ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Та́же конда́къ, гла́съ то́йже:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάМакедонскиУкраїнська

А҆́ще и҆ во гро́бъ снизше́лъ є҆сѝ безсме́ртне, но а҆́довꙋ разрꙋши́лъ є҆сѝ си́лꙋ, и҆ воскре́слъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ побѣди́тель хрⷭ҇тѐ бж҃е, жена́мъ мѷроно́сицамъ вѣща́вый: ра́дꙋйтесѧ, и҆ твои́мъ а҆пⷭ҇лѡмъ ми́ръ да́рꙋѧй, па́дшымъ подаѧ́й воскресе́нїе.
Якоже й у гробі східнув Ти безсмертно, але смерть розірвав Ти силою, і воскрес Ти як Побідитель Христе Боже, жінкам мірносицям віщуючи: радуйтеся, і вашим апостолам мир даруючи, падлим подаючи воскресіння.

҆҆ Мл҃тва ѡ҆ ѹ҆со́пшихъ:
Молитва про заспаних

Ѹ҆поко́й гдⷭ҇и, дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ рабы̀ твоеѧ̀] и҆́м>къ и҆ простѝ є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] всѧ̀ согрѣшє́нїѧ вѡ́льнаѧ и҆ невѡ́льнаѧ, и҆ да́рꙋй є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное.
Покої, Господи, душі раба Твого [або рабині Твоїї], прости їм [або їй] всі гріхи вільна і невільна, і даруй їм [або їй] царство небесне.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.