Конда́къ, гла́съ г҃. Подо́бенъ: Дв҃а дне́сь:
Кондакъ, гласъ 4. Подобенъ: Два днесь:
Дважды бо се ны днише,
и въ выспрь десница Твоя
настави мя на путь праведный,
и любовию Твоею
сокровенно просвещи мя.
Богородице Дево, радуйся,
что во чреве твоемъ
творилося слово Божие,
и въ деснице твоей
намъ спасение приносисте.
Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ дне́сь и҆з̾ гро́ба ще́дре, и҆ на́съ возве́лъ є҆сѝ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ: дне́сь а҆да́мъ ликꙋ́етъ, и҆ ра́дꙋетсѧ (с. 368) є҆́ѵа, вкꙋ́пѣ же и҆ прⷪ҇ро́цы съ патрїа́рхи воспѣва́ютъ непреста́ннѡ бж҃е́ственнꙋю держа́вꙋ вла́сти твоеѧ̀.
Воскрес есмь днесь из гроба щедре, и нас возвел есмь от врат смертных: днес Adam ликует, и радуется (с. 368) Ева, вкupe же и пророки с патриархи воспевают непрестанно божественнуя державу власти твоея.
Воскрес есмь днесь из гроба щедре, и нас возвел есмь от врат смертных: днес Adam ликует, и радуется (с. 368) Ева, вкupe же и пророки с патриархи воспевают непрестанно божественнуя державу власти твоея.
І҆́косъ:
Икона:
Нб҃о и҆ землѧ̀ дне́сь да ликовствꙋ́ютъ, и҆ хрⷭ҇та̀ бг҃а є҆диномꙋ́дреннѡ да воспѣва́ютъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́зники ѿ гробѡ́въ воскр҃сѝ. сра́дꙋетсѧ всѧ̀ тва́рь, приносѧ́щи достѡ́йныѧ пѣ̑сни созда́телю всѣ́хъ, и҆ и҆зба́вителю на́шемꙋ: ꙗ҆́кѡ человѣ́ки и҆з̾ а҆́да дне́сь ꙗ҆́кѡ жизнода́тель совозве́дъ, на нб҃са̀ совозвыша́етъ, и҆ низлага́етъ вра̑жїѧ возношє́нїѧ, и҆ врата̀ а҆́дѡва сокрꙋша́етъ бж҃е́ственною держа́вою вла́сти своеѧ̀.
Небеса и земля сегодня да ликовствуют, и Христос Бог Единомудренный да воспевают, глаголющи: Аз же из гробов воскрес! Средитесь вси твари, приносящи достойныя песни Создателю всех, и Избавителю нашему: Глаголющи: Аз же из ада сегодня жизнодатель сове́вёдъ, на Небеса сове́вышаёт, и низлагаёт врагия возношения, и врата адова сокрушает божественною державою власти своєю.