а҃. На гдⷭ҇а ѹ҆пова́хъ, ка́кѡ рече́те дꙋшѝ мое́й: превита́й по гора́мъ, ꙗ҆́кѡ пти́ца;
а҃. لداود على الرب توكلت، كيف تقولون لنفسكم اهربوا إلى جبالكم كما العصافير.
в҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, грѣ̑шницы налѧко́ша лꙋ́къ, ѹ҆гото́ваша стрѣ́лы въ тꙋ́лѣ, сострѣлѧ́ти во мра́цѣ пра̑выѧ се́рдцемъ.
в҃. لأَنَّهُ إِنَّ الْحَاقِرِينَ مَدُّوا الْقُوسَ وَتَوَكَّلُوا عَلَى السَّيْفِ لِيَرْمُوا بِالشَّوْكَةِ فِي الظُّلُمَاتِ الَّذِينَ صِدْقُ قُلُوبِهِمْ.
г҃. Занѐ ꙗ҆̀же ты̀ соверши́лъ є҆сѝ, ѻ҆нѝ разрꙋши́ша: првⷣникъ же что̀ сотворѝ;
г҃. إذ أزلت الأعمدة فما сделалه الصديق
д҃. Гдⷭ҇ь во хра́мѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Гдⷭ҇ь, на нб҃сѝ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ, вѣ́жди є҆гѡ̀ и҆спыта́етѣ сы́ны человѣ́чєскїѧ.
д҃. الرب في هيكل قدسته. الرب في السماوات كرسيه. عيونه تنظران أبصاره في الفقراء، وتختبر بنو الإنسان.
є҃. Гдⷭ҇ь и҆спыта́етъ првⷣнаго и҆ нечести́ваго: любѧ́й же непра́вдꙋ ненави́дитъ свою̀ дꙋ́шꙋ.
є҃. الرب يمتحن الصديق ومحب الظلمة يبغض نفسَه
ѕ҃. Ѡ҆дожди́тъ на грѣ́шники сѣ̑ти: ѻ҆́гнь и҆ жꙋ́пелъ, и҆ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ ча́сть ча́ши и҆́хъ.
ѕ҃. يمطر على الأثرياء فخالق نارٍ وكبريتٍ وريح البردُج نصيب كأسهمِ
з҃. Ꙗ҆́кѡ првⷣнъ гдⷭ҇ь и҆ пра̑вды возлюбѝ: правѡты̀ ви́дѣ лицѐ є҆гѡ̀.
з҃. لأن الرب عادل ويحب العدالة. المستقيم يرى وجهه
سُبْحَانَهُ:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ѻ҆смѣ́й, ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҃і.
в҃. Сп҃си́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆скꙋдѣ̀ прпⷣбный: ꙗ҆́кѡ ѹ҆ма́лишасѧ и҆́стины ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
в҃. للمغني على الثامنة. مزمور لداوิด.
г҃. Сꙋ́єтнаѧ глаго́ла кі́йждо ко и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀: ѹ҆стнѣ̀ льсти̑выѧ въ се́рдцы, и҆ въ се́рдцы глаго́лаша ѕла̑ѧ.
г҃. مُتَكَذِّبٌ كُلُّهُمْ لِلْجَارِهِ فِي الْوُجُوهِ أَسْرَرَ بِالدُّعَابَةِ وَفِي الْقُلُوبِ أَسْرَرَ
д҃. Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ѹ҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
д҃. اللَّهُ يُحْرِقُ كُلَّ لِسَانٍ كَاذِبٍ وَكُلَّ شَفَةٍ عُظْمَاءَ
є҃. Ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ѹ҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
є҃. لنرفع لساننا كصياح المساكين، فهمنا هو من نحن ملكه.
ѕ҃. Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ѹ҆бо́гихъ ны́нѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во сп҃се́нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
ѕ҃. من الضيق الذي فيه الفقراء ومن بكاء المساكين أقام我现在站起来，主说：我将在拯救中站立，在其中我大胆宣告。
з҃. Словеса̀ гдⷭ҇нѧ словеса̀ чи̑ста, сребро̀ разжже́но, и҆скꙋше́но землѝ, ѡ҆чище́но седмери́цею.
з҃. الكلمات التي من رَبِّكَ كلمات طاهرة ذهب مصهر و مختبر في الأرض سبع مرات صُفيت
и҃. Ты̀, гдⷭ҇и, сохрани́ши ны̀ и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀ и҆ во вѣ́къ.
и҃. اللَّهُ يَحْفَظُنَا وَيَتَوَفَّانَا مِنْ هَذِهِ الْجِيلِ إِلَى الأَبَدِ
ѳ҃. Ѡ҆́крестъ нечести́вїи хо́дѧтъ: по высотѣ̀ твое́й ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ сы́ны человѣ́чєскїѧ.
ѳ҃. الكافر يمشون في حلقاتٍ، فMultiplied sons of men by your height.