в҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, восплещи́те рꙋка́ми, воскли́кните бг҃ꙋ гла́сомъ ра́дованїѧ:
в҃. Přednímu zpěváku z synů Kore, žalm. Křižujte rukama a vyslovujte písně Boží s radostí.
г҃. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь вы́шнїй стра́шенъ, цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. Óti Kyrios hýpsistós phoberóς basíleus mégas epí pásan tēn gḗn
д҃. Покорѝ лю́ди на́мъ и҆ ꙗ҆зы́ки под̾ но́ги на́ша:
д҃. Oddělil nám lidi a národy pod nohy naše.
є҃. И҆збра̀ на́мъ достоѧ́нїѧ своѐ, добро́тꙋ і҆а́кѡвлю, ю҆́же возлюбѝ.
є҃. Vstoupil Boh s troubením, Hospodin s zvukem trouby.
ѕ7. Взы́де бг҃ъ въ воскликнове́нїи, гдⷭ҇ь во гла́сѣ трꙋ́бнѣ.
ѕ7. Žalmy zpívejme Bohu, zpívejme; zpívejme žalmy Pánovi našemu, zpívejme.
з҃. По́йте бг҃ꙋ на́шемꙋ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемꙋ, по́йте:
з҃. Péče se o nás Boh, zpívajte psály, zpívajte králi, zpívajte.
и҃. Ꙗ҆́кѡ цр҃ь всеѧ̀ землѝ бг҃ъ, по́йте разꙋ́мнѡ.
и҃. Králije Bůh nad všemi zeměmi, psaluji rozumně.
ѳ҃. Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы́ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѳ҃. Božije sile nad́ lidejjá kráseji sedít na svéjj průsnici.
‹. Кнѧ̑зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ꙗ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.
‹. Árchontes laōn sunēchthēsamen meta tou theou Avraam, hoti toi theou krataioi tēs gēs sphódra epērhthēsan.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни сынѡ́въ коре́овыхъ, вторы́ѧ сꙋббѡ́ты, м҃з.
в҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀ во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ, въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀,
в҃. Píseň žalmu synů Chóre, druhého sávátového.
г҃. Бл҃гокоре́ннымъ ра́дованїемъ всеѧ̀ землѝ: го́ры сїѡ́нскїѧ, ре́бра сѣ́верѡва, гра́дъ цр҃ѧ̀ вели́кагѡ.
г҃. Blahořečeným radováním všech zemí, hor Sionských stranách severu, město královské veliké.
д҃. Бг҃ъ въ тѧ́жестѣхъ є҆гѡ̀ зна́емь є҆́сть, є҆гда̀ застꙋпа́етъ и҆̀.
д҃. Nebo aj, když se zatýkají v těžkostech svých, zná je.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ца́рїе зе́мстїи собра́шасѧ, снидо́шасѧ вкꙋ́пѣ:
є҃. Sami vzešli králům se sborni, přijeli k jednomu místu.
ѕ҃. Ті́и ви́дѣвше та́кѡ, ѹ҆диви́шасѧ, смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ:
ѕ҃. Tiť viděvše takto, byli zazrakuje, rozrušeni, poskvrnili sebo.
з҃. Тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ ражда́ющїѧ.
з҃. Třástím se jim tam, bolesti jako těhotná.
и҃. Дꙋ́хомъ бꙋ́рнымъ сокрꙋши́ши кораблѝ ѳарсі̑йскі҆ѧ.
и҃. V březnovém duchu srazíš plody Tharsis.
ѳ҃. Ꙗ҆́коже слы́шахомъ, та́кѡ и҆ ви́дѣхомъ во гра́дѣ гдⷭ҇а си́лъ, во гра́дѣ бг҃а на́шегѡ: бг҃ъ ѡ҆снова̀ и҆ въ вѣ́къ.
ѳ҃. Rozjímáme se, Ó Bohu, v městě sil tvých a v městě boží našeho; Boh se založil jeho pro věky.
‹. Прїѧ́хомъ, бж҃е, млⷭ҇ть твою̀ посредѣ̀ люде́й твои́хъ.
‹. Přijali jsme, Bože, hladovost Tvou v meziříčí Svatyně svého.
а҃і. По и҆́мени твоемꙋ̀, бж҃е, та́кѡ и҆ хвала̀ твоѧ̀ на конца́хъ землѝ: пра́вды и҆спо́лнь десни́ца твоѧ̀.
а҃і. Praised be the Name of God, thus also is Thy praise unto the ends of the earth; full of righteousness is Thy right hand.
