ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропа́рь воскрⷭ҇ный, гла́съ ѕ҃.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

А҆́гг҃льскїѧ си̑лы на гро́бѣ твое́мъ, / и҆ стрегꙋ́щїи ѡ҆мертвѣ́ша: / и҆ стоѧ́ше мр҃і́а во гро́бѣ, / и҆́щꙋщи пречⷭ҇тагѡ тѣ́ла твоегѡ̀. / плѣни́лъ є҆сѝ а҆́дъ, не и҆скꙋси́всѧ ѿ негѡ̀: / срѣ́тилъ є҆сѝ дв҃ꙋ да́рꙋѧй живо́тъ. / воскр҃сы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ, гдⷭ҇и, сла́ва тебѣ̀.
Аггелските сили на гробя твоем, / и стрегущии омертвеша: / и стояще Мрія во гробя, / ищущи пречтата тела твоего. / Пленил еси адъ, не искусився от него: / Сретил еси дву дарящ животъ. / Воскреси измертвыхъ, Гдь, слава тебе.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки векове. Аминь.

Бг҃оро́диченъ: Бцⷣе, ты̀ є҆сѝ лоза̀ и҆́стиннаѧ, возрасти́вшаѧ на́мъ пло́дъ живота̀, тебѣ̀ мо́лимсѧ, моли́сѧ влⷣчце со ст҃ы́ми а҆пⷭ҇лы, поми́ловати дꙋ́шы на́шѧ.
Богородице, Ти еси лоза истина, возросташа намъ плодъ живота, те бо молимся, молися Леди со Святими Апостолы, помилуй души наша.

Гдⷭ҇ь бг҃ъ бл҃гослове́нъ, бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ, поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ сп҃се́нїй на́шихъ: бг҃ъ на́шъ, бг҃ъ сп҃са́ти.
Бог славен, Бог прослави насъ день за день, да насъ Спаситель нашъ утешитъ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.