Сꙋдїѝ сѣдѧ́щꙋ и҆ а҆́гг҃лѡмъ стоѧ́щымъ, трꙋбѣ̀ гласѧ́щей, пла́мени горѧ́щꙋ, что̀ сотвори́ши дꙋшѐ моѧ̀, ведо́ма на сꙋ́дъ; тогда́ бо лю̑таѧ твоѧ̑ предста́нꙋтъ, и҆ та̑йнаѧ ѡ҆блича́тсѧ согрѣшє́нїѧ. тѣ́мже пре́жде конца̀ возопі́й сꙋдїѝ: бж҃е ѡ҆чи́сти мѧ̀, и҆
сп҃си́ мѧ.
Save me, Thee.
Сла́ва: Всѝ побди́мъ, и҆ хрⷭ҇та̀ ѹ҆срѧ́щимъ со мно́жествомъ є҆ле́а, и҆ свѣща́ми свѣ́тлыми, ꙗ҆́кѡ да черто́га внꙋ́трь сподо́бимсѧ. и҆́же бо внѣ̀ двере́й пости́гнꙋвый, бездѣ́льнѡ бг҃ови воззове́тъ: поми́лꙋй мѧ̀.
Glory: All we doth praise Thee, O Jesus Christ, who art being glorified with multitude of lea and lights, that within the serpent we may come to partake. For He that without the doors hath been found taking hold in idleness shall cry out: Have mercy on me.
И҆ ны́нѣ: На ѻ҆дрѣ̀ лежа̀ согрѣше́нїй мно́гихъ, ѡ҆крада́емь є҆́смь въ наде́жди сп҃се́нїѧ моегѡ̀: и҆́бо со́нъ моеѧ̀ лѣ́ности хода́тайствꙋетъ дꙋшѝ мое́й мꙋ́кꙋ. но ты̀ бж҃е рожде́йсѧ ѿ дв҃ы, воздви́гни мѧ̀ къ твоемꙋ̀ пѣ́нїю, да сла́влю тѧ̀.
And now: Upon the bed of many a sinner's weariness, we are robbed in hope of our salvation: for my slothful sleep prays for my soul's travail. But Thou, O God, born of two, raise me to Thy hymn, that I may glorify Thee.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ, мнѡ́гїѧ млⷭ҇ти сотвори́лъ є҆сѝ со мно́ю, ꙗ҆̀же не ча́ѧхъ ви́дѣти, и҆ что̀ возда́мъ твое́й бл҃гости, гдⷭ҇и мо́й гдⷭ҇и; бл҃годарю̀ твоѐ многопѣ́тое и҆́мѧ: бл҃годарю̀ твоѐ неисповѣди́мое на мнѣ̀ бл҃гоꙋтро́бїе: бл҃годарю̀
O Lord my God, because Thou art a God of mercy and lover of mankind, Thou hast wrought many mercies for me; wherefore I have not desired to see, and what shall I render unto Thy goodness, O Lord my God; therefore I praise Thee with my many-tongued name: I praise Thee with Thy incomprehensible lovingkindness towards me: I praise Thee.
безприкла́дное твоѐ долготерпѣ́нїе. и҆ ѿ ны́нѣ застꙋпѝ, и҆ помозѝ мнѣ̀, и҆ покры́й мѧ̀ влⷣко ѿ всѣ́хъ, є҆́же не ктомꙋ̀ согрѣша́ти пред̾ тобо́ю: ты́ бо вѣ́си є҆стества̀ моегѡ̀ ѹ҆добопоползнове́нное, ты̀ вѣ́си безꙋ́мїе моѐ, ты̀ вѣ́си мно́ю содѣ̑ѧннаѧ, ꙗ҆̀же въ вѣ́дѣнїи и҆ не
Thy unwearied long-suffering. From this day forth, stand by me and help me, and cover me, O Master, from all things wherein I have not sinned against Thee: for Thou knowest my nature, O my very merciful, Thou knowest my madness, Thou knowest what is wrought in me, even as in Thy knowledge.
въ вѣ́дѣнїи, ꙗ҆̀же вѡ́льнаѧ и҆ невѡ́льнаѧ, ꙗ҆̀же въ нощѝ и҆ во днѝ, и҆ во ѹ҆мѣ̀ и҆ мы́сли: ꙗ҆́кѡ бла́гъ ѹ҆́бѡ и҆ чл҃вѣколю́бецъ бг҃ъ, ѡ҆чи́сти ѧ҆̀ росо́ю млⷭ҇ти твоеѧ̀ пребл҃гі́й гдⷭ҇и, и҆ сп҃сѝ на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀ ст҃а́гѡ, и҆́миже вѣ́си сꙋдьба́ми. ты́ бо є҆сѝ свѣ́тъ, и҆ и҆́стина,
In all knowledge, whether voluntary or involuntary, in night and day, in heart and thought: As the good Lord and Lover of mankind, cleanse Thou Thy pure Spirit with the mercy of Thine own Most Holy Name, and save us by the name of Thy venerable Theotokos, by Whose judgments the heavens are governed. For Thou art light, and truth.
и҆ живо́тъ: и҆ тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́емъ, ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
And life: We send Thee glory, O Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.