латинською мовою
Транскрипція
Російський переклад
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Кредо ін унум Деум, Патрем омніпотентем, фактором цілі ет терре, візібіліум омніум ет інвізібіліум.
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба та землі, всього видимого та невидимого.
2. У Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, no factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Ет ін унум Домінум Йезум Хрістум, Філіум Деї унігенітум, це екс Патре натум анте омніа секуля. Люмен де люміне, Деум верум де Део веро, генітум, нон фактум, консубстанціалем Патрі, пер кем омніа факту сунт.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого Єдинородного, народженого від Батька перш за все віки. Світла від Світла, Бога істинного від Бога істинного, народженого, не створеного, однієї істоти з Отцем, через яку все створено.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine, et homo factus est.
Кві проптер ніс хомінес ет проптер нострам салютем десцендіт де целіс. Ет інкарнатус ест де Спіриту Санкто ет Маріа Віргіне, ет хомо фактус ест.
Для нас людей і для нашого спасіння, що зійшов з небес. І прийняв тіло від Духа Святого і Марії Діви, і став людиною.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, та sepultus est.
Круцифікус еціам про нобіс суб Понціо Пілято, пасус ет сепультус ест.
Розп'ятого ж за нас при Понтії Пілаті, який прийняв страждання і похований.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Ет резурексіт терціа діе секундум Скриптурас.
І воскреслого третього дня згідно з Писаннями (пророчими).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Ет асцендит ін целюм, седет пекло декстера Патріс.
І піднявся на небо і сидить праворуч від Отця.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Ет ітерум вентурус ест кум глоріа юдікаре вівос ет мортуос, куус регні нон ерит фініс.
І того, хто має намір знову прийти зі славою судити живих і мертвих, царству якого не буде кінця.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Ет ін Спірітум Санктум, Домінум вівіфікантем: кві екс Патре процедить. Кві кум Патре ет Філіо симуль адоратур ет конглорифікатур, кві локутус ест пер профетас.
І в Духа Святого, Господа, що подає життя, що виходить від Отця, поклоняється і прославляється разом з Отцем і Сином, який говорив через пророків.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Ет у́нам, санктам, католикам і апостолікам Екклезіям.
В єдину, святу, соборну та апостольську Церкву.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Конфітеор унум баптісма ин ремісіонем пеккаторум.
Сповідую одне хрещення на залишення гріхів.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.
Ет експекто резуррекціїонем мортуорум.
Чекаю на воскресіння мертвих.
12. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Ет вітам вентурі секулі. Амен.
І життя майбутнього століття. Амінь.