ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Последование ко Святому Причащению (4)

↑ Part of: Молитвослов православного воина (2011)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nous savons, Seigneur, que je suis indigne de participer à Ton Corps très pur et à Ton Sang honorable, et je suis coupable, et je me juge pour manger et boire, sans discuter du Corps et du Sang du Christ et de Toi. Mon Dieu, mais dans ta générosité, je viens hardiment à toi, qui as dit : Mange ma chair et bois mon sang, demeure en moi, et je suis en lui. Aie pitié, Seigneur, et ne m'expose pas comme un pécheur, mais traite-moi selon ta miséricorde ; et que cette sainte lumière soit pour moi pour la guérison, la purification, l'illumination, la préservation, le salut et la sanctification de l'âme et du corps ; pour chasser tout rêve, toute mauvaise action et toute œuvre du diable, agissant mentalement sur mes terres, dans l'audace et l'amour, même envers Toi ; pour la correction de la vie et l'affirmation, pour la restauration de la vertu et de la perfection ; dans l'accomplissement des commandements, en communion avec le Saint-Esprit, en direction de la vie éternelle, en réponse à ton jugement dernier : non dans le jugement ou la condamnation.

Prière 6, Saint Siméon le Nouveau Théologien

Des lèvres impures, d'un cœur vil, d'une langue impure, d'une âme souillée, accepte la prière, mon Christ, et ne méprise pas mes paroles, au-dessous des images, au-dessous du manque de compréhension. Laisse-moi dire hardiment ce que je veux, mon Christ, et apprends-moi ce qu'il est juste que je fasse et dise. Ayant péché plus que la prostituée, même si je savais où tu étais, ayant acheté le parfum, je suis venu hardiment oindre Ton nez, mon Dieu, mon Maître et Christ. Même s'il ne t'a pas rejeté, toi qui es venu de ton cœur, abhorre-moi en bas, la Parole : donne-moi le nez, et tiens et embrasse, et avec des flots de larmes, comme s'ils étaient si précieux avec la paix, oins hardiment ceci. Lavez-moi avec mes larmes, purifiez-moi avec elles, la Parole. Pardonne mes péchés et accorde-moi le pardon. Pesez beaucoup de maux, pesez mes croûtes et voyez mes blessures, mais pesez aussi ma foi, voyez ma volonté et entendez mes gémissements. Cela ne T'est pas caché, mon Dieu, mon Créateur, mon Sauveur, en dessous se trouve une goutte de larmes, en dessous de la goutte se trouve une certaine partie.

Tes yeux ont vu mon œuvre inachevée, et dans ton livre l'essence de ce qui n'a pas encore été fait t'est écrite. Vois mon humilité, vois mon travail et pardonne-moi tous mes péchés, ô Dieu de tous : qu'un cœur pur, une pensée respectueuse et une âme contrite, ta pureté, je participerai aux très saints mystères, dans lesquels quiconque mange et boit avec un cœur pur est ravivé et adoré ; Car tu as dit, mon Seigneur : quiconque mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et en lui je suis. En vérité est la parole de tout mon Seigneur et Dieu : participez aux grâces divines et adorantes, non pas parce que je suis un, mais avec Toi, mon Christ, la Lumière Trisunlaire, qui éclaire le monde. Puissé-je ne pas demeurer seul sauf Toi, le Donateur de vie, mon souffle, mon ventre, ma joie, le salut du monde.

Pour cette raison, je viens à Toi, comme je l'ai vu, avec des larmes et avec une âme contrite, je te demande d'accepter la délivrance de mes péchés, et de participer à Tes Sacrements vivifiants et immaculés sans condamnation, puisses-tu demeurer, comme tu l'as fait, avec moi, les trois repentants : que je ne trouve pas Ta grâce, que le trompeur me ravisse de manière plus flatteuse et éloigne de manière trompeuse ceux qui idolâtrent Tes paroles. C'est pourquoi je m'incline vers Toi et Te crie chaleureusement : tout comme Tu as reçu la prodigue et la prostituée qui sont venues, ainsi reçois la viande de la prodigue et de la sale, Généreuse. Avec une âme contrite, je viens maintenant à Toi, ô Sauveur, comme un autre, comme moi, ne pèche pas contre Toi, en dessous des actes que j'ai commis.

