в҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, восплещи́те рꙋка́ми, воскли́кните бг҃ꙋ гла́сомъ ра́дованїѧ:
в҃. Для сыновей Коре псалом.
г҃. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь вы́шнїй стра́шенъ, цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. Душе моя, видиши Господь высший, бо ужасен Царь великий во вселенную.
д҃. Покорѝ лю́ди на́мъ и҆ ꙗ҆зы́ки под̾ но́ги на́ша:
д҃. Pokoril se ljudi nam i jeziki pod noži nas.
є҃. И҆збра̀ на́мъ достоѧ́нїѧ своѐ, добро́тꙋ і҆а́кѡвлю, ю҆́же возлюбѝ.
є҃. Izbrasal nás svoyo dobrota Jacoba, koju zavolil.
ѕ7. Взы́де бг҃ъ въ воскликнове́нїи, гдⷭ҇ь во гла́сѣ трꙋ́бнѣ.
ѕ7. Ανέβη ὁ θεὸς ἐν αλαλάγματι· κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
з҃. По́йте бг҃ꙋ на́шемꙋ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемꙋ, по́йте:
з҃. Поете Богу нашему, поете: поете царю нашему, поете:
и҃. Ꙗ҆́кѡ цр҃ь всеѧ̀ землѝ бг҃ъ, по́йте разꙋ́мнѡ.
и҃. ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
ѳ҃. Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы́ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѳ҃. Βασιλεύει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἅγιου.
‹. Кнѧ̑зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ꙗ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.
‹. ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни сынѡ́въ коре́овыхъ, вторы́ѧ сꙋббѡ́ты, м҃з.
Alas, the song of the sons of Korah, second on Sunday, maz.
в҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀ во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ, въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀,
в҃. Psalmus cantici filiis Core secundi sabbati
г҃. Бл҃гокоре́ннымъ ра́дованїемъ всеѧ̀ землѝ: го́ры сїѡ́нскїѧ, ре́бра сѣ́верѡва, гра́дъ цр҃ѧ̀ вели́кагѡ.
г҃. Euxe radovánijem vseě zemlì: горы Siōnskye, rebrá severáva, gradъ basílēa megaléa.
д҃. Бг҃ъ въ тѧ́жестѣхъ є҆гѡ̀ зна́емь є҆́сть, є҆гда̀ застꙋпа́етъ и҆̀.
д҃. Kurjer kogda ona pritoka, Bog v nekogu znaet'.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ца́рїе зе́мстїи собра́шасѧ, снидо́шасѧ вкꙋ́пѣ:
є҃. Диво је, царевѝ се собра̀ле, доеду̀ле едној̀ месецѝ.
ѕ҃. Ті́и ви́дѣвше та́кѡ, ѹ҆диви́шасѧ, смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ:
ѕ҃. Etim vidōntes talis, adiūvāntēs, turbāntēs, commovebantur.
з҃. Тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ ражда́ющїѧ.
з҃. Tremor seized them there, as in travail.
и҃. Дꙋ́хомъ бꙋ́рнымъ сокрꙋши́ши кораблѝ ѳарсі̑йскі҆ѧ.
и҃. Saščiše plòia Tharsi̱si̱aká by pnuémati viáioi.
ѳ҃. Ꙗ҆́коже слы́шахомъ, та́кѡ и҆ ви́дѣхомъ во гра́дѣ гдⷭ҇а си́лъ, во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ: бг҃ъ ѡ҆снова̀ и҆ въ вѣ́къ.
ѳ҃. Kathápe kakós ēkousamen ta kýdehōmen en pólei kuriú tōn dýnamewn en pólei tou theoú hēmón, ho theós ethémeleíson autēn eis ton aiṓna diápsalma
‹. Прїѧ́хомъ, бж҃е, млⷭ҇ть твою̀ посредѣ̀ люде́й твои́хъ.
‹. Prizǎxom, Bzhe, mlět' tvoyu vmeždu ludej tvih.
а҃і. По и҆́мени твоемꙋ̀, бж҃е, та́кѡ и҆ хвала̀ твоѧ̀ на конца́хъ землѝ: пра́вды и҆спо́лнь десни́ца твоѧ̀.
а҃і. Με τὸ ὄνομά σου, θεός, οὕτω καὶ ἡ αἴνεσί σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς δικαιοσύνης πλήρης ἐστίν· ἡ δεξιά σου ἔχει πρᾶξιν ἀληθινὴν.
в҃і. Да возвесели́тсѧ гора̀ сїѡ́нскаѧ, и҆ да возра́дꙋютсѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и.
в҃і. Dignify the mountain of Sion; let the daughters of Juda rejoice because of thy judgments, O Lord.
