ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалом 108

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с ударениями и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ბოლოს ფსალმუნი დავითს.

ღმერთო, ნუ გაჩუმდები ჩემს ქებას, რადგან ცოდვილისა და დაღლილის პირი იხსნება ჩემს წინააღმდეგ, მაამებელი ენით მელაპარაკება, საძულველი სიტყვებით მელაპარაკება და მეზიზღება. იმის მაგივრად, რომ მიყვარდე, ცილი ჩავდე, მაგრამ ვლოცულობდი, სიკეთისთვის ბოროტება და ჩემი სიყვარულის სიძულვილი. დააყენე მას ცოდვილი და დაე, ეშმაკი დადგეს მის მარჯვნივ. დაე, მუდამ განიკითხონ და გამოვიდეს მსჯავრდებული და მისი ლოცვა ცოდვად იქცეს. ხანმოკლე იყოს მისი დღეები და დაეუფლოს მისმა ეპისკოპოსმა: მისი ვაჟები იყვნენ სირიელები და მისი ცოლი ქვრივი; დაე, გამსესხებელმა მოიძიოს ყველაფერი, რაც მისია და სხვების შრომამ გაახაროს იგი. არ იყოს მისთვის შუამავალი; მოწყალე იყოს თავისი ობლების მიმართ. დაე, განადგურდეს მისი შვილები; დაე, მისი სახელი გამოიყენოს ერთ თაობაში. ახსოვდეს უფლის წინაშე მამის დანაშაული და არ განიწმინდოს დედის ცოდვა. წაიყვანონ ისინი უფლის წინაშე და განადგურდეს მათი ხსოვნა მიწიდან.

არც მახსენდება მოწყალება და კაცს სიღარიბეში და სიდუხჭირეში ჩავყავარ და გულში მეხება მისი მოკვლა. და გიყვარდეს ფიცი და მოვა მას, და ნუ მოისურვებ კურთხევას და განშორდება მისგან. და შეიმოსა ფიცით, ვითარცა კვართი, და ვითარცა წყალი იყო მის მუცელში და ვითარცა ზეთი იყო ძვალსა მისსა. კვართივით იყოს და კვართი შეიმოსოს და სარტყელივით ჩაიცვას, რომლითაც თავს ახვევს. ეს არის მათი საქმე, ვინც ჩემს წინააღმდეგ ცრუობს უფლის წინაშე და ბოროტებას ლაპარაკობს ჩემს სულზე. შენ კი, უფალო, უფალო, შენი სახელით მომმართე, რადგან კეთილია შენი წყალობა. მიხსენი, რამეთუ ღარიბი და საწყალი ვარ და გული მტკივა ჩემში. როგორც ტილო, როცა გაურბის მას, ის ირხევა და ზამბარასავით ირხევა. მუხლები დაღლილი მაქვს მარხვისგან და ხორცი შემიცვალა ზეთის გამო. და მე მსაყვედურობდნენ მათგან, რომ მნახეს და თავი დავხარე. დამეხმარე, უფალო, ღმერთო ჩემო, და გადამარჩინე შენი წყალობის მიხედვით და გააცნობიერე, რომ ეს შენი ხელია და შენ, უფალო, შექმენი ეს. დაწყევლილი იქნებიან და შენ აკურთხებ მათ; ვინც ჩემს წინააღმდეგ აღდგება, შერცხვება, მაგრამ შენი მსახური გაიხარებს.

ჩემზე მოტყუებულებმა სირცხვილი შეიმოსონ და საკუთარი სირცხვილი სამოსელივით შეიმოსონ. მე გულწრფელად ვაღიარებ უფალს ჩემი პირით და მრავალთა შორის ვადიდებ მას, რადგან გამოვჩნდები ღარიბების მარჯვნივ, რათა დავიხსნა ჩემი სული მდევნელთაგან.

სლავა:

მე-15 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 1:

ვითარცა უფსკრული ჩემი მრავალთა ცოდვათა, მაცხოვარო, / და ცოდვათა ჩემსა ღრმად ვარ ჩაძირული: / მომეცი ხელი, ვითარცა პეტროვი, / და მიშველე, ღმერთო, და შემიწყალე.

დიდება: რაკი მაქვს ბოროტი ზრახვები / და საქმენი ჩემი განსასჯელია, მაცხოვარო, / მიმადლე ზრახვაჲ ჩემი, ღმერთო, მომეხმიანე: / მიშველე, კეთილისმყოფელო, და შემიწყალე მე.

ახლა კი: ღვთივკურთხეულო ახალგაზრდობავ და უბიწოო, / უწმიდესო და დამცხვარი ვარ / უადგილო საქმისა და ბოროტი ფიქრებისგან, / განმწმინდე მე, საწყალიო, უბიწო და წმიდაო, / ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

მოძღვარო უფალო იესო ქრისტე, შენ ხარ ჩემი შემწე, მე შენს ხელში ვარ, დამეხმარე, არ დამტოვო ცოდვა შენს წინაშე, რადგან ვცდები, არ დამტოვო ჩემი ხორცის ნებაზე, ნუ დამამცირებ, უფალო, რადგან სუსტი ვარ. შენ აწონ, რაც ჩემთვის სასარგებლოა, ნუ დამტოვებ ცოდვებში დაღუპვას, ნუ მიმატოვებ, უფალო, ნუ განმშორდები, როგორც შენთან მოვედი, მასწავლე შენი ნების შესრულება, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი. განიკურნე სული ჩემი, რამეთუ შევცოდე, მიშველე შენი მოწყალების გამო, რადგან შენს წინაშეა ყველა ტანჯული და სხვა თავშესაფარი არ მაქვს შენს გარდა, უფალო. შერცხვეს ყველა, ვინც ჩემს წინააღმდეგ აღდგება და ეძებს ჩემს სულს, თუნდაც შთანთქოს იგი, რადგან შენ ხარ ერთადერთი ძლევამოსილი, უფალო, ყველაფერში და შენია დიდება უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.