Конда́къ, гла́съ г҃. Подо́бенъ: Дв҃а дне́сь:
Conducit te, O Theotokos, dux ubique:
Todays also: Thou art a Guide everywhere:
And in Thy right hand dost Thou hold me fast:
И въ твоей правой руце удержа мe:
Therefore my soul doth glory in Thee:
Те бо душе мeя славитися:
For Thou art a Guide of them that fear Thee,
Для Ты Дux пoбeдитель имъ, яко бо боящихся Тебе:
And in Thy right hand dost Thou hold me fast.
И въ твоею правой руце удержа мe.
Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ дне́сь и҆з̾ гро́ба ще́дре, и҆ на́съ возве́лъ є҆сѝ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ: дне́сь а҆да́мъ ликꙋ́етъ, и҆ ра́дꙋетсѧ (с. 368) є҆́ѵа, вкꙋ́пѣ же и҆ прⷪ҇ро́цы съ патрїа́рхи воспѣва́ютъ непреста́ннѡ бж҃е́ственнꙋю держа́вꙋ вла́сти твоеѧ̀.
Risen today from the grave bountifully, and lifted us from the gates of death: today Adam rejoices, and rejoiceth (Gen. 3:21) Eve; together with the prophets and patriarchs they sing unceasingly the mighty dominion of Thy power.
І҆́косъ:
Hail:
Нб҃о и҆ землѧ̀ дне́сь да ликовствꙋ́ютъ, и҆ хрⷭ҇та̀ бг҃а є҆диномꙋ́дреннѡ да воспѣва́ютъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́зники ѿ гробѡ́въ воскр҃сѝ. сра́дꙋетсѧ всѧ̀ тва́рь, приносѧ́щи достѡ́йныѧ пѣ̑сни созда́телю всѣ́хъ, и҆ и҆зба́вителю на́шемꙋ: ꙗ҆́кѡ человѣ́ки и҆з̾ а҆́да дне́сь ꙗ҆́кѡ жизнода́тель совозве́дъ, на нб҃са̀ совозвыша́етъ, и҆ низлага́етъ вра̑жїѧ возношє́нїѧ, и҆ врата̀ а҆́дѡва сокрꙋша́етъ бж҃е́ственною держа́вою вла́сти своеѧ̀.
Heaven and earth today let us rejoice, and the Theotokos with God the Only-begotten let us sing hymns, for the prisoners from tombs have risen. All creation rejoiceth, bringing forth worthy songs to the Creator of all, and Saviour of us: for men from hell today as Life-giver hath exalted, He raiseth up unto heaven, and casteth down the enemies' upliftings, and overthroweth the gates of hell with His glorious power.