На лїтꙋргі́и бл҃жє́нна, гла́съ г҃:
At the Liturgy, Blessed is the voice of God, gladsome.
Ѿве́ргша хрⷭ҇тѐ за́повѣдь твою̀, пра́ѻтца а҆да́ма и҆з̾ раѧ̀ и҆згна́лъ є҆сѝ: разбо́йника же ще́дре и҆сповѣ́давша тѧ̀ на крⷭ҇тѣ̀, во́нь всели́лъ є҆сѝ, зовꙋ́ща: помѧни́ мѧ сп҃се, во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Having cast down Thy commandment, the progenitor of mankind was driven forth from paradise and expelled: but having confessed Thee as a robber on the cross, He entered within, calling out: Remember me when Thou comest into Thy kingdom.
Согрѣ́шшихъ на́съ сме́ртною ѡ҆сꙋди́лъ є҆сѝ клѧ́твою, живода́вче и҆ гдⷭ҇и, тѣ́ломъ же твои́мъ безгрѣ́шне влⷣко пострада́въ, смє́ртныѧ ѡ҆живи́лъ є҆сѝ зовꙋ́щыѧ: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Thou, O Judge of the living and the dead, by Thy deathly sentence upon us through a curse didst condemn us; but with Thy body Thou hast suffered without sin, and by death thou hast quickened the deathly, calling unto life: have mercy on us in Thy holy temple.
Воскр҃съ и҆з̾ ме́ртвыхъ, совоскр҃си́лъ є҆сѝ на́съ ѿ страсте́й воскр҃се́нїемъ твои́мъ гдⷭ҇и: сме́ртнꙋю же всю̀ си́лꙋ погꙋби́лъ є҆сѝ сп҃се. сегѡ̀ ра́ди вѣ́рою тѝ зове́мъ: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Risen from the dead, Thou hast also raised us up from the passions by Thy Resurrection, O Lord: Thou didst destroy utterly the deathly power. For this reason we, in faith, call upon Thee: have mercy on us in Thy Church.
Тридне́внымъ твои́мъ погребе́нїемъ, и҆̀же во а҆́дѣ ᲂу҆мерщвлє́нныѧ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ ѡ҆животвори́вый, совоздви́глъ є҆сѝ, и҆ нетлѣ́нїе всѣ̑мъ ꙗ҆́кѡ бл҃гъ и҆сточи́лъ є҆сѝ на́мъ, вѣ́рою зовꙋ́щымъ всегда̀: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
By Thy three-day burial, and Thou having been slain in Hades by God being quickened,
Raising Thee up, Thou didst bestow upon us uncorrupted by all for Thy good:
Through faith calling us always: remember us in Thy kingdom.
Thou raisedst Thee up, and Thou didst pour forth unaging grace to all for Thy goodness:
Through faith calling us always: remember us in Thy kingdom.
Мѷроно́сицамъ жена́мъ пе́рвѣе ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ, воскр҃съ и҆з̾ ме́ртвыхъ, сп҃се возопи́въ: є҆́же ра́дꙋйтесѧ, и҆ тѣ́ми дрꙋгѡ́мъ твои̑мъ возвѣща́еши воста́нїе твоѐ хрⷭ҇тѐ, сегѡ̀ ра́ди вѣ́рою тѝ зове́мъ: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Mysronositsam ženám pervěe vǐvilśë, Voskrés iž meřtvých, spasé vozopiv: Yež rádŭitësë, i témi drúgomъ tvoímъ vозвěščáiëshi vostaníje tvóje khriste, segò rádi véredoju tì zovémъ: poménì i nás vo črétvìji tvójem.
На горѣ̀ мѡѷсе́й рꙋ́цѣ распросте́ръ, проѡбразова́нїе крⷭ҇тъ, а҆мали́ка побѣди́вый: мы́ же вѣ́рою того̀ на бѣ́сы ѻ҆рꙋ́жїе крѣ́пкое прїе́мше, всѝ зове́мъ: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
On the mountain Moses stretched his hands, a figure of the cross, and conquered the Amalekites: we, however, by faith have received strong weapons against the enemies; all call upon Thee: remember and defend us in Thy holy temple.
Chwała:
Ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а, и҆ дх҃а ст҃а́го воспои́мъ вѣ́рнїи, є҆ди́наго бг҃а, є҆ди́наго гдⷭ҇а, ꙾ꙗ҆́кѡ ѿ є҆ди́нагѡ бо со́лнца трисїѧ́ннагѡ є҆́сть трⷪ҇ца꙾ и҆ просвѣща́етъ всѧ̑ зовꙋ́щыѧ: помѧнѝ и҆ на́съ во црⷭ҇твїи твое́мъ.
O Lord, and Father, and Spirit, we verily receive Thy praise, one God, one Lord, for from the one Sun there are three Persons who enlighten all calling: remember us also in Thine own holy service.
И҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Now, O Theotokos:
Ра́дꙋйсѧ две́ре бж҃їѧ, є҆́юже про́йде вопло́щьсѧ созда́тель, запеча́танꙋ сохрани́въ тѧ̀. ра́дꙋйсѧ ѻ҆́блаче ле́гкїй, бж҃е́ственный до́ждь носѧ́й хрⷭ҇та̀, ра́дꙋйсѧ лѣ́ствице и҆ прⷭ҇то́ле нбⷭ҇ный. ра́дꙋйсѧ горо̀ бж҃їѧ честна́ѧ, тꙋ́чнаѧ, несѣко́маѧ.
Rejoice, the doors of the Lord, through which the Creator passed in His incarnation, sealing thee with His preservation.
Rejoice, the light cloud, bearing the heavenly dew of Jesus Christ.
Rejoice, the ladder and the heavenly throne.
Rejoice, the holy mountain, cloudy, unassailable.