І҆рмо́съ:
Glory to Thee, O Lord, glory to Thee! For Thou art life (живот) from all eternity; Thou art the Creator (творь) of all things, and unto Thee do we lift up our voices today, and shall ever praise Thee. Not for naught hast Thou created man, but in Thy great mercy (милость) didst Thou make him a little lower than the angels, crowned with glory (слава) and honour (честь). But because of sin (грех), man fell away from Thee; and though He sought to hide himself from Thee, Thou didst not leave Him in his delusion (прелесть); but by Thy great mercy (милость) didst Thou send forth upon the earth the Word (слово) made flesh, Jesus Christ our Lord.
Нестерпи́момꙋ ѻ҆гню̀ соедини́вшесѧ, бг҃оче́стїѧ предстоѧ́ше ю҆́нѡши, пла́менемъ же неврежде́ни, бж҃е́ственнꙋю пѣ́снь поѧ́хꙋ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
Bless ye all the works of the Lord, and in His glory glorify Him for ever and ever.
Раздра́сѧ цр҃ко́внаѧ свѣ́тлость, є҆гда̀ крⷭ҇тъ тво́й водрꙋзи́сѧ на ло́бнѣмъ, и҆ тва́рь преклонѧ́шесѧ стра́хомъ, воспѣва́ющи: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye all the works of the Lord, praising him and exalting him for ever.
Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ и҆з̾ гро́ба, и҆ па́дшаго прельще́нїемъ, дре́вомъ и҆спра́вилъ є҆сѝ бж҃е́ственною си́лою, зовꙋ́ща и҆ глаго́люща: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Blessed be the works of Thee, O Lord, and praise Him for ever.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Хра́мъ бж҃їй ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ вмѣсти́лище ѡ҆дꙋшевле́нное, и҆ ковче́гъ: творца́ бо человѣ́кѡмъ, бг҃ороди́тельнице пречⷭ҇таѧ, примири́ла є҆сѝ, и҆ досто́йнѡ всѧ̑ дѣла̀ пое́мъ тѧ̀, и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Temple of the Living God hath been made a dwelling-place and ark: by the Creator fashioned for man, through the Theotokos pre-eminently consecrated, Thou hast reconciled it, and worthy are all to sing Thy praises, and ever extol Thee in all ages.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ: Веще́ственнагѡ ѻ҆гнѧ̀ пла́мень.
Irmos: Revealing the Flame of the Everburning Light.
Сло́во нестра́стное, безстра́стно ᲂу҆́бѡ бж҃ество́мъ, стра́ждетъ же пло́тїю бг҃ъ, є҆мꙋ́же и҆ пое́мъ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Blessed be the unpassionate Word, without passion by divinity, yet suffering in the flesh the God; to Him we sing and say:
Bless ye all the works of the Lord, praise and exalt Him for ever.
Оу҆снꙋ́вый ᲂу҆́бѡ ꙗ҆́кѡ сме́ртенъ, воскрⷭ҇нъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ безсме́ртенъ сп҃се, и҆ сп҃са́еши ѿ сме́рти пою́щихъ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Blessed be the merciful One, who having died has become alive again for the salvation of the immortal, and hath saved them that sing from death: bless ye all His works, praise Him and exalt Him for ever.
Трⷪ҇ченъ:
Chanted:
Слꙋ́жимъ бл҃гоче́стнѡ трїѷпоста́сномꙋ бж҃ествꙋ̀, соединѧ́емꙋ неизрече́ннѡ, и҆ пое́мъ: бл҃гослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Blessed be all the works of the Lord, praise and exalt Him for ever.
И҆́нъ.
And Œnios.
І҆рмо́съ то́йже
This hymn of that same one.
Чи́ны ᲂу҆́мныѧ ꙗ҆́кѡ мт҃и превозшла̀ є҆сѝ, и҆ бли́зъ бг҃а бы́вши: бл҃гослови́мъ бл҃гослове́ннаѧ дв҃о, ржⷭ҇тво̀ твоѐ, и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Let us bless the blessed Pair, the Birthgiver of God, and exalt them for all ages.
Добро́тꙋ є҆сте́ственнꙋю, краснѣ́йшꙋ показа́ла є҆сѝ, ѡ҆блистава́ющꙋю пло́ть бж҃ества̀. бл҃гослови́мъ бл҃гослове́ннаѧ дв҃о, ржⷭ҇тво̀ твоѐ, и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Blessed hast Thou, O Blessed Theotokos, revealing the divine nature in its most radiant form, overshadowing the flesh with Thy glory. Let us bless thee, O blessed twain, and exalt thee for all ages.