În latină
Transcriere
traducere rusă
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Deum, Patram omnipotentem, factorem celi et terre, visibilium omnium et invisibilium.
Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl, Atotputernicul, Creatorul cerului și al pământului, al tuturor lucrurilor vizibile și invizibile.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Et in unum Dominum Iezum Christum, Philium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sekula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Unul Născut Fiu al lui Dumnezeu, născut din Tatăl înainte de toate veacurile. Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, nu creat, o singură ființă cu Tatăl, prin care toate au fost create.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine, et homo factus est.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem destsendit de tselis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgina, et homo factus est.
Pentru noi oamenii și pentru mântuirea noastră s-a coborât din cer. Și care a luat trup de la Duhul Sfânt și de la Fecioara Maria și s-a făcut om.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est.
Crucifixus etziam pro nobis sub Ponzio Pilato, passus et sepultus est.
El a fost răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, a suferit și a fost îngropat.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Et rezurreksit tertsia die secundum Scripturas.
Și a înviat a treia zi, după Scripturi (profeți).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et ascendit in tselyum, sedet ad dexteram Patrice.
Și S-a înălțat la cer și stă de-a dreapta Tatălui.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et iterum venturus est cum gloria judikare vivos et mortuos, cuyus ragni non erith finis.
Și intenționând să vină din nou cu slavă pentru a judeca pe cei vii și pe cei morți, a căror împărăție nu va avea sfârșit.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre protsedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per profatas.
Și în Duhul Sfânt, Domnul, dătătorul de viață, care purcede de la Tatăl, s-a închinat și slăvit împreună cu Tatăl și cu Fiul, care au vorbit prin prooroci.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Et Unam, Sfinți, Catolici, Et Apostoliks Ecclesiam.
Într-o Biserică una, sfântă, catolică și apostolică.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Aștept cu nerăbdare învierea morților.
12. Et vitam venturi saeculi. Amin.
Et vitam venturi seculi. Amin.
Și viața secolului următor. Amin.