Конда́къ, гла́съ г҃. Подо́бенъ: Дв҃а дне́сь:
Conducătorul, glasul 3.
Podoben:
Днесь двое:
Ти еси подобен Господу,
Жизни животу живот.
Всегда присно Тебе хвалим,
Безначальная милость твоя.
Позорище и плач тварей пред Тобою,
Когда Ты явился им в образе Своем.
Прелесть и лесть сердца их от Тебя устранилась,
Умиление и страх пред Тобою возникло.
Странный и чужой для них стал Создатель,
Области власти Твоя над всеми тварями.
Воньже, вкупе со Святым Духом, явился Единородный Сын Твой,
Десница Твоя спасает нас от падения.
Мышца Твоя поддерживает нас во всех трудностях.
Покаяние и смирение нашим уделом стало,
Когда мы видели Твою благодать.
Присно и зело Тебе хвалим,
Благодать твоя непостижима.
Дондеже ни единого слова не можем сказать о Тебе,
Но только прославляем Твое имя.
Яко Господь, яко Царь, яко Бог,
Ты есть наша надежда и спасение.
Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ дне́сь и҆з̾ гро́ба ще́дре, и҆ на́съ возве́лъ є҆сѝ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ: дне́сь а҆да́мъ ликꙋ́етъ, и҆ ра́дꙋетсѧ (с. 368) є҆́ѵа, вкꙋ́пѣ же и҆ прⷪ҇ро́цы съ патрїа́рхи воспѣва́ютъ непреста́ннѡ бж҃е́ственнꙋю держа́вꙋ вла́сти твоеѧ̀.
Ressurectest this day from the grave bountifully, and hath exalted us from the gates of death: this day Adam doth shine, and rejoiceth (Gen. 3:21) Eve, together with the prophets and patriarchs they sing unceasingly the mighty dominion of Thy power.
І҆́косъ:
Glory:
Нб҃о и҆ землѧ̀ дне́сь да ликовствꙋ́ютъ, и҆ хрⷭ҇та̀ бг҃а є҆диномꙋ́дреннѡ да воспѣва́ютъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́зники ѿ гробѡ́въ воскр҃сѝ. сра́дꙋетсѧ всѧ̀ тва́рь, приносѧ́щи достѡ́йныѧ пѣ̑сни созда́телю всѣ́хъ, и҆ и҆зба́вителю на́шемꙋ: ꙗ҆́кѡ человѣ́ки и҆з̾ а҆́да дне́сь ꙗ҆́кѡ жизнода́тель совозве́дъ, на нб҃са̀ совозвыша́етъ, и҆ низлага́етъ вра̑жїѧ возношє́нїѧ, и҆ врата̀ а҆́дѡва сокрꙋша́етъ бж҃е́ственною держа́вою вла́сти своеѧ̀.
Heaven and earth today do rejoice, and the Theotokos with God the Only-begotten doth sing praise, for the prisoners from tombs have risen. All creation rejoiceth, bringing forth worthy hymns to the Creator of all, and Saviour of us: for man hath this day been raised by Him who is Life-giving, exalting unto heaven, casting down the enemies' upliftings, and breaking in pieces the gates of hell with His mighty power.