в҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, восплещи́те рꙋка́ми, воскли́кните бг҃ꙋ гла́сомъ ра́дованїѧ:
в҃. لأبناء كورح. مزمور.
г҃. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь вы́шнїй стра́шенъ, цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
д҃. Покорѝ лю́ди на́мъ и҆ ꙗ҆зы́ки под̾ но́ги на́ша:
д҃. يختار لنا شعوب و tongues تحت أقدامنا.
є҃. И҆збра̀ на́мъ достоѧ́нїѧ своѐ, добро́тꙋ і҆а́кѡвлю, ю҆́же возлюбѝ.
є҃. صعد الله لنا التفاته في حب يعقوب
ѕ7. Взы́де бг҃ъ въ воскликнове́нїи, гдⷭ҇ь во гла́сѣ трꙋ́бнѣ.
ѕ7. صعد الله في ترنم، الرب في صوت طبول.
з҃. По́йте бг҃ꙋ на́шемꙋ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемꙋ, по́йте:
з҃. نشموه ملکنا ونشموه ونشموه لبيتنا ملکنا ونشموه
и҃. Ꙗ҆́кѡ цр҃ь всеѧ̀ землѝ бг҃ъ, по́йте разꙋ́мнѡ.
и҃. الله ملك على كل الأرض، فاشدو بحكمة.
ѳ҃. Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы́ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѳ҃. الله حكم على الشعوب، الله جلست على عرش مقدسه.
‹. Кнѧ̑зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ꙗ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.
‹. أَوْلِيَاء الشُّعُوبِ جَمَعُوا مَعَ اللهِ أَبْرَامَ لِأَنَّ الْمُتَكَبِّرِينَ مِنْ عِنْدِ اللهِ قَدْ ازْهَرُوا بِالْغَلَبَةِ
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни сынѡ́въ коре́овыхъ, вторы́ѧ сꙋббѡ́ты, м҃з.
Alas, the song of the sons of Korah, second on Sabbath, Matt.
в҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀ во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ, въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀,
в҃. تسبيحة مزمور للبنين كوره الثاني السبتي.
г҃. Бл҃гокоре́ннымъ ра́дованїемъ всеѧ̀ землѝ: го́ры сїѡ́нскїѧ, ре́бра сѣ́верѡва, гра́дъ цр҃ѧ̀ вели́кагѡ.
г҃. بِرَحْمَةٍ كُلّ زَمَنٍ وَفِي جَمَالِ كُلّ أَرْضٍ: الْجِبَالُ صِيُونُ شَطَرَ الشَّمْسِ الْغَرْبِيَّةِ، قَصْرُ مَلِكِ الْعَظَمَاءِ.
д҃. Бг҃ъ въ тѧ́жестѣхъ є҆гѡ̀ зна́емь є҆́сть, є҆гда̀ застꙋпа́етъ и҆̀.
д҃. لأن الله في تعبها يُعْرَفُ إذا استجاب لها.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ца́рїе зе́мстїи собра́шасѧ, снидо́шасѧ вкꙋ́пѣ:
є҃. لما رأوا ملكوtones سَبَقُوا إِلَي الْمَكَانِ السَّame
ѕ҃. Ті́и ви́дѣвше та́кѡ, ѹ҆диви́шасѧ, смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ:
ѕ҃. أخذوا الرعدة و تأرجحوا فيها خوفاً.
з҃. Тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ ражда́ющїѧ.
з҃. تربصهم هناك آلام كأنها تحمل.
и҃. Дꙋ́хомъ бꙋ́рнымъ сокрꙋши́ши кораблѝ ѳарсі̑йскі҆ѧ.
и҃. بالروح الشديد سحقت سفن ثارسيس.
ѳ҃. Ꙗ҆́коже слы́шахомъ, та́кѡ и҆ ви́дѣхомъ во гра́дѣ гдⷭ҇а си́лъ, во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ: бг҃ъ ѡ҆снова̀ и҆ въ вѣ́къ.
ѳ҃. كما سمعنا، كذلك رأينا في مدينة قوة الربّ في مدينة إلهنا; فأسس الله إيّاها إلى الأبد.
‹. Прїѧ́хомъ, бж҃е, млⷭ҇ть твою̀ посредѣ̀ люде́й твои́хъ.
‹. نَظِرْ إِلَى عَطَاوَةِ رَبِّكَ فِي وَسَطِ храмِكَ.
а҃і. По и҆́мени твоемꙋ̀, бж҃е, та́кѡ и҆ хвала̀ твоѧ̀ на конца́хъ землѝ: пра́вды и҆спо́лнь десни́ца твоѧ̀.
а҃і. بالإسم الخاص بك، يا الله، كما хвала لك تصل إلى حدود الأرض؛ يملؤها الحق بيدك اليسرى.
в҃і. Да возвесели́тсѧ гора̀ сїѡ́нскаѧ, и҆ да возра́дꙋютсѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и.
