в҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, восплещи́те рꙋка́ми, воскли́кните бг҃ꙋ гла́сомъ ра́дованїѧ:
в҃. Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez des cris de joie à Dieu !
г҃. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь вы́шнїй стра́шенъ, цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. Car le Seigneur est le Roi suprême et redoutable sur toute la terre.
д҃. Покорѝ лю́ди на́мъ и҆ ꙗ҆зы́ки под̾ но́ги на́ша:
д҃. Il nous a assignés des peuples Et fait d’entre les nations nos pieds.
є҃. И҆збра̀ на́мъ достоѧ́нїѧ своѐ, добро́тꙋ і҆а́кѡвлю, ю҆́же возлюбѝ.
є҃. Il nous a choisies pour héritage, la beauté aimée de Jacob, par psaume.
ѕ7. Взы́де бг҃ъ въ воскликнове́нїи, гдⷭ҇ь во гла́сѣ трꙋ́бнѣ.
ѕ7. Chantez au Seigneur, en vociférant; Seigneur, dans le son de la trompette.
з҃. По́йте бг҃ꙋ на́шемꙋ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемꙋ, по́йте:
з҃. Pсалте Богу Нашему, псалте: псалте царю Нашему, псалте.
и҃. Ꙗ҆́кѡ цр҃ь всеѧ̀ землѝ бг҃ъ, по́йте разꙋ́мнѡ.
и҃. Que le Roi de toute la terre chante avec discernement.
ѳ҃. Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы́ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѳ҃. Le Seigneur règne parmi les nations; Le Seigneur s'assied sur son saint trône.
‹. Кнѧ̑зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ꙗ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.
‹. Les princes des peuples se sont réunis avec Dieu Abraham, car les puissants de la terre ont grandement été exaltés.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни сынѡ́въ коре́овыхъ, вторы́ѧ сꙋббѡ́ты, м҃з.
Aléjo psániya synóv koréyóv, vótoryé subbótý, Máz.
Ode of the Sons of the Oceans, Second Sabbath, Mass.
в҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀ во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ, въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀,
в҃. L'Éternel est grand, objet de tous les louanges ; dans la ville de Notre Dieu, sur sa montagne sainte.
г҃. Бл҃гокоре́ннымъ ра́дованїемъ всеѧ̀ землѝ: го́ры сїѡ́нскїѧ, ре́бра сѣ́верѡва, гра́дъ цр҃ѧ̀ вели́кагѡ.
г҃. Béni sois-tu, montagne de Sion, flanc du nord, ville du grand roi, en joie toute la terre.
д҃. Бг҃ъ въ тѧ́жестѣхъ є҆гѡ̀ зна́емь є҆́сть, є҆гда̀ застꙋпа́етъ и҆̀.
д҃. Lorsqu'Elle est opprimée, Dieu en Sa grandeur est connu.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ца́рїе зе́мстїи собра́шасѧ, снидо́шасѧ вкꙋ́пѣ:
є҃. Car voici, les rois se sont réunis, ils sont venus au même endroit.
ѕ҃. Ті́и ви́дѣвше та́кѡ, ѹ҆диви́шасѧ, смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ:
ѕ҃. Là un trouble les saisit, comme la douleur d'une femme en couches.
з҃. Тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ ражда́ющїѧ.
з҃. Ils furent saisies d'un tremblement, comme des douleurs d'enfantement.
и҃. Дꙋ́хомъ бꙋ́рнымъ сокрꙋши́ши кораблѝ ѳарсі̑йскі҆ѧ.
и҃. Par un vent violent, tu briseras les navires de Tharsis.
ѳ҃. Ꙗ҆́коже слы́шахомъ, та́кѡ и҆ ви́дѣхомъ во гра́дѣ гдⷭ҇а си́лъ, во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ: бг҃ъ ѡ҆снова̀ и҆ въ вѣ́къ.
ѳ҃. Comme nous avons entendu, ainsi nous avons vu dans la ville des forces, dans la ville de notre Dieu : l'Éternel a établi sa demeure pour les siècles.
‹. Прїѧ́хомъ, бж҃е, млⷭ҇ть твою̀ посредѣ̀ люде́й твои́хъ.
‹. Nous avons reconnu, ô Dieu, ta miséricorde au milieu de ton saint temple.
а҃і. По и҆́мени твоемꙋ̀, бж҃е, та́кѡ и҆ хвала̀ твоѧ̀ на конца́хъ землѝ: пра́вды и҆спо́лнь десни́ца твоѧ̀.
