ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › المزامير

а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, ѱало́мъ пѣ́сни а҆са́фꙋ, ѻ҃д

↑ جزء من: Псалтирь церковнославянским шрифтом← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

в҃. И҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀ и҆ призове́мъ и҆́мѧ твоѐ: повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. لحنم المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيح. نحمده يا الله نحمده واسمه قريب.

г҃. Є҆гда̀ прїимꙋ̀ вре́мѧ, а҆́зъ правѡты̀ возсꙋждꙋ̀.
г҃. إذا أخذت زمانًا، أنا Will weigh with uprightness all Your wonders.

д҃. Раста́ѧсѧ землѧ̀ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й, а҆́зъ ѹ҆тверди́хъ столпы̀ є҆ѧ̀.
д҃. رَتَّلَتِ الْأَرْضُ وَكَلَّلَ مَنْعُورُوهَا، وَأَسْطَرْتُ أَقْوَابَهَا.

є7. Рёхъ беззако́ннꙋющымъ, не беззако́ннꙋйте: и҆ согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.
Let him who has no law to break not break the law: and let him who has sinned not lift up his horn.

ѕ҃. Не воздвиза́йте на высотꙋ̀ ро́га ва́шегѡ и҆ не глаго́лите на бг҃а непра́вдꙋ:
ѕ҃. لا ترفعوا رؤوسكم ولا تتحدثوا بظلم ضد الله

з҃. Ꙗ҆́кѡ нижѐ ѿ и҆схѡ́дъ, нижѐ и҆ за̑падъ, нижѐ ѿ пꙋсты́хъ го́ръ.
з҃. لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنْ شَرَقٍ أَوْ غَربٍ أَوْ مِنْ وَادٍ صَحْبَى

и҃. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть: сего̀ смирѧ́етъ, и҆ сего̀ возно́ситъ.
и҃. انظر كيف يحكم الله، يتواضع هذا ويُرفع ذلك.

ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ча́ша въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни, вїна̀ нерастворе́на и҆спо́лнь растворе́нїѧ, и҆ ѹ҆клонѝ ѿ сеѧ̀ въ сїю̀: ѻ҆ба́че дро́ждїе є҆гѡ̀ не и҆стощи́сѧ, и҆спїю́тъ всѝ грѣ́шнїи землѝ.
ѳ҃. لأَنَّهُ مِصْدَارٌ فِي يَدِ الرَّبِّ سَكْرَةً مِنْ خَمْرٍ غَيْرٍ مُسَوَّغَةٍ، وَانْحَرَفَ إِلَى هَذَا مِنْ لَبْسِهِ، وَلَكِنْ لَمْ يَنْضَعْ فِيهِ الْمُتَوَابِعُونَ جَمِيعًا أَصْحَابُ الْذَّنْبِ مِنَ الْأَرْضِ.

‹. А҆́зъ же возра́дꙋюсѧ въ вѣ́къ, воспою̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
‹. أَمَّا أَنِّي فَسَرَّتُ فِي الْعَهْدِ وَسَبَحْتُ لِلَّهِ يَا عَبْدَوٌثَ:

а҃і. И҆ всѧ̑ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю̀, и҆ вознесе́тсѧ ро́гъ првⷣнагѡ.
а҃і. وَسَيَسْقِطُ مَعَنَى كُرَاتِ الْمُذْنِبِينَ وَتَرْفَعَ كُرَاتُ الْمُحْسِنِينَ

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.