Сті́хъ: Сотвори́ти въ ни́хъ сꙋ́дъ напи́санъ: / сла́ва сїѧ̀ бꙋ́детъ всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀.
Stichos: Let them make within them a judgment written: / Glory shall be to all the Venerable thereof.
Крⷭ҇тъ тво́й гдⷭ҇и, / жи́знь и҆ воскрⷭ҇нїе лю́демъ твои̑мъ є҆́сть, / и҆ надѣ́ющесѧ на́нь, / тебѐ воскрⷭ҇шаго бг҃а на́шего пое́мъ: поми́лꙋй на́съ.
Bless thou thy Life, /
life and resurrection of thy people is it,
and hoping in thee,
we sing to thee who raised our God:
have mercy on us.
Сті́хъ: Хвали́те бг҃а во ст҃ы́хъ є҆гѡ̀, / хвали́те є҆го̀ во ѹ҆тверже́нїи си́лы є҆гѡ̀.
Hymn: Glorify God in psalms, / glorify Him in the strength of His might.
Погребе́нїе твоѐ влⷣко, / ра́й ѿве́рзе ро́дꙋ человѣ́ческомꙋ: / и҆ ѿ и҆стлѣ́нїѧ и҆зба́вльшесѧ, / тебѐ воскрⷭ҇шаго бг҃а на́шего пое́мъ: поми́лꙋй на́съ.
Buried Thou, O Master,
in the garden afar from the race of man:
and having been delivered from the withering habitation,
we sing to Thee, raising up Thyself by God our Master: have mercy on us.
Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ на си́лахъ є҆гѡ̀, / хвали́те є҆го̀ по мно́жествꙋ вели́чествїѧ є҆гѡ̀.
Hail Him in His powers,/
and glorify Him in the multitude of His majesty.
Со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ д¦омъ хрⷭ҇та̀ воспои́мъ, / воскрⷭ҇шаго и҆з̾ ме́ртвыхъ, / и҆ къ немꙋ̀ вопїи́мъ: / ты̀ живо́тъ є҆сѝ на́шъ, и҆ воскрⷭ҇нїе, поми́лꙋй на́съ.
With the Lord and His Mother we magnify Him,
Who raised up from the dead,
And to Him we cry:
Thou art our life, and resurrection, have mercy on us.
Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трꙋ́бнѣмъ, / хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гꙋ́слехъ.
Verse: Praise Him in the sound of trumpet, / praise Him with psaltery and harp.
Тридне́венъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ ѿ гро́ба / ꙗ҆́коже пи́сано є҆́сть, / совоздви́гнꙋвый пра́ѻтца на́шего. / тѣ́мже тѧ̀ и҆ сла́витъ ро́дъ человѣ́ческїй, / и҆ воспѣва́етъ твоѐ воскрⷭ҇нїе.
Thrice daily hast Thou risen from the grave /
As is written, /
raising up the Prophets of our race. /
Therefore doth the human race glorify Thee, /
and sing Thy Resurrection.