Në latinisht
Transkriptimi
Përkthimi në rusisht
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Deum, Patram omnipotentem, factorem celi et terre, visibilium omnium et invisibilium.
Unë besoj në një Zot, Atin, të Plotfuqishmin, Krijuesin e qiellit dhe të tokës, të çdo gjëje të dukshme dhe të padukshme.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Et in unum Dominum Iezum Christum, Philium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sekula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Dhe në një Zot Jezu Krisht, Biri i Vetëmlindur i Perëndisë, i lindur nga Ati para të gjitha shekujve. Drita nga Drita, Perëndi i vërtetë nga Perëndia i vërtetë, i lindur, jo i krijuar, një qenie me Atin, nëpërmjet të cilit u krijuan të gjitha gjërat.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine, et homo factus est.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem destsendit de tselis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgina, et homo factus est.
Për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë zbriti nga qielli. Dhe që mori mish nga Fryma e Shenjtë dhe Virgjëresha Mari dhe u bë burrë.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est.
Crucifixus etziam pro nobis sub Ponzio Pilato, passus et sepultus est.
Ai u kryqëzua për ne nën Ponc Pilatin, vuajti dhe u varros.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Et rezurreksit tertsia die secundum Scripturas.
Dhe u ringjall ditën e tretë sipas Shkrimeve (profetëve).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et ascendit in tselyum, sedet dhe dexteram Patrice.
Dhe u ngjit në qiell dhe ulet në të djathtën e Atit.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Dhe iterum venturus est cum gloria judikare vivos et mortuos, cuyus ragni non erith finis.
Dhe synon të vijë përsëri me lavdi për të gjykuar të gjallët dhe të vdekurit, mbretëria e të cilëve nuk do të ketë fund.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per profetas.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre protsedit. Si Patre dhe Filio simulojnë adhurimin dhe konglorifikimin, që janë për profatët.
Dhe në Frymën e Shenjtë, Zoti, Jetëdhënësi, që buron nga Ati, adhuroi dhe lavdëroi së bashku me Atin dhe Birin, që folën nëpërmjet profetëve.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Et Unam, Shenjtorët, Katolikët, Et Apostoliks Ecclesiam.
Në një kishë të shenjtë, katolike dhe apostolike.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Unë rrëfej një pagëzim për faljen e mëkateve.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Pres me padurim ringjalljen e të vdekurve.
12. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Et vitam venturi seculi. Amen.
Dhe jeta e shekullit të ardhshëm. Amen.