Έλληνας
Εκκλησιαστική Σλαβική
Βουλὴν προαιώνιον, ἀποκαλύπτων σοι Κόρη, Γαβριὴλ ἐφέστηκε, σὲ κατασπαζόμενος, καὶ φθεγγόμενος· Χαῖρε γῆ ἄσπορε, χαῖρε βάτε ἄφλεκτε, χαῖρε βάθος δυσθεώρητον, χαῖρε ἡ γέφυρα, καὶ πρὸς τοὺς οὐραξ. μετάρσιος, ἣν ὁ Ἰακὼβ ἐθεάσατο· χαῖρε θεία στάμνε τοῦ Μάννα, χαῖρε λύσις τῆς ἀρᾶς, χαῖρε Ἀδάμ ἡ ἀνάκλησις, μετὰ σοῦ ὁ Κύριος.
Αποκαλύπτοντας την αιώνια συμβουλή σε Σένα, Νεαρή Κυρία, εμφανίστηκε ο Γαβριήλ, σε φιλούσε και λέγοντας: Χαίρε, ακατοίκητη γη. Χαίρε θάμνο που καίγεται· Χαίρε, βάθος ακατανόητο· Χαίρε, γέφυρα που οδηγεί στον ουρανό, και μια υψηλή σκάλα, ακόμη και ο Ιακώβ είδε. Χαίρε, Θεία δεξαμενή μάννας. Χαίρε, ψήφισμα του όρκου· Χαίρε, η διακήρυξη του Αδάμ: ο Κύριος είναι μαζί σου.