в҃. И҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀ и҆ призове́мъ и҆́мѧ твоѐ: повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons, et nous appelons ton nom : proclamons tes œuvres.
г҃. Є҆гда̀ прїимꙋ̀ вре́мѧ, а҆́зъ правѡты̀ возсꙋждꙋ̀.
г҃. Lorsque je prendrai le temps, je jugerai avec droiture toutes tes merveilles. - Pause.
д҃. Раста́ѧсѧ землѧ̀ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й, а҆́зъ ѹ҆тверди́хъ столпы̀ є҆ѧ̀.
д҃. La terre s'est inclinée et tous ceux qui en habitent, je l'aie renforcée par ses piliers.
є7. Рёхъ беззако́ннꙋющымъ, не беззако́ннꙋйте: и҆ согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.
Sancti sanis non judicas, neque in altum tollas cornua.
ѕ҃. Не воздвиза́йте на высотꙋ̀ ро́га ва́шегѡ и҆ не глаго́лите на бг҃а непра́вдꙋ:
ѕ҃. Ne levez point votre cornéjaux en haut, et ne parlez point l’iniquité contre Dieu.
з҃. Ꙗ҆́кѡ нижѐ ѿ и҆схѡ́дъ, нижѐ и҆ за̑падъ, нижѐ ѿ пꙋсты́хъ го́ръ.
з҃. Car Dieu n'est point d'orient ni d'occident, ni des monts déserts.
и҃. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть: сего̀ смирѧ́етъ, и҆ сего̀ возно́ситъ.
и҃. Car Dieu est juge : il humilie celui-ci et exalte celui-là.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ча́ша въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни, вїна̀ нерастворе́на и҆спо́лнь растворе́нїѧ, и҆ ѹ҆клонѝ ѿ сеѧ̀ въ сїю̀: ѻ҆ба́че дро́ждїе є҆гѡ̀ не и҆стощи́сѧ, и҆спїю́тъ всѝ грѣ́шнїи землѝ.
ѳ҃. Car c'est une coupe dans la main du Seigneur, pleine d'un vin pur et bien mûr ; il a incliné vers cela pour cela : tous les pécheurs de la terre n'en sont pas assaisonnés.
‹. А҆́зъ же возра́дꙋюсѧ въ вѣ́къ, воспою̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
‹. Et je me réjouirai àperpetuom psalmisabo Deo Iacobō.
а҃і. И҆ всѧ̑ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю̀, и҆ вознесе́тсѧ ро́гъ првⷣнагѡ.
а҃і. Et tous les cornes des pécheurs romprai-je, et les cornes du justes s'élèveront.