а҃і. Selon ton nom, ô Dieu, ainsi que ta louange jusqu'aux confins de la terre est pleine de justice; ta droite est remplie de jugement.
в҃і. Да возвесели́тсѧ гора̀ сїѡ́нскаѧ, и҆ да возра́дꙋютсѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и.
в҃і. Que le mont Sion soit réjoui, et que les filles de Juda s'exultent en raison des jugements de toi, Seigneur.
г҃і. Ѡ҆быди́те сїѡ́нъ и҆ ѡ҆быми́те є҆го̀, повѣ́дите въ столпѣ́хъ є҆гѡ̀:
г҃і. Surveillez Sion et embrassez-la ; relatez-le dans ses tourments.
д҃і. Положи́те сердца̀ ва̑ша въ си́лꙋ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
д҃і. Place your hearts in its strength and divide its burdens, that you may declare it to a future generation.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: то́й ѹ҆пасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
є҃і. Carneceste ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, м҃и.
À la fin, ô Fils du Roi, ô Jalon, ô Dieu.
в҃. Ѹ҆слы́шите сїѧ̑, всѝ ꙗ҆зы́цы, внꙋши́те, всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй,
в҃. écoutez-vous, tous les peuples, enseignez-vous, tous ceux qui habitez sur la terre,
г҃. Земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкꙋ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.
г҃. Les terrestres et les fils des hommes, riches et pauvres ensemble.
д҃. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возглаго́лютъ премꙋ́дрость, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зꙋмъ.
д҃. Le stoïque de ma bouche proclamera la sagesse, et l’étude de mon cœur sera compréhension.
є҃. Приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹ҆́хо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.
є҃. In parable shall I incline my ear; in psalterium I will pour out my complaint.
ѕ҃. Вскꙋ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.
ѕ҃. Dans la journée pénible, l'iniquité de ma langue me tourmentera.
з҃. Надѣ́ющїисѧ на си́лꙋ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
з҃. Credentes in virtutem suam et in multitudine divitiarum suorum laetantes
и҃. Бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ꙋ и҆змѣ́ны за сѧ̀,
и҃. Frère ne sera pas racheté, l'homme ne donnera point d'expiation à Dieu pour lui-même.
ѳ҃. И҆ цѣ́нꙋ и҆збавле́нїѧ дꙋшѝ своеѧ̀: и҆ ѹ҆трꙋди́сѧ въ вѣ́къ,
ѳ҃. Et le prix de sa libération du péché.
‹. И҆ жи́въ бꙋ́детъ до конца̀, не ѹ҆́зритъ па́гꙋбы.
Et vita ejus usque ad finem fiet, et non videbit corruptionem.
а҃і. Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
а҃і. Lorsqu’ils verra les sages mouririentes, ensemble sans esprit et insensés périront, abandonnant leur richesse aux étrangers.
в҃і. И҆ гро́би и҆́хъ жили̑ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ̑ на землѧ́хъ.
в҃і. Et leurs tombes, leurs demeures, subsisteront à l'éternité, leurs tentes dans les générations et les générations ; ils ont invoqué leurs noms sur leurs terres.
г҃і. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
г҃і. Et l'homme, étant en honneur et ne comprenant point, fut associé aux bêtes insensées et se ressembla à elles.
д҃і. Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ бл҃говолѧ́тъ.
д҃і. Céte voie leur est un scandale; et par la suite dans leurs propres bouches ils approuveront une psaume.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сꙋ́ть, сме́рть ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заꙋ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.
є҃і. Comme des brebis dans l’Enfer la mort les a jetées, et au matin ceux qui leur sont droits les gouvernent ; leurs secours périront dans l’Enfer par leur gloire.
ѕ҃і. Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.
ѕ҃і. Mais Dieu libérera mon âme des mains de l'Enfer lorsqu'il la recevra en psaume.
з҃і. Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
з҃і. Ne boйся, е́же разбога́тетъ че́ловекъ, и́ли е́же ўмножи́тися слава́ дому́ его́.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мꙋ̀, не во́зметъ всѧ̑, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
и҃і. Car si en sa mort il ne prendra pas toutes choses, ni la gloire ne le descendra avec lui.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ бл҃гослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ бл҃госотвори́ши є҆мꙋ̀.
ѳ҃і. Car sa vie, son âme sera bénie ; il te louerara quand tu l’auras comblé de bienfait.
к҃. Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вёка не ќзритъ свёта.
Kor. Et eveniet usque ad radem patris suorum, usque ad aeternum non videbit lucem.
к҃а. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
к҃а. Et l'homme, étant en honneur et ne comprenant point, fut associé aux bêtes insensées et se ressembla à elles.
Glory: