ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Символ веры на латыни (Credo)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Πιστεύω εν ενέα Θεό, πατέρα Όμονυμού, κτίστη του ουρανού και της γης, του βλεπόμενου και του μὴ βλεπόμενου.
Πιστεύω εν ενέα Θεό, πατέρα Όμονυμού, κτίστη του ουρανού και της γης, του βλεπόμενου και του μὴ βλεπόμενου.
Βεβαιώμαι εν ενέα Θεό, πατέρα Όμονυμού, του ουρανού και της γης κτίστη, του βλεπόμενου και του μὴ βλεπόμενου.

2. Πιστεύω εν ενέα Κυρίον Ἰησοῦν Χριστὸν, υἱὸν τοῦ Θεοῦ μονογενή, και ἐκ τοῦ πατρός γεννηθέντα πρωτόγονον. Φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν αληθινὸν ἐξ οὗ Θεοῦ αληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, συνουσίαι τῷ πατρί, δι᾽ οὗ ἐγένετο τὰ πάντα.
Πιστεύω εν ενέα Κυρίον Ἰησοῦν Χριστὸν, υἱὸν τοῦ Θεοῦ μονογενή, και ἐκ τοῦ πατρός γεννηθέντα πρωτόγονον. Φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν αληθινὸν ἐξ οὗ Θεοῦ αληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, συνουσίαι τῷ πατρί, δι᾽ οὗ ἐγένετο τὰ πάντα.
Βεβαιώμαι εν ενέα Κυρίον Ἰησοῦν Χριστὸν, υἱὸν τοῦ Θεοῦ μονογενή, και ἐκ τοῦ πατρός γεννηθέντα πρωτόγονον. Φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν αληθινὸν ἐξ οὗ Θεοῦ αληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, συνουσίαι τῷ πατρί, δι᾽ οὗ ἐγένετο τὰ πάντα.

3. Οὗτος γὰρ εἰς ἡμᾶς ἄνθρωποι καὶ εἰς σωτηρίαν ἡμῶν κατέβη ἐκ τῶν οὐρανῶν. καὶ ὑστερησάμενος πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας ἡ μονόγενής, ἐγένετο ἄνθρωπος.
Οὗτος γὰρ εἰς ἡμᾶς ἄνθρωποι καὶ εἰς σωτηρίαν ἡμῶν κατέβη ἐκ τῶν οὐρανῶν. καὶ ὑστερησάμενος πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας ἡ μονόγενής, ἐγένετο ἄνθρωπος.
Οὗτος γὰρ εἰς ἡμᾶς ἄνθρωποι καὶ εἰς σωτηρίαν ἡμῶν κατέβη ἐκ τῶν οὐρανῶν. καὶ ὑστερησάμενος πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας ἡ μονόγενής, ἐγένετο ἄνθρωπος.

4. Κρυσιφίκητος ἐγών περὶ ἡμῶν υπὲρ Πόντου Πιλάτου, στασάμενος καὶ τάφημαι.
Ρασπυθέντος δὲ γὰρ ἡμῶν πρὸς Ποντίου Πιλᾶτον, λαβών τε πάσχων καὶ σκεφθείς.

5. Καὶ ἐγένετο ἀνάστασις τῇ τρίτῃ ὡς γέγραπται.
Καὶ ἀναστὰς ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καθόλου τῶν γραφῶν.

6. Καὶ ἀνεβή εἰς τοὺς οὐρανούς, καθημένος δεξιᾷ τοῦ πατρὸς.
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον δεξιᾷ τοῦ Πατρός.

7. Καὶ μετὰ ἐπάγωσίν μου ἐλευθέρως παραχρῆμα, στραφέντων εἰς τὸ δόξας κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, τῆς βασιλείας ἧς μὴ ἔσται τέλος.
Καὶ μετὰ ἐπάγωσίν μου ἐλευθέρως παραχρῆμα, στραφέντων εἰς τὴν δόξαν κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, τῆς βασιλείας ἧς μὴ ἔσται τέλος.

8. Καὶ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, κυρίου τῆς ζωῆς: ὃ ἐκ τοῦ πατρός ἐξελήφθη. ὃς σὺν τῷ πατρὶ καὶ υἱῷ εὐσέβειαν καὶ δόξαν λαμβάνων: ὃς λαλήσας διὰ τῶν προφητῶν.
Καὶ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, κυρίου τῆς ζωῆς: ὃ ἐκ τοῦ πατρός ἐξελήφθη. ὃς σὺν τῷ πατρὶ καὶ υἱῷ εὐσέβειαν καὶ δόξαν λαμβάνων: ὃς λαλήσας διὰ τῶν προφητῶν.

9. Καὶ μίαν, ἁγίαν, συναγωγὴν καὶ ἀπόστολους.
Καὶ μίαν, ἁγίαν, συναγωγὴν καὶ ἀπόστολους.

10. Αφίσταμαι ενὶ τῷ βάπτισμα ἐν τῇ λύψει τῶν ἁμαρτιῶν.
Αφίσταμαι ενὶ τῷ βάπτισμα ἐν τῇ λύψει τῶν ἁμαρτιῶν.
Αφίσταμαι ενὶ τῷ βάπτισμα ἐν τῇ λύψει τῶν ἁμαρτιῶν.

11. Καὶ προσδέχομαι τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.
Καὶ προσδέχομαι τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.
Οιδάποδε τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.

12. καὶ τὴν ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰώνος. Ἀμήν.
Καὶ τὴν ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰώνος. Ἀμήν.
Καὶ τὴν ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰώνος. Ἀμήν.

✒ Orthodox House translation - being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.