ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, і҃

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. На гдⷭ҇а ѹ҆пова́хъ, ка́кѡ рече́те дꙋшѝ мое́й: превита́й по гора́мъ, ꙗ҆́кѡ пти́ца;
а҃. У Господу се уздам, и свести ћете душу моју: превитай као струхче на орла.

в҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, грѣ̑шницы налѧко́ша лꙋ́къ, ѹ҆гото́ваша стрѣ́лы въ тꙋ́лѣ, сострѣлѧ́ти во мра́цѣ пра̑выѧ се́рдцемъ.
в҃. Јер је грешници натегоша лук, запешиле стреле своје у фаретра, да катацеју правима срцима во мраку.

г҃. Занѐ ꙗ҆̀же ты̀ соверши́лъ є҆сѝ, ѻ҆нѝ разрꙋши́ша: првⷣникъ же что̀ сотворѝ;
г҃. Када су раштавио основи, што ће праведнику учинити?

д҃. Гдⷭ҇ь во хра́мѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Гдⷭ҇ь, на нб҃сѝ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ, вѣ́жди є҆гѡ̀ и҆спыта́етѣ сы́ны человѣ́чєскїѧ.
д҃. Господь во свetu свemu, престо̀н му на нбѐсамa; очи Его̀ гледа́ютъ; вѐдe йı́ испитuва́ютъ сѝны чѐловеческы.

є҃. Гдⷭ҇ь и҆спыта́етъ првⷣнаго и҆ нечести́ваго: любѧ́й же непра́вдꙋ ненави́дитъ свою̀ дꙋ́шꙋ.
є҃. Господ испитује праведнога и асебнога; а любићи неправду ненавиди душу своју.

ѕ҃. Ѡ҆дожди́тъ на грѣ́шники сѣ̑ти: ѻ҆́гнь и҆ жꙋ́пелъ, и҆ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ ча́сть ча́ши и҆́хъ.
ѕ҃. Пушиће на грешнике пажде пламене и тење и ветре одигди; део њиховог чашића ће бити огнени ветар.

з҃. Ꙗ҆́кѡ првⷣнъ гдⷭ҇ь и҆ пра̑вды возлюбѝ: правѡты̀ ви́дѣ лицѐ є҆гѡ̀.
з҃. Јер Господ е праведен и љуби правосуње; лице његово видели је едноставници.
Слава:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ѻ҆смѣ́й, ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҃і.
А̀ вѐрху̀, Го̀сподѝ, сѐмѐй̀, ё̀ сла̀жѐнныѝм̀ двѐ̀ра̀м̀, а̀.

в҃. Сп҃си́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆скꙋдѣ̀ прпⷣбный: ꙗ҆́кѡ ѹ҆ма́лишасѧ и҆́стины ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
в҃. Помози, Господе, ибо ништо светије, а верније синови човешки.

г҃. Сꙋ́єтнаѧ глаго́ла кі́йждо ко и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀: ѹ҆стнѣ̀ льсти̑выѧ въ се́рдцы, и҆ въ се́рдцы глаго́лаша ѕла̑ѧ.
г҃. Истрибимо Господь свята уста лажевиха, желицеха у сречницих сећанима.

д҃. Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ѹ҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
д҃. Господь изоличреће све лестице и велики речници.

є҃. Ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ѹ҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
є҃. Виде́ю страда́ние нево́льников и узди́ние ни́штых, сада́jem уста́ми наше́мы возве́лим, ибо́ съ насъ су́ти: кто́ го̀сподь над нáми.

ѕ҃. Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ѹ҆бо́гихъ ны́нѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во сп҃се́нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
ѕ҃. Речи су Господње речи чисте, сребро у ватри очишћено од земље, седам пута претопљено.

з҃. Словеса̀ гдⷭ҇нѧ словеса̀ чи̑ста, сребро̀ разжже́но, и҆скꙋше́но землѝ, ѡ҆чище́но седмери́цею.
з҃. Ти јесе стигао да одржиш нас чистим словом Божијим, сребром разжеченим, испитаном на земљи и чистом седми пут.

и҃. Ты̀, гдⷭ҇и, сохрани́ши ны̀ и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀ и҆ во вѣ́къ.
и҃. Господи, храни нас и сохраня нас од овога века до века.

ѳ҃. Ѡ҆́крестъ нечести́вїи хо́дѧтъ: по высотѣ̀ твое́й ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ сы́ны человѣ́чєскїѧ.
ѳ҃. Кругом ходят неправедници, подобно высоте твоей многострадали сыны людей.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.