v latině
Přepis
Ruský překlad
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Deum, Patram omnipotentem, factorem celi et terre, visibilium omnium et invisibilium.
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Et in unum Dominum Iezum Christum, Philium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sekula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
A v jednoho Pána Ježíše Krista, Jednorozeného Syna Božího, narozeného z Otce přede všemi věky. Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zplozený, ne stvořený, jedna bytost s Otcem, skrze něhož bylo vše stvořeno.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine, et homo factus est.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem destsendit de tselis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto et Maria Virgina, et homo factus est.
Pro nás lidi a pro naše spasení sestoupilo z nebe. A který přijal tělo z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est.
Crucifixus etziam pro nobis sub Ponzio Pilato, passus et sepultus est.
Byl za nás ukřižován za Piláta Pontského, trpěl a byl pohřben.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Et rezurreksit tertsia die secundum Scripturas.
A vstal z mrtvých třetího dne podle Písma (proroků).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et ascendit in tselyum, sedet ad dexteram Patrice.
A vystoupil do nebe a sedí po pravici Otce.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et iterum venturus est cum gloria judikare vivos et mortuos, cuyus ragni non eriith finis.
A s úmyslem znovu přijít se slávou soudit živé i mrtvé, jejichž království nebude mít konce.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem: qui ex Patre protsedit. Qui cum Patre et Filio simuluje adoratur et conglorificatur, qui locutus est per profatas.
A v Duchu svatém se Pán, dárce života, který vychází z Otce, klaněl a oslavoval spolu s Otcem a Synem, kteří mluvili skrze proroky.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Et Unam, svatí, katolíci, Et Apostoliks Ecclesiam.
V jednu, svatou, katolickou a apoštolskou církev.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Těším se na vzkříšení mrtvých.
12. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Et vitam venturi seculi. Amen.
A život příštího století. Amen.