ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Та́же, Трист҃о́е и҆ по Ѻ҆́ч҃е на́шъ:

РусскийБългарски

Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Свети Господи, Свети могъщ, Свети безсмъртен, помилуй нас. [Три пъти.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава на Господа и Светия и Светия Дух, и сега и винаги и във векове на векове. Амин.

Прест҃а́ѧ трbце, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: вLко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Господи, помилуй нас: Господи, очисти греховете ни: Царю, прости беззаконията ни: Свети, посети и исцели недъгите ни, за името Твое ради.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Господи, помилуй. [Три пъти.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега и присно и во векове веков. Амин.

Ѻ҆́§е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да свѧти́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ: да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь, и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Отче наш, Иже си на небесах, да се освети името Твое, да дойде царството Твое, да бъде волята Твоя, както на небесата, така и на земята. Хляба наш дневен дай ни днес, и остави ни греховете ни, както и ние оставяме должниците си: и не ни въведи в изкушение, но избави ни от лукавия.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.