Po łacinie
Transkrypcja
Tłumaczenie rosyjskie
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Deum, Patram omnipotentem,factorem celi et terre, visibilium omnium et invisibilium.
Wierzę w jednego Boga Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkiego widzialnego i niewidzialnego.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Et in unum Dominum Iezum Christum, Philium Dei unigenitum i ex Patre natum ante omnia sekula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Jednorodzonego Syna Bożego, zrodzonego z Ojca przed wszystkimi wiekami. Światło ze Światła, prawdziwy Bóg z prawdziwego Boga, zrodzony, a nie stworzony, będący jednym z Ojcem, przez którego wszystko zostało stworzone.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem ascendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine, et homo factus est.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem destsendit de tselis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgina, et homo factus est.
Dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba. I który przyjął ciało z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi, i stał się człowiekiem.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est.
Crucifixus etziam pro nobis sub Ponzio Pilato, passus et sepultus est.
Został za nas ukrzyżowany pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Et rezurreksit tertsia die secundum Scripturas.
I zmartwychwstał trzeciego dnia zgodnie z Pismem (prorokami).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et ascendit in tselyum, sedet ad dexteram Patrice.
I wstąpił do nieba i siedzi po prawicy Ojca.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et iterum venturus est cum gloria judikare vivos et mortuos, cuyus ragni non erith finis.
I mając zamiar przyjść ponownie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych, których królestwu nie będzie końca.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prorokas.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre protsedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per profatas.
A w Duchu Świętym Pan, Ożywiciel, który od Ojca pochodzi, oddawał cześć i chwałę razem z Ojcem i Synem, który przemawiał przez proroków.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Et Unam, Święci, Katolicy, Et Apostoliks Ecclesiam.
W jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów.
11. Et requireo resurrectionem mortuorum.
I oczekuj resurrectionem mortuorum.
Nie mogę się doczekać zmartwychwstania umarłych.
12. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Et vitam venturi seculi. Amen.
I życie następnego stulecia. Amen.