г҃і. Ѡ҆быди́те сїѡ́нъ и҆ ѡ҆быми́те є҆го̀, повѣ́дите въ столпѣ́хъ є҆гѡ̀:
г҃і. Circumambulate Sion and embrace her; declare it in her towers.
д҃і. Положи́те сердца̀ ва̑ша въ си́лꙋ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
д҃і. Plaći srdce vaša u snagujućoj joj i razdeliće obliке njene, da lično veste u narodu drugom.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: то́й ѹ҆пасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
є҃і. Qyë këtìs ëstì ho theòs ho theòs emṕôn éis ton aiōna kai éis ton aiōna tou aiōnos autós poimaneìs emṕon éis tous aiōnas.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, м҃и.
At the end, O Son of the Vineyard, be glad, O My beloved.
в҃. Ѹ҆слы́шите сїѧ̑, всѝ ꙗ҆зы́цы, внꙋши́те, всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй,
в҃. слушайте, все языки, внишите, все живущие на земле, песнь сыновей Корею.
г҃. Земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкꙋ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.
г҃. Ζεμνόγενοι καὶ υἱοὶ ἀνθρώπων, οἵ τε πλουσίοι καὶ πένητες ἐπὶ τὸ αὐτό.
д҃. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возглаго́лютъ премꙋ́дрость, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зꙋмъ.
д҃. Mośto moύ lálēsei sofían kai h meléte tēs kardíaς μου sýnesis.
є҃. Приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹ҆́хо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.
є҃. Клину̀ в прадбо̀ тоѐ ухо̀ моё̀, отворю̀ в псалты́ри проблему̀ мою̀.
ѕ҃. Вскꙋ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.
ѕ҃. Da li se strašim u nepružnoj dani; prljavost moje će me oprijeđiti.
з҃. Надѣ́ющїисѧ на си́лꙋ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
з҃. Dignifying themselves on their own strength and boasting in the abundance of their wealth.
и҃. Бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ꙋ и҆змѣ́ны за сѧ̀,
и҃. Bratъ ne izbavitъ, izbavitъ li chelovekъ; ne dastъ bogu izmene za sę̀;
ѳ҃. И҆ цѣ́нꙋ и҆збавле́нїѧ дꙋшѝ своеѧ̀: и҆ ѹ҆трꙋди́сѧ въ вѣ́къ,
ѳ҃. И цену избавления души своейю во веки.
‹. И҆ жи́въ бꙋ́детъ до конца̀, не ѹ҆́зритъ па́гꙋбы.
And alive he shall be unto the end, not beholding corruption.
а҃і. Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
а҃і. Kad vidi prmudrya umirajušta, sobrani bumen i nismyslenni pогibnúti, i ostatvút chuzhim bogatstvo svoje.
в҃і. И҆ гро́би и҆́хъ жили̑ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ̑ на землѧ́хъ.
г҃і. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
г҃і. /Branchet, v krasu bytiyu ne razuměl, sobytel'skomu besmyšlennymu priložilsya i podobilsya im.
д҃і. Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ бл҃говолѧ́тъ.
д҃і. This way of theirs is a stumbling block to them, and thereafter in their own mouth they will find praise.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сꙋ́ть, сме́рть ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заꙋ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.
є҃і. Kës probata më përfshishnë thanas në haidh, dëshironi më të lindjërë kujtët dhe i ri të valoj të tjerët; dhe madhia e tyre do të flashe në haidh nga gjashtët tyre.
ѕ҃і. Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.
ѕ҃і. Dhe theós luthrṓsestai tḕn psuchḗn mou ek cheiròs háiðous hotan lambánēi me diápsalmá.
з҃і. Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
з҃і. Mē phobou hōtana ploutēsē anthrōpos kai hōtana pleyunthē hē doxa tou oikou autou.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мꙋ̀, не во́зметъ всѧ̑, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
и҃і. Душе его не приимети все这些东西似乎不符合要求，请提供正确的希腊文经文和相应的斯拉夫onic文本，以便我能正确地进行翻译。
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ бл҃гослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ бл҃госотвори́ши є҆мꙋ̀.
ѳ҃і. Ço shëndetja tij i lujë në zëvit e tij prështë të bën blazin, do ke të i profesojmë se ti ju i bën dinë atëherë kur ti i bënë kryesisht.
к҃. Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вёка не ќзритъ свёта.
Kor. Vnideshta daže do roda řetětsa svoišč, daže do věka neozritъ světa.
к҃а. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
к҃а. /Branchet, v krasu bytiyu ne razuměl, sobytel'skomu besmyšlennymu priložilsya i podobilsya im.
Sla: