ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Псалом 23-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

დედამიწა უფალს ეკუთვნის და მისი აღსრულება, სამყარო და ყველა, ვინც მასზე ცხოვრობს. ზღვებზე აარსებდა საჭმელს და მდინარეებზე ამზადებდა საკვებს. ვინ ავა უფლის მთაზე? და ვინ დადგება მის წმინდა ადგილას? ხელებში უმანკოა და გულით სუფთა, რომელიც სულს ტყუილად არ ართმევს და გულწრფელ მლიქვნელობას არ იფიცებს. ის მიიღებს კურთხევას უფლისგან და მოწყალებას ღმერთის, მისი მხსნელისგან. ეს არის თაობა, ვინც ეძებს უფალს, რომელიც ეძებს იაკობის ღმერთის სახეს. აღმართეთ თქვენი კარიბჭე, მთავრებო, აღმართეთ საუკუნო კარიბჭეები; და მოვა დიდების მეფე. ვინ არის ეს დიდების მეფე? უფალი ძლიერი და ძლიერია, უფალი ძლიერია ბრძოლაში. აღმართეთ თქვენი კარიბჭე, მთავრებო, აღმართეთ საუკუნო კარიბჭეები; და მოვა დიდების მეფე. ვინ არის ეს დიდების მეფე? ცაბაოთ უფალი, ის არის დიდების მეფე.

მისი შესრულება არის ყველაფერი, რაც ავსებს მას (შესრულებას). სათამაშო - ის. იუ - მისი. საჭმელად გამზადებული - დალაგდა. ვინც სულს ტყუილად არ იღებს, არის ის, ვინც სულში ამაოებამ არ გაიტაცა და ამაოებას არ მიეჯაჭვა. მლიქვნელობას არ იფიცებენ – ტყუილად არ იფიცებდნენ. გულწრფელი - მეზობელი. ეს არის აქ: ასე. აღმართეთ თქვენი კარიბჭე, მთავრებო; აწიეთ, მთავრებო, თქვენი კარიბჭე. ადექი - ადექი, ადექი. ცაბაოთ უფალი არის უფალი და ოსტატი ანგელოზთა ძალთა, ანგელოზთა ლაშქართა.

+ ვინ ავა უფლის მთაზე ან ვინ დადგება მის წმინდა ადგილას? „უფლის მთაში თქვენ უნდა იგულისხმოთ მთელი ტაძარი, წმინდა ადგილით შეგიძლიათ იგულისხმოთ წმინდა ტახტი და სამსხვერპლო თითოეულ ტაძარში“ (ევფემიუს ზიგაბენი). უფლის მთაში ფსალმუნმომღერალი ღვთის სულიერ და ზეციურ სამეფოსაც გულისხმობს. მათთვის, ვინც ემზადება ზიარებისთვის, ამ ფსალმუნის აღქმაში ცენტრალური იდეა უნდა იყოს იდეა წმინდათა სასუფევლის შესახებ, რომელშიც ის პირადად უნდა შევიდეს, გაბედოს ქრისტეს წმინდა საიდუმლოებების მიღება.

აღიღეთ კარიბჭე, მთავრებო, აღმართეთ მარადიული კარიბჭე... წმიდა მამათა (ათანასე დიდი, ნეტარი თეოდორეტი, ნეტარი იერონიმე) განმარტებით, ფსალმუნის ბოლო სტროფები შეიცავს წინასწარმეტყველებას უფალი იესო ქრისტეს ზეცად ამაღლების შესახებ ზეციური ანგელოზების ძალების - მთავარანგელოზების თანდასწრებით. სწორედ მათ იწოდებიან აქ ტრიუმფალური ეკლესიის „მთავრებად“, ისინი იღებენ მას კარიბჭეს და ემზადებიან მისი მსვლელობისთვის ზემო სამყაროში.

ხელი უდანაშაულოა: ჩვენს წინაშე, პირველ რიგში, ტელევიზორის ფორმაა. ორმაგი ნომრის შემთხვევა, მეორეც, საეკლესიო სლავური ენისთვის ძალიან დამახასიათებელი ფრაზა და თანამედროვე რუსულში შემონახული მხოლოდ ცალკეულ ფრაზებში (შდრ. მის გვერდით: სუფთა გულით, რომელიც ასევე გვხვდება თანამედროვე ენაზე)

აიღე კარიბჭეები, ადექი... ზმნაში ამაღლება, ამაღლება, პრეფიქსი voz-ს იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც თანამედროვე ზმნებში ამაღლება, ასვლა და ა.შ.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.