ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Та́же конда́къ, гла́съ то́йже:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

А҆́ще и҆ во гро́бъ снизше́лъ є҆сѝ безсме́ртне, но а҆́довꙋ разрꙋши́лъ є҆сѝ си́лꙋ, и҆ воскре́слъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ побѣди́тель хрⷭ҇тѐ бж҃е, жена́мъ мѷроно́сицамъ вѣща́вый: ра́дꙋйтесѧ, и҆ твои́мъ а҆пⷭ҇лѡмъ ми́ръ да́рꙋѧй, па́дшымъ подаѧ́й воскресе́нїе.
If thou didst descend even into the lower parts of the earth, O Immortal, Thou hast broken the power of hell with Thy might, and didst rise again as Victor, O Lord, having foretold it to the myrrh-bearing women: Rejoice, and by Thy apostles giving peace, receiving the resurrection for them that fell.

҆҆ Мл҃тва ѡ҆ ѹ҆со́пшихъ:

Ѹ҆поко́й гдⷭ҇и, дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀ [и҆лѝ рабы̀ твоеѧ̀] и҆́мⷬ҇къ и҆ простѝ є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] всѧ̀ согрѣшє́нїѧ вѡ́льнаѧ и҆ невѡ́льнаѧ, и҆ да́рꙋй є҆мꙋ̀ [и҆лѝ є҆́й] црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное.
May the Lord rest the soul of Thy servant [and of Thy handmaid], and forgive him [her] all voluntary and involuntary sins, and grant him [her] heavenly glory.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.