ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Prayer VII, of St. John Chrysostom

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Peut être fait de manière antiphonique

1. O Lord, deprive me not of Thy heavenly good things.

2. O Seigneur, délivre-moi des tourments éternels.

3. O Seigneur, si j'ai péché en pensée ou en acte, pardonne-moi.

4. O Lord, deliver me from all ignorance, forgetfulness, faintheartedness, and stony insensibility.

5. O Seigneur, délivre-moi de toute tentation.

6. O Lord, enlighten my heart which evil desire hath darkened.

7. O Lord, as a man I have sinned, but do Thou, as the compassionate God, have mercy on me, seeing the infirmity of my soul.

8. O Lord, send Thy grace to my help, that I may glorify Thy holy name.

9. O Lord Jesus Christ, write me Thy servant in the Book of Life, and grant me a good end.

10. O Lord my God, even though I have done nothing good in Thy sight, yet grant me by Thy grace a good beginning.

11. O Seigneur, répands dans mon cœur la rosée de ta grâce.

12. O Lord of heaven and earth, remember me Thy sinful servant, shameful and unclean, in Thy Kingdom, Amen.

13. O Seigneur, accepte-moi dans la pénitence.

14. O Seigneur, ne m'abandonne pas.

15. O Seigneur, ne me soumets pas à la tentation.

16. O Seigneur, accorde-moi de bonnes pensées.

17. O Lord, grant me tears, and remembrance of death, and compunction.

18. O Lord, grant me the thought of confessing my sins.

19. O Lord, grant me humility, chastity, and obedience.

20. O Lord, grant me patience, courage, and meekness.

21. O Lord, implant in me the root of good, Thy fear in my heart.

22. O Seigneur, accorde-moi de t'aimer de toute mon âme et de toutes mes pensées, et de faire en toutes choses ta volonté.

23. O Seigneur, protège-moi des hommes méchants, des démons, des passions et de toute autre chose inconvenante.

24. O Seigneur, tu sais que tu fais ce que tu veux : que ta volonté soit faite aussi en moi, pécheur ; car tu es béni pour les siècles.

Amen.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.