Mais nous le savons encore une fois, car ce n’est pas la grandeur des péchés, ni la multitude des péchés qui dépassent la longanimité et l’amour extrême de mon Dieu pour l’humanité ; mais avec la miséricorde d'une compassion chaleureusement repentante, qui nettoie, éclaircit et crée de la lumière, les participants, les roturiers de Ta Divinité, font sans envie et des choses étranges tant avec les Anges qu'avec les humains. Nous pensons et leur parlons plusieurs fois, comme si nous étions Ton véritable ami. C'est l'audace qu'ils créent pour moi, c'est celui qui me fait confiance, mon Christ. Et audacieuse dans ta riche bonté envers nous, nous réjouissant et tremblant ensemble, l'herbe participe au feu et, étrangement, nous l'arrosons sans brûler, tout comme le buisson d'antan ne brûle pas. Maintenant, avec une pensée reconnaissante, avec un cœur reconnaissant, avec des mains reconnaissantes, mon âme et mon corps, je t'adore, je te magnifie et je te loue, mon Dieu, car béni soit l'être, maintenant et pour toujours.

Prière 7, Saint Jean Chrysostome

Dieu, affaiblis, pardonne, pardonne-moi mes péchés, si tu as péché, que ce soit en paroles, que ce soit en actes, que ce soit en pensée, volontairement ou involontairement, par raison ou par folie, pardonne-moi tous, car je suis bon et amoureux de l'humanité, et par les prières de ta très pure Mère, de tes sages serviteurs et de tes saintes puissances, et de tous les saints des siècles qui t'ont plu, sans condamnation, daigne accepter ton corps saint et très pur et ton honorable sang pour la guérison de âme et corps, et pour la purification de mes mauvaises pensées. Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire, avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Son pareil, 8ème

Je ne suis pas content, Maître Seigneur, puisses-tu venir sous le toit de mon âme ; mais même si Toi, en tant qu'Amant de l'Humanité, veux vivre en moi, j'ose m'approcher ; Tu m'ordons d'ouvrir les portes que Toi seul a créées et d'entrer avec amour pour l'humanité, comme toi, d'entrer et d'éclairer mes pensées sombres. Je crois que tu as fait ceci : tu n'as pas chassé la prostituée qui venait vers toi avec des larmes ; au-dessous du publicain, tu t'es rejeté, après t'être repenti ; au-dessous du voleur, ayant connu ton royaume, tu l'as chassé ; Au-dessous du persécuteur, tu as laissé le repentant, qui est né : mais du repentir toi qui es venu à toi, en la personne de tes amis, tu as fait tous tes amis, le seul fils béni est toujours, maintenant et pour toujours les paupières. Amen.

Son pareil, 9ème

Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, affaiblis, pardonne, purifie et pardonne-moi, pécheur, et indigne et indigne serviteur de Toi, mes offenses, mes transgressions et ma disgrâce, ô Seigneur Ti. depuis ma jeunesse, jusqu'à ce jour et cette heure, j'ai péché : à la fois en raison et en folie, et en paroles ou en actes, ou en pensées et pensées, et en entreprises, et tous mes sentiments.

Et par tes prières, la Très Pure et toujours Vierge Marie, ta Mère sans semence, qui a donné naissance à la seule espérance, à l'intercession et au salut sans honte de ma vie, accorde-moi sans condamnation de participer à tes mystères les plus purs, immortels, vivifiants et terribles, pour la rémission des péchés et la vie éternelle : pour la sanctification, et l'illumination, la force, la guérison et la santé de l'âme et du corps, et pour la consommation et la destruction complète de mes mauvaises pensées, et les pensées, et les entreprises, et les rêves nocturnes, les esprits sombres et rusés ; Car à Toi appartiennent le royaume, et la puissance, et la gloire, et l'honneur, et l'adoration, avec le Père et ton Saint-Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 10, Saint Jean de Damas

Je me tiens devant les portes de ton église, et je ne me retire pas des mauvaises pensées ; mais Toi, Christ Dieu, tu as justifié le publicain, et tu as eu pitié des Cananéens, et tu as ouvert les portes du paradis au voleur, ouvre-moi le sein de ton amour pour l'humanité et reçois-moi en venant et en te touchant, comme une prostituée et quelqu'un qui a un problème de sang, tu as touché le bord de ta robe et reçu la guérison, et tu as retenu tes âmes les plus pures et reçu la rémission des péchés. Mais moi, le maudit, j'ose apercevoir Ton Corps tout entier, pour ne pas être brûlé ; mais accepte-moi comme ils le font et éclaire mes sentiments spirituels, brûlant ma culpabilité pécheresse, avec les prières de Celui sans pépins qui t'a donné naissance et des puissances célestes ; car tu es béni pour les siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Jean Chrysostome

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.