в҃і. أ让用户输入更多内容或提供正确的希腊文经文以便继续。
г҃і. Ѡ҆быди́те сїѡ́нъ и҆ ѡ҆быми́те є҆го̀, повѣ́дите въ столпѣ́хъ є҆гѡ̀:
г҃і. حاطئوا حول سِيُونَ وَضَمُّوهَا، وَدَوْعُوا فِي بُرجَيْهَا.
д҃і. Положи́те сердца̀ ва̑ша въ си́лꙋ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
д҃і. ضع قلوبكم في قوتها وقسوا ثقلها لعلتم تشهدون لأمة أخرى.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: то́й ѹ҆пасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
є҃і. ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, м҃и.
At the end, O Son of the Vineyard, be glad, O My Darling.
в҃. Ѹ҆слы́шите сїѧ̑, всѝ ꙗ҆зы́цы, внꙋши́те, всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй,
в҃. لِلْخُتَنِ مِن قُرَيْهٍ نَّشِيدٌ.
г҃. Земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкꙋ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.
г҃. الأرضية وال Sons of men، غنى وفقر على واحد.
д҃. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возглаго́лютъ премꙋ́дрость, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зꙋмъ.
д҃. وَفِي يَوْمَى الشَّرِّ سَأَتَكَلَّمُ بِحُكْمَةٍ وَسَأَشْعُرُ بِدُونَةِ قَلْبِي صَدْقَةً
є҃. Приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹ҆́хо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.
є҃. الذين أدنوْتُ الأذنَ إلى حِكمةٍ سأفتح في لُبْنيَّةٍ مُشكلتي.
ѕ҃. Вскꙋ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.
ѕ҃. ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με
з҃. Надѣ́ющїисѧ на си́лꙋ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
з҃. الذين يعتمدون على قوتهم ويرمون بأموالهم في التباهي
и҃. Бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ꙋ и҆змѣ́ны за сѧ̀,
и҃. أخٌ لا يُعَوِّضُ، يُعَوِّضُهُ الإنسانُ اللهَ خلاصَهُ.
ѳ҃. И҆ цѣ́нꙋ и҆збавле́нїѧ дꙋшѝ своеѧ̀: и҆ ѹ҆трꙋди́сѧ въ вѣ́къ,
ѳ҃. وَفِي عُقْرِضَةً لِّلْتِرَافِيلَةِ نَفْسِهِ.
‹. И҆ жи́въ бꙋ́детъ до конца̀, не ѹ҆́зритъ па́гꙋбы.
And alive he shall be until the end, not seeing corruption.
а҃і. Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
а҃і. وإذا رأى الأحمق والأغبياء يُدَمَّران، ويتركوا ثروتهم للاخرين.
в҃і. И҆ гро́би и҆́хъ жили̑ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ̑ на землѧ́хъ.
в҃і. وهذه مساكنهم ومساكن آبائهم إلى الأبد خيامهم في الجيل والجيل الذي بعدهم، فدعاوا أسماءهم على الأرض التي لهم.
г҃і. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
г҃і. وَرَاهِنٌ كَالْأَنْعَامِ لِلْمَوْتِ يُقَادُونَ، وَيَرْعَوْنَهُ الْقَيِّمُونَ، وَغَدَاةٌ وَصُورَتُهُمْ تُبْلَى، وَالْمَوْتُ مَسْكَنُهُمْ.
д҃і. Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ бл҃говолѧ́тъ.
д҃і. هذه هذِه طَرِيْقُهُمْ سَكَنْدَالٌ لَهُمْ، وَمِنْ ثُمَّ فِي أَفْوَاهِهِمْ يَشْتَهُونَ نَصِيبًا مِنْ قُرْآن.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сꙋ́ть, сме́рть ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заꙋ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.
є҃і. كما ألقى الموتِهم في جهنمٍ كأَنَّهُم غنمٌ، وفَدَرَتْ عليهم الموتى الصباح، وسَيَذلُولُ نورُهم في جهنم.
ѕ҃і. Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.
ѕ҃і. إلا أن الله ينقذ نفسي من أيدي الأموات عندما يأخذني في أنشودة.
з҃і. Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
з҃і. لا تخشَى إذ غنِمَ الإنسانُ وازدهرَ مجدُ بيتِهِ.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мꙋ̀, не во́зметъ всѧ̑, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
и҃і. لئن كان يموت فإنه لن يأخذ كل شيء ولا ترتفع به слава его
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ бл҃гослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ бл҃госотвори́ши є҆мꙋ̀.
ѳ҃і. انسان في حياته يباركك ويقرع لك حين تغنمه له.
к҃. Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вёка не ќзритъ свёта.
Kor. Even to the generation of his fathers let it not behold the rod of thy strength nor wait for thy steadfastness.
к҃а. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
к҃а. وَرَاهِنٌ كَالْأَنْعَامِ لِلْمَوْتِ يُقَادُونَ، وَيَرْعَوْنَهُ الْقَيِّمُونَ، وَغَدَاةٌ وَصُورَتُهُمْ تُبْلَى، وَالْمَوْتُ مَسْكَنُهُمْ.
سُبْحَانَ: