѧ: ѹ҆бл҃жа́емъ п®те́чꙋ і҆ѡа́нна, тебѐ крести́вшаго, гдⷭ҇и: почита́емъ и҆ провозвѣсти́вшыѧ тѧ̀ прⷪ҇ро́ки: прославлѧ́емъ а҆пⷭ҇лы твоѧ̑ ст҃ы̑ѧ: торжествꙋ́емъ же и҆ мч҃нки, сщ҃е́нники же твоѧ̑ сла́вимъ, и҆ покланѧ́емсѧ прпⷣбнымъ твои̑мъ, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ првⷣники пѣ́стꙋнствꙋемъ. Такова́го и҆ толи́кѡ мно́гаго и҆ неизрече́ннаго ли́ка бжⷭ҇твеннаго въ мл҃твꙋ приво́димъ тебѣ̀ всеще́дромꙋ бг҃ꙋ рабѝ твоѝ, и҆ сегѡ̀ ра́ди про́симъ на́шымъ согрѣше́нїємъ проще́нїѧ, є҆́же да́рꙋй на́мъ всѣ́хъ твои́хъ ра́ди ст҃ы́хъ, и҆зрѧ́днѣе же ст҃ы́хъ твои́хъ щедро́тъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
Господже Иисусе Христе, Боже наш, неизреченно спасаlige нас ради Твоего члополюбия на конец веков во плоти, болкався от приснодвижения Марии! Славим же нас Твоею спасительною работою рабы Твои, Господже: песнословим Тя, как Тебе ради Отца познахом; благословим Тя, еже ради и десница стой в мир приведе; поклоняемся Твоея по плоти прецетатель матери, таковей страшной тайны служившей: восхваляем Твою аггельскую ликистония, как воспеватели и служители Твоего величества; ублажаем протекту Иоанна, Тебе крестившаго, Господже; почитаем и провозвестивших Тя пророков; прославляем апостолы Твои стой: торжествуем же и мученицы, схимники же Твоей славим, и поклоняемся преподобным Твоим, и все Твоих преосвященников пеструствуем. Такового и тако много неизреченно лика Божественного в молитве приводим Тебе вседушно, и сего ради просим нашеим согрешением прошения, еже даруй нам всех Твоих ради стой, изряднее же стой Твоих щедрот: как благословен еси во веки. Гминь.