в҃і. Да возвесели́тсѧ гора̀ сїѡ́нскаѧ, и҆ да возра́дꙋютсѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и.
в҃і. Obejděte Sion, a zradujte děti Judá, protože soudy tvé, Páne.
г҃і. Ѡ҆быди́те сїѡ́нъ и҆ ѡ҆быми́те є҆го̀, повѣ́дите въ столпѣ́хъ є҆гѡ̀:
г҃і. Přiložte mysl svou k Šíonu a obklopte jej, vypravujte ho v pýrhách jeho.
д҃і. Положи́те сердца̀ ва̑ша въ си́лꙋ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
д҃і. Nastavte srdcím svým síle její a rozdejte bohatství jeho, aby mohli vypravovat mezi druhou generaci.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: то́й ѹ҆пасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
є҃і. že těměř je toto boží, boží náš věky a věky věků, on nás věky stráví.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, м҃и.
At the end, O Son of the Vineyard, be glad, O My beloved.
в҃. Ѹ҆слы́шите сїѧ̑, всѝ ꙗ҆зы́цы, внꙋши́те, всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй,
в҃. K tělu pro syny Kore psalmy.
г҃. Земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкꙋ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.
г҃. Zemnoroďniже и сынове человечества, вкупе богат иubóg.
д҃. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возглаго́лютъ премꙋ́дрость, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зꙋмъ.
д҃. Moje ústa slůvka smyslu, a myšlenky srdce mé pravdu.
є҃. Приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹ҆́хо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.
є҃. Kteříž doufají v svá zboží, a otvorem ucha mého přikloním se v psaltryi problém mou.
ѕ҃. Вскꙋ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.
ѕ҃. Žebych se bojoval v den zlé; porušení mého zákona mě obklopí.
з҃. Надѣ́ющїисѧ на си́лꙋ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
з҃. Těm, kteří se zdraví svou a množstvím bohatství chválí.
и҃. Бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ꙋ и҆змѣ́ны за сѧ̀,
и҃. Aby bratr nebyl osvoboditel, člověk neuplní boží zavazovací dar.
ѳ҃. И҆ цѣ́нꙋ и҆збавле́нїѧ дꙋшѝ своеѧ̀: и҆ ѹ҆трꙋди́сѧ въ вѣ́къ,
ѳ҃. Aby se prosvobodil ducha svého cenu.
‹. И҆ жи́въ бꙋ́детъ до конца̀, не ѹ҆́зритъ па́гꙋбы.
And alive he shall be unto the end, not beholding corruption.
а҃і. Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
а҃і. Ale hloupí a nevědomí se ztratí a bohatství své před cizími lidmi opustí.
в҃і. И҆ гро́би и҆́хъ жили̑ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ̑ на землѧ́хъ.
в҃і. A ich hrobky jsou domy jejich pro věky, stanice jejich pro generace a generace; jména jejich volají na zemích jejich. Selah.
г҃і. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
г҃і. A člověk byvající v počestném stavu nezjistil rozumu a byl spolu s nesmyslnými zvířaty a podoben jim.
д҃і. Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ бл҃говолѧ́тъ.
д҃і. Tato jejich cesta je pro ně pokolení, a poté se v jejich ústech radují psalmu. Sélah.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сꙋ́ть, сме́рть ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заꙋ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.
є҃і. Neboj se, když by smrt zahájila své pasti v pekle, a když by ráno přivedla své pěstovatele; ve pekle se rozpadne jejich síla.
ѕ҃і. Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.
ѕ҃і. Při smrti zajisté niчего не возьметъ, ни́зъ ру́къ ада не подош́етъ.
з҃і. Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
з҃і. Ač duchovní, až se lid plachý bohatostí nadejde, nebo když domu svého počestně rozšíří.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мꙋ̀, не во́зметъ всѧ̑, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
и҃і. A však neposkytnou mu všechno při jeho smrti, ani s ním bude jeho sláva.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ бл҃гослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ бл҃госотвори́ши є҆мꙋ̀.
ѳ҃і. Že duše jeho v jeho životě bude slaviti, a když mu dobrodružíš, bude se ti osvědčovati.
к҃. Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вёка не ќзритъ свёта.
Ks. Even into his own seed shall he go in, even until the very age he shall not behold the light.
к҃а. И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
к҃а. A člověk byvající v počestném stavu nezjistil rozumu a byl spolu s nesmyslnými zvířaty a podoben jim.
